Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәлар есҽны еизон изыԥхьоз Анцәа Изакәан иазыӡырҩларц, уи дара агәырӷьара рзаанагон.
Abé[aba]
Mici powu maɛnnë esɩsɩ álɛ bë éce Ofo mbranë elɛ kë ewu sɛyɛyɛnë.
Abui[abz]
Leng kopang amakang wei deitoluol ba Allah he wong womahia ba hedi de paneng homi mikang mihamol
Acoli[ach]
Nino ki nino, dano gucokke kacel pi winyo ka kikwano Cik pa Lubanga, dok man okelo botgi yomcwiny
Adangme[ada]
Daa ligbi ɔ, ni ɔmɛ tsuo ya buaa a he nya nɛ a kaneɔ Mawu Mlaa a, nɛ a náa bua jɔɔmi
Afrikaans[af]
Die volk het elke dag bymekaargekom om te luister na die voorlesing van God se Wet, en dit het hulle baie bly gemaak
Southern Altai[alt]
Албаты Кудайдыҥ Јасагын кычырганын угарга, кажы ла кӱн јуулыжар болгон. Анайып олор сӱӱнчи алатан
Alur[alz]
Gibed gicokiri kubang’ ceng’ pi niwinjo som mi cik pa Mungu; lembuno umio igi anyong’a
Amharic[am]
ሕዝቡ የአምላክ ቃል ሲነበብ ለመስማት በየቀኑ ይሰበሰቡ ነበር፤ ይህም ደስታ አስገኝቶላቸዋል
Arabic[ar]
اجتمع الشعب يوميا كي يستمعوا الى قراءة شريعة الله، ففرحوا كثيرا
Mapudungun[arn]
Fill antü trawüluwkeyngün ñi allkütuafiel ti chillkatungeal Ngünechen ñi Ley dungu, fey küme ayüwmaleyew engün
Aymara[ay]
Diosan Leyip liytʼiri istʼañatakejj sapüruw tantachtʼasipjjerïna ukasti jupanakar wal kusisiyäna.
Azerbaijani[az]
Hər gün camaat bir yerə toplaşıb Tövrat kitabına qulaq asırdı və bundan sevinc duyurdu.
Bashkir[ba]
Халыҡ көн һайын йыйылып Алла Ҡанунының уҡылыуын тыңлаған, һәм был уларға шатлыҡ килтергән
Basaa[bas]
Hiki kel bôt ba bé kodba inyu emble lisoñgol li mbén Djob, hala a tinak bo ngandak maséé
Batak Toba[bbc]
Ganup ari, marpungu do bangso i manangihon Uhum ni Debata. On mambahen nasida marlas ni roha
Baoulé[bci]
Cɛn kwlakwla nvle’n i nunfuɛ’m be yiali be tieli mmla fluwa’n i nun kannganlɛ’n. I sɔ’n mannin be aklunjuɛ dan.
Central Bikol[bcl]
Nagtiripon an banwaan kada aldaw para magdangog sa pagbasa sa Katugunan nin Diyos, na nakapaugma sa sainda
Bemba[bem]
Cila bushiku abantu balelongana ukukutika ku Mafunde ya kwa Lesa ayo balebelenga, kabili yalelenga baleba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Всеки ден хората се събирали, за да слушат четенето на Божия закон, което им носело радост
Biak[bhw]
Ras ḇe ras snonkaku sya siryur fa srower wawasya Sasoser Allah ḇyena, nafrur fa sisma raryaḇ
Bislama[bi]
Evri dei oli joen wanples blong lesin long olgeta we oli ridimaot Loa blong God, mo samting ya i mekem olgeta oli glad
Bini[bin]
Ẹdẹgbegbe ẹre emwa hia ya gha si egbe koko ne iran danmwehọ Uhi Ọghe Osanobua nọ ya iran gha sẹ ọyẹnmwẹ
Bangla[bn]
প্রতিদিন লোকেরা ঈশ্বরের ব্যবস্থা থেকে পাঠ শোনার জন্য একত্রিত হয় আর এটা তাদের আনন্দিত করে
Batak Simalungun[bts]
Ganup ari sidea martumpu laho manangihon Titah ni Jahowa ibasahon, on mambahen sidea marmalas ni uhur
Batak Karo[btx]
Tiap wari rakyat e pulung guna megiken pengogen Hukum Dibata, si erbanca kalak e ermeriah ukur
Bulu (Cameroon)[bum]
Môs ôse be mbe be sulan asu na be zu vô’ôlô nlañane metiñe me Zambe, ékôan éte é mbe é va’a be meva’a nlem
Catalan[ca]
Cada dia el poble es va reunir per escoltar la lectura de la Llei de Déu i això els va omplir de goig
Garifuna[cab]
Óundaraguatiña sagü weyu lun haganbuni taliihóun liliburun lilurudun Bungiu ani wéiriti hagundaarun luagu le.
Kaqchikel[cak]
Qʼij qʼij xkimöl kiʼ richin xkakʼaxaj toq xsikʼïx ri Pixaʼ, riʼ xuyaʼ kikotem pa kanima.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan nagtigom kada adlaw aron maminaw sa pagbasa sa Balaod sa Diyos, ug kini nakapalipay nila
Chuukese[chk]
Iteiten rán ekkewe aramas ra chufengen pwe repwe aúselinga álleaan án Kot Allúk, iwe ra pwapwa
Chuwabu[chw]
• Labo na labo attu anzuzumela wiwelela Nlamulo na Mulugu vina ejo yanahagalaliha.
Chokwe[cjk]
Matangwa eswe atu te kakulikungulula hanga apanjike kutanga cha Shimbi ja Zambi, jize te jakwanehena chiseke
Hakha Chin[cnh]
Pathian nawlbia an relmi kha ngaih awkah mi pawl cu nifatinte an i pum, cucaah an i nuam
Seselwa Creole French[crs]
Sak zour bann dimoun ti zwenn ansanm pour ekout Lalwa Bondye ganny lir e sa ti fer zot zwaye
Czech[cs]
Každý den se sešli, aby naslouchali čtení Božího zákona. Díky tomu se velmi radovali.
Chol[ctu]
Ti jujumpʼejl qʼuin tsiʼ tempayob i bʌ chaʼan miʼ ñʌchʼtañob i pejcʌntel i Mandar Dios, i tsiʼ yʌqʼueyob i tijicñʌyel.
Chuvash[cv]
Халӑх кашни кунах Туррӑн Саккунне вуланине итлеме пуҫтарӑннӑ, ҫакӑ вӗсене савӑнӑҫ панӑ
Welsh[cy]
Daeth y bobl at ei gilydd bob dydd er mwyn gwrando ar Air Duw, ac roedd hynny’n gwneud iddyn nhw lawenhau
Danish[da]
Hver dag mødte folket op for at lytte til oplæsningen af Guds lov, og det var noget de glædede sig over
German[de]
Jeden Tag hörten alle der Vorlesung des Gesetzes Gottes zu, was zu ihrer Freude beitrug
Dehu[dhv]
Ame ngöne la nöjei drai, kola ce traqa hnene la itre atr troa dreng la kola e la Wathebo i Akötresie, nge angatr a madrin atraqatr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ala sama be e piisii te den be e kon na a wan ala dei fu leisi a Weiti fu Gadu
Dan[dnj]
-Wo -kpaa ˈkwëë- yi ꞊gban ˈka kö -wo wo ˈˈtʋ ˈto -Zlan -bha ˈtɔŋ- -wopösü -bha. -Yö -an zuʋ̈gblüdhi.
Jula[dyu]
Loon o loon, jama tun be lajɛn ka Ala ka Kuma kalan lamɛn. O koo ye u ninsɔndiya.
Ewe[ee]
Dukɔ la ƒoa ƒu gbe sia gbe be yewoaɖo to Mawu ƒe Sea xexlẽ, eye esia na wokpɔ dzidzɔ.
Efik[efi]
Mme owo ẹma ẹsisop idem ke usen ke usen man ẹkop Ibet Abasi, ndien emi ama anam esịt enem mmọ
Greek[el]
Κάθε μέρα ο λαός συγκεντρωνόταν για να ακούσει την ανάγνωση του Νόμου του Θεού, κάτι που τους έφερνε χαρά
English[en]
Each day the people gathered to listen to the reading of God’s Law, which made them rejoice
Spanish[es]
Se reunían cada día para escuchar la lectura de la Ley de Dios, y eso les dio gozo.
Estonian[et]
Iga päev kogunes rahvas kuulama Jumala seaduse ettelugemist ning see tegi neile suurt rõõmu
Basque[eu]
Egunero biltzen zen Jainkoaren Legea entzuteko, herriari poz handia sortuz.
Persian[fa]
هر روز قوم برای قرائت کلام خدا گرد هم میآمدند؛ کاری که باعث شادیشان میشد
Finnish[fi]
Kansa kokoontui joka päivä kuuntelemaan Jumalan lain lukemista, mikä sai heidät iloitsemaan.
Fijian[fj]
E veisiga, era soqo vata na lewenivanua mera rogoca na Lawa ni Kalou, ra qai marau vakalevu
Faroese[fo]
Fólkið kom saman hvønn dag at lurta eftir, at Guds lóg varð lisin upp, og tað gleddi tey
Fon[fon]
Ayihɔngbe ayihɔngbe ɔ, togun ɔ nɔ kplé bo nɔ ɖótó Mawu Sɛ́n ɔ, b’ɛ nɔ dó awǎjijɛ nú ye
French[fr]
Les Israélites se sont rassemblés tous les jours pour écouter la lecture de la Loi, ce qui les a rendus joyeux.
Ga[gaa]
Daa gbi lɛ, maŋbii lɛ buaa amɛhe naa ni amɛboɔ Nyɔŋmɔ Mla lɛ ni akaneɔ lɛ toi, ni enɛ hã amɛná miishɛɛ
Gilbertese[gil]
A ikotaki aomata ni katoabong n ongora warekan ana Tua te Atua ao a kimwareirei iai
Galician[gl]
Desfrutaban de se xuntar tódolos días para escoitar a lectura da Lei de Deus
Guarani[gn]
Káda día oñembyaty hikuái ohendu hag̃ua Ñandejára Léi ha upéva ombovyʼaiterei chupekuéra.
Goan Konkani[gom]
Devachea Somurtichem vachop aikonk dor eka disak lok ektthaim zale. Oxem kel’lean tankam khuxalkai mell’lli
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના નિયમો સાંભળવા લોકો દરરોજ ભેગા મળતા, જેનાથી તેઓને ખુશી મળી
Wayuu[guc]
Outkajaʼawaishii naya weinshi süpüla naashajeʼerüin tü Nünüikikat Maleiwa, talatüsü naaʼin sutuma tia.
Farefare[gur]
Nɛreba la ni laɣesɛ la dabeserɛ woo ti ba kaalɛ Naayinɛ Kisa la bo ba ti ba puurɛ pee
Gun[guw]
To azán dopodopo ji, gbẹtọ lẹ nọ pli dopọ nado dotoaina Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn hihia, ehe nọ hẹn yé jaya
Ngäbere[gym]
Nämenentre ja ükökrö mantre jetebe Ngöbö Kukwei kukwe nuakäre, aune ye nämene kä mike juto bätätre.
Hausa[ha]
A kowace rana, mutanen suna taruwa don su saurari karatun Dokar Allah da ke sa su farin ciki sosai
Hebrew[he]
מדי יום התאספו בני העם כדי לשמוע את קריאת התורה, והדבר הסב להם שמחה
Hindi[hi]
हर दिन लोग परमेश्वर का कानून सुनने के लिए इकट्ठा होते, जिससे उन्हें खुशी मिलती थी
Hiligaynon[hil]
Kada adlaw nagatipon ang katawhan agod mamati sa pagbasa sa Kasuguan sang Dios, kag nagkinalipay sila
Hmong[hmn]
Lawv tuaj txoos ua ke mloog Vajtswv Txoj Kevcai txhua hnub, mas ua rau lawv zoo siab xyiv fab kawg li
Hiri Motu[ho]
Dina ta ta ai, taunimanima idia haboua Dirava ena Taravatu idia kamonai totona, bona idia moale
Croatian[hr]
Izraelci su se svaki dan okupljali kako bi slušali čitanje Božjeg zakona i to ih je jako radovalo
Haitian[ht]
Chak jou, pèp la te reyini pou l koute lekti Lwa Bondye te bay la, e sa te ba l lajwa
Hungarian[hu]
A nép mindennap egybegyűlt, hogy hallgassa, amint felolvasnak Isten törvényéből. Ez örömmel töltötte el őket.
Armenian[hy]
Ամեն օր ժողովուրդը հավաքվում էր՝ լսելու Աստծու Օրենքի ընթերցանությունը, ինչը նրանց ուրախություն պատճառեց։
Western Armenian[hyw]
Ժողովուրդը ամէն օր հաւաքուեցաւ մտիկ ընելու Աստուծոյ Օրէնքին ընթերցանութիւնը, որ զիրենք կ’ուրախացնէր։
Herero[hz]
Eyuva arihe otjiwaṋa tja woronganena pamwe okupuratena komalesero wOmatwako waMukuru nge ve pa ondjoroka
Iban[iba]
Ninting hari, sida begempuru ninga adat Petara dibacha, lalu tu ngasuh sida gaga ati
Ibanag[ibg]
Kada aggaw nga nattaradday i totolay tapenu ginnan i kebibbig na Dob na Dios, anna yatun i namagayaya nira
Indonesian[id]
Setiap hari orang-orang berkumpul untuk mendengarkan pembacaan Hukum Allah, dan itu membuat mereka bersukacita
Igbo[ig]
Ha zukọrọ n’ụbọchị nke ọ bụla ka ha nụ Iwu Chineke. O mekwara ha obi ụtọ
Iloko[ilo]
Inaldaw nga agtataripnong dagiti tattao tapno dumngeg iti pannakaibasa ti Linteg ti Dios, a namagrag-o kadakuada
Icelandic[is]
Dag hvern safnaðist fólkið saman til að hlusta á upplestur úr lögmáli Guðs og það veitti því mikla gleði.
Isoko[iso]
Kẹdẹ kẹdẹ ahwo na a jẹ hai kokohọ re a gaviezọ kẹ isase Uzi Ọghẹnẹ, yọ onana o jẹ kẹ ae evawere
Italian[it]
Ogni giorno gli israeliti si radunarono per ascoltare la lettura della Legge di Dio e questo li rese gioiosi
Japanese[ja]
民は毎日集まって神の律法の朗読を聴き,喜んだ
Javanese[jv]
Saben dina wong-wong ngumpul kanggo ngrungokké Sabdané Gusti Allah diwacakké, lan kuwi nggawé bungah
Georgian[ka]
ხალხი ყოველდღიურად იკრიბებოდა ღვთის კანონის მოსასმენად, რაც მათ სიხარულს ჰგვრიდა.
Kachin[kac]
Shani shagu masha ni gaw Karai A Tara hpe madat la na matu zuphpawng ma, dai kaw na shanhte ngwi pyaw lam lu
Kamba[kam]
Andũ nĩmoombanaa kĩla mũthenya nĩ kana methukĩĩsye mĩao ya Ngai ĩisomwa na ũndũ ũsu nĩwamatanĩthasya
Kabiyè[kbp]
Paa kɩyakʋ ŋgʋ, samaɣ kpeɣlaɣ nɛ kewelisiɣ Ɛsɔ Paɣtʋ, piyeba nɛ ka-taa la leleŋ
Kabuverdianu[kea]
Tudu dia povu ta djuntaba pa obi leitura di Lei di Deus. Kel-li ta poba es fika kontenti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rajlal kutan keʼxchʼutubʼ ribʼ chi rabʼinkil li Xchaqʼrabʼ li Yos, ut aʼan kisahobʼresink re xchʼoolebʼ.
Kongo[kg]
Konso kilumbu, bantu vandaka kuvukana sambu na kuwidikila ntangu bo vandaka kutanga Nsiku ya Nzambi, mpi yo pesaka bo kiese mingi
Kikuyu[ki]
Maacemanagia o mũthenya nĩguo mathomerũo Watho wa Ngai, na ũndũ ũcio nĩ wamakenirie
Kuanyama[kj]
Efiku keshe oshiwana osha li hashi ongala opo shi pwilikine Omhango yaKalunga, nosha li hashi mono mo ehafo
Kazakh[kk]
Халық күн сайын Құдай Заңын тыңдауға жиналып тұрды және бұл оларды қуанышқа бөледі
Kalaallisut[kl]
Inuit Guutip inatsisaanik atuffassinermut tusarnaarniarlutik ullut tamaasa katersuuttarput, tamannalu nuannaalissutigaat
Khmer[km]
នៅ ថ្ងៃ នីមួយ ៗ បណ្ដា ជន បាន ជួប ជុំ គ្នា ដើម្បី ស្តាប់ ការ អាន ច្បាប់ របស់ ព្រះ ហើយ នោះ នាំ ឲ្យ ពួក គេ អរ សប្បាយ
Kimbundu[kmb]
Izuua ioso o athu akexile mu diongeka, phala kuívua o Kitumu kia Nzambi, ni kusanguluka
Kannada[kn]
ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಜನರು ಪ್ರತಿದಿನ ಕೂಡಿಬಂದರು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಿಸಿದರು
Korean[ko]
매일 모여서 하느님의 율법이 낭독되는 것을 듣고 기쁨에 넘쳤습니다
Konzo[koo]
Obuli kiro abandu ibakahindana erihulikirira Emighambo ya Nyamuhanga yikasomwa, ekindu ekya batsemesaya
Kaonde[kqn]
Pa juba pa juba bantu bakonkenenga na kuteleka byo batangilenga mu Mizhilo ya Lesa, kabiji kino kibalengejile kusangalala
Krio[kri]
Ɛnide di pipul dɛn de gɛda fɔ lisin we dɛn de rid Gɔd in Lɔ ɛn dat bin mek dɛn gladi
Southern Kisi[kss]
Lepaa o lepaa waŋnda wa chuuŋgiaŋndo le nilaŋ yaŋɔɔ o Sawala Mɛlɛkalaŋ, nduyɛ mi hei chuu nda nyaaloo tau
Kwangali[kwn]
Nkenye ezuva vantu ngava pongo mokupurakena kereso lyoVeta zaKarunga ezi za va hafesere
San Salvador Kongo[kwy]
Konso lumbu nkangu wakutakananga mu wa e ntangilu a Nsiku a Nzambi, ediadi kiese kiayingi diabatwasilanga
Kyrgyz[ky]
Кудайдын мыйзамдарын окуп-изилдөө үчүн күн сайын чогулуп турганынын аркасында кубанычка бөлөнүшкөн.
Lamba[lam]
Inshiku shonse abantu balukubungana ne kukutika ku mafunde abaLesa, aabalengeshe ukuba abasangalele.
Ganda[lg]
Buli lunaku abantu baakuŋŋaananga okuwuliriza ng’Amateeka gasomebwa, era ekyo kyabaleeteranga essanyu
Lingala[ln]
Mokolo na mokolo bato bazalaki koyangana mpo na koyoka botángi ya Liloba ya Nzambe mpe yango esalaki ete bázala na esengo
Lao[lo]
ທຸກໆມື້ ປະຊາຊົນ ຈະ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເພື່ອ ຟັງ ການ ອ່ານ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ.
Lozi[loz]
Ka zazi ni zazi batu nebakopananga ilikuli bateeleze kwa Mulao wa Mulimu hane ubaliwa, mi kueza cwalo nekubatahisezanga tabo
Lithuanian[lt]
Žmonės kasdien rinkdavosi klausytis skaitomo Dievo įstatymo ir dėl to patyrė didelį džiaugsmą
Luba-Katanga[lu]
Difuku ne difuku bantu bādi bebunga mwanda wa kuteja patangwa Bijila bya Leza, bine byēbasangeje
Luba-Lulua[lua]
Bavua badisangisha dituku dionso ne basanka pavuabu bateleja dibala dia Mikenji ya Nzambi
Luvale[lue]
Hakumbi hakumbi, vatu vakungulukilenga nakwivwilila kuJishimbi vapwilenga nakuvatangila muMukanda waKalunga, kahechi chavalingishilenga vapwenga vakuwahilila
Lunda[lun]
Hefuku hefuku antu apompeleña nakutiya Nshimbi yaNzambi yatañileñawu, yayizañalesheleña
Luo[luo]
Odiechieng’ kodiechieng’ ji ne chokore mondo giwinj kisomonegi Chik Nyasaye, kendo mano ne miyogi mor
Lushai[lus]
Nî tina Pathian Dân thute ngaithla tûrin mipuite an pungkhâwm a, chu chuan anni chu a tihlim
Latvian[lv]
Katru dienu izraēlieši sapulcējās, lai klausītos bauslības lasījumu, un tas viņus iepriecināja
Mam[mam]
In noktoq kychmoʼn kyibʼ junjun qʼij tuʼn kybʼin aj tjaw uʼjit Tley Dios, ex a jlu tzaj qʼonte tzalajbʼil kye.
Huautla Mazatec[mau]
Nyaon nyaon tsakatioxkó nga kisʼexkia je Kjoatéxomale Niná kʼoa tsjoa kisatiole nga kʼoakisʼin.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈukmujktë bom bom parë tmëdoowˈijttë wiˈix yajkajpxy ja Diosë Lyey, ets yëˈë diˈib yajxondakëdë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Folo gbi nunga ti yɛɛ a lɛma kɔ ti wolo ji ti yɛ a Ngewɔ jaweisia gaa, tao na pie lɔ ti gohu i nɛ.
Morisyen[mfe]
Sak zour lepep ti rasanble pou ekout lektir Lalwa Bondie ek sa ti fer zot bien kontan
Mambwe-Lungu[mgr]
Cila-wanda antu yakongananga capamwi uku kuvwa amazwi amu Lupapulo Lwakwe Leza aalenganga ukuti yaye ni nsansa
Marshallese[mh]
Kajjojo raan armej ro rar kweilo̦ktok ippãn doon bwe ren roñjake aer riiti kien ko an Anij, im men in ekar kõm̦m̦an aer m̦õn̦õn̦õ
Macedonian[mk]
Секој ден народот се собирал за да го слуша читањето на Божјиот закон, и поради тоа бил радосен.
Malayalam[ml]
ഓരോ ദിവസ വും അവർ ദൈവ നി യമം വായി ച്ചു കേൾക്കാൻ കൂടി വന്നു, അത് അവരെ സന്തോ ഷി പ്പി ച്ചു
Mongolian[mn]
Хүмүүс өдөр бүр Бурхны хуулиас уншихыг сонсохоор цугларч баяр хөөртэй байв
Mòoré[mos]
Daar fãa, nebã ra tigimda taab n kelgd tõogã karengo, tɩ kõt-b sũ-noogo.
Marathi[mr]
देवाचं नियमशास्त्र ऐकण्यासाठी लोक रोज एकत्र येत होते, त्यामुळं त्यांना खूप आनंद झाला
Malay[ms]
Setiap hari mereka berkumpul untuk mendengar pembacaan Hukum Tuhan; hal ini menggembirakan mereka
Maltese[mt]
Kull jum in- nies inġabru biex jisimgħu l- qari tal- Liġi t’Alla, li kien iferraħhom
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xi̱ndatakana ña̱ kuniso̱ʼona Ley Ndióxi̱ ndiʼi ki̱vi̱, ña̱kán xi̱kusi̱í-inina.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ပညတ်ဖတ်ရှုတာကို နားထောင်ဖို့ လူတွေ နေ့တိုင်းစုရုံးခဲ့ကြ၊ ဒါကြောင့် ပျော်ရွှင်ကြ
Norwegian[nb]
Hver dag samlet folket seg for å høre Guds lov bli opplest, noe som gav dem stor glede
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel yolpakiyayaj pampa mojmostla kitlakakiliyayaj toTeotsij itlanauatiljuaj kema mosentiliyayaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mojmostaj mosentiliayaj uan kikakiaj iTanauatil Dios uan nejon semi kinyolpaktij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mojmostla omonechikoayaj pampa kikakiskiaj ken okitlajtoltiayaj iTlanauatil toTajtsin Dios uan non okinyolpaktiaya.
North Ndebele[nd]
Abantu babebuthana imihla ngemihla ukuze balalele ukubalwa koMthetho kaNkulunkulu futhi lokhu kwakubenza bathokoze kakhulu
Ndau[ndc]
Njiku imwe na imwe vandhu vaiungana kuti vapurukire kuverengwa ko Mutemo wa Mwari, uwo waivaita kuti vadakare maningi
Nepali[ne]
हरेक दिन मानिसहरू व्यवस्थाको कुरा सुन्न एक ठाउँमा भेला भए। यसले गर्दा मानिसहरूमा खुसीयाली छायो
Ndonga[ng]
Esiku kehe aantu oya gongala nokupulakena kOmpango yOmuwa sho tayi leshwa, shoka sha li she ya nyanyudha.
Lomwe[ngl]
• Nihiku nnihiku achu yaanathukumana wi ewiriyane waalakhanyiwa wa Malamulo a Muluku, nave eyo yaanaahakalaliha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nosentlaliayaj mojmostla niman kikakiyaj iTlanauatil toTajtsin, yejon okinyolpakti.
Nias[nia]
Ero maʼökhö owulo ira ba wamondro-ndrongo fombaso Goroisa Lowalangi, si möi fangomuso dödöra
Niuean[niu]
• He tau aho takitaha ne fakapotopoto e tau tagata ke fanogonogo ke he totouaga he Fakatufono he Atua, ati fiafia a lautolu.
Dutch[nl]
Elke dag kwam het volk bij elkaar om te luisteren naar het voorlezen van Gods Wet, waar ze van genoten
South Ndebele[nr]
Qobe langa abantu bebahlangana, balalele nakufundwa umThetho kaZimu, lokho bekubathabisa
Northern Sotho[nso]
Letšatši le letšatši batho ba be ba bokana go theetša Molao wa Modimo, e lego seo se ilego sa dira gore ba thabe
Navajo[nv]
Tʼáá ákwíí jı̨́ God bibee hazʼáanii wóltaʼ biniyé áłah nídaadleeh éí binahjįʼ bił dahózhǫ́ǫ́ ńtʼééʼ
Nyanja[ny]
Anthu anali kusonkhana tsiku lililonse kuti amvetsele Cilamulo ca Mulungu cikamaŵelengedwa, ndipo anali kusangalala kwambili.
Nyaneka[nyk]
Ononthiki ambuho ankho veliongiya vatehelele tyina Ovitumino via Huku vitangwa, iya atyivekalesa nehambu.
Nyankole[nyn]
Abantu buri izooba bakaba bateeranira hamwe kuhurikiza ebiragiro bya Ruhanga, ekyabareetaire okushemererwa
Nyungwe[nyu]
Nsiku iri-yense wanthuwo akhatsonkhana pabodzi kuti abvesere kuwerengedwa kwa Malamulo ya Mulungu, bzomwe bzikhawacitisa kukhala wakukondwa.
Nzima[nzi]
Kenle ko biala menli ne yia nu tie Nyamenle Mɛla ne mɔɔ bɛkenga la na ɛhye maa bɛ nye die
Oromo[om]
Sabichi Seerri Waaqayyoo yommuu dubbifamu dhaggeeffachuuf guyyaa guyyaadhaan walitti qabama ture; kunis gammachuu isaaf argamsiiseera.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ-иу алы бон дӕр ӕрӕмбырд сты, цӕмӕй-иу сын Хуыцауы закъон кастаиккой; уый сын хаста стыр циндзинад
Mezquital Otomi[ote]
Rä hnini bi muntsˈi pa dä yˈo̱de rä Noya Äjuä ˈne xa bi me̱ˈtsi ndunthi rä johya.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਸੁਣਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੀ
Pangasinan[pag]
Kada agew et nantitipon iray totoo pian ondengel ed panagbasa na Ganggan na Dios, tan aliketan ira lapud saya
Papiamento[pap]
Tur dia nan tabata reuní huntu pa skucha lesamentu di e Lei di Dios, i e reunion akí a yena nan ku goso
Palauan[pau]
Ngbek el sils el bo lekldibel a rechad el mo orrenges a omengiuel a Llechul a Dios, e tiang a rirelleterir el kmal mlo dmeu a rengrir
Plautdietsch[pdt]
Jieda Dach vesaumeld daut Volkj sikj un Gott sien Jesaz wort väajeläst; daut muak daut Volkj sea froo
Phende[pem]
Lusugu nu lusugu akhadile gudibungisa ha gutegelela mikhuala ya Nzambi yakhadiwe gutangewa, yakhadile guasuanguluisa
Pijin[pis]
Evriday olketa hipap for herem olketa Levite readim Law bilong God and datwan mekem olketa barava hapi
Polish[pl]
Każdego dnia lud zbiera się, żeby słuchać Prawa, dzięki czemu zaznaje ogromnej radości
Pohnpeian[pon]
Ehuehu rahn aramas akan kin pokonpene pwehn rong wadawad en Kosonned en Koht, me kin kahrehiong ren peren
Portuguese[pt]
O povo se reuniu todos os dias durante a Festividade para ouvir a leitura da Lei de Deus, o que trouxe muita alegria.
Quechua[qu]
Cada junaqmi Diospa leyninta wiyakuyänampaq juntakäyaq y tsëqa alläpam kushitseq.
K'iche'[quc]
Ronojel qʼij xkimulij kibʼ che utatabʼexik chiʼ xsikʼix uwach ri Utaqonik ri Dios, rukʼ waʼ sibʼalaj xekikotik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diospaj Shimita uyangapajmi cushicushpa cada punlla tandanacurca.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa punchawmi huñunakuqku Diospa kamachikuyninta uyarinankupaq hinaspa chaywan kusisqa kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Sapa p’unchaymi juñukuranku Diospa kamachikuyninkunata uyarinankupaq, chhaynapin kusisqa karanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diospa Leyta uyangapaj cada punlla tandanajushpami ninanda cushijun carca
Rarotongan[rar]
I te au rā, kua taokotai mai te iti tangata i te akarongo i te Ture, mataora iora ratou
Rundi[rn]
Buri musi abantu barahurira hamwe kugira bumvirize igihe Itegeko ry’Imana ryaba ririko rirasomwa, ivyo bikaba vyaratumye bagira akanyamuneza
Ruund[rnd]
Antu akumangananga dichuku ni dichuku mulong wa kutesh Chijil cha Nzamb chatangangau, chinech chayisangareshang
Romanian[ro]
Poporul s-a adunat în fiecare zi pentru a asculta citirea Legii, ceea ce a fost un prilej de mare bucurie.
Russian[ru]
Каждый день народ собирался, чтобы слушать чтение Божьего Закона, и испытывал от этого радость
Kinyarwanda[rw]
Buri munsi abantu bateraniraga hamwe kugira ngo batege amatwi Ijambo ry’Imana, kandi bikabashimisha
Sena[seh]
Ntsiku zonsene mbumba ikhagumanyikana toera kubvesera kulerwi kwa Mwambo wa Mulungu wakuti ukhaatsandzayisa
Sango[sg]
Lakue azo ti mara ni abungbi ti mä Ndia ti Nzapa so a yeke diko ni, ye so asara si tere ti ala anzere
Sinhala[si]
දෙවිගේ නීතියට සවන් දෙන්න සෙනඟ හැමදාම රැස් වුණා. ඔවුන් ලොකු සතුටක් ලැබුවා
Sidamo[sid]
Barru baala daga Maganu higge nabbambanna macciishshate gamba yitino, tini hagiidhitanno gede assitinonsa
Slovak[sk]
Každý deň sa ľudia schádzali, aby si vypočuli čítanie Božieho Zákona, a mali z toho radosť
Sakalava Malagasy[skg]
Nivory sanandro ty vahoaky mba hijanjy ty famakia ty Lalàna-Ndranahary, ka nanjary falifaly.
Slovenian[sl]
Ljudstvo se je vsak dan zbralo, da bi poslušalo Božjo postavo, zaradi česar se je zelo veselilo.
Samoan[sm]
Sa faapotopoto tagata i aso taʻitasi e faalogologo i le faitauina o le Tulafono a le Atua, ma latou maua ai le olioli
Shona[sn]
Mazuva ose emutambo wacho, vanhu vaiungana kuti vateerere Mutemo waMwari uchiverengwa, izvo zvakaita kuti vafare
Songe[sop]
Mwilo ubebunganga efuku dyooso bwa kutemesha kubadika kwa Miiya y’Efile Mukulu na ibebatwadilanga muloo
Albanian[sq]
Populli u mblodh çdo ditë për të dëgjuar leximin e Ligjit të Perëndisë, dhe kjo u solli gëzim
Serbian[sr]
Svaki dan su se okupljali da bi slušali čitanje Božjeg Zakona i bili su radosni zbog toga.
Saramaccan[srm]
Hiniwan daka dee sëmbë bi ta ko makandi u ko haika te de bi ta lesi di Wëti u Gadu di bi ta mbei de ta dë waiwai
Sranan Tongo[srn]
Ibri dei a pipel ben kon makandra fu arki fa den sma ben e leisi a Wet fu Gado. Disi ben gi den prisiri
Swati[ss]
Lilanga ngalinye, bantfu bebabutsana kute balalele nakufundvwa uMtsetfo waNkulunkulu, futsi loko bekubajabulisa
Southern Sotho[st]
Sechaba se ne se bokana letsatsi le letsatsi bakeng sa ho mamela ha ho baloa Molao oa Molimo ’me se ne se thaba haholo
Sundanese[su]
Unggal poé jalma-jalma ngarumpul pikeun ngadéngé Hukum Allah dibacakeun, matak mawa suka bungah ka maranéhna
Swedish[sv]
Varje dag under högtiden samlades de för att lyssna när Guds lag höglästes, och det gjorde dem glada
Swahili[sw]
Kila siku watu walikusanyika kusikiliza Sheria ya Mungu ikisomwa, na walipata shangwe kwa kufanya hivyo
Congo Swahili[swc]
Kila siku, watu walikusanyika ili kusikiliza usomaji wa Sheria ya Mungu; jambo hilo liliwafurahisha.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு நாளும் திருச்சட்டம் வாசிக்கப்பட்டதைக் கேட்க கூடி வந்தார்கள், அது அவர்களுக்கு சந்தோஷத்தை தந்தது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nigimbíin mámbá mbiʼi mu mudxawíín xóo egixnuu Xtángoo ndrígóo Dios, ga̱jma̱a̱ rúʼko̱ niʼni dí makuwíin gagi.
Tetun Dili[tdt]
Loroloron povu halibur hodi rona ba Maromak nia Ukun-Fuan sira, neʼe lori solok ba sira
Telugu[te]
దేవుని నియమాలను వినడానికి ప్రజలు ప్రతిరోజు సమావేశమయ్యారు, అది వాళ్లకు ఎంతో సంతోషాన్ని ఇచ్చింది
Tajik[tg]
Халқ ҳар рӯз барои гӯш кардани хониши Қонуни Худо ҷамъ мешуд ва аз ин хурсандӣ мегирифт
Thai[th]
ทุก วัน ประชาชน มา ประชุม กัน เพื่อ ฟัง การ อ่าน กฎหมาย ของ พระเจ้า ซึ่ง ทํา ให้ พวก เขา มี ความ สุข
Tigrinya[ti]
እቶም ህዝቢ፡ ሕጊ ኣምላኽ ኪንበብ ከሎ ምእንቲ ኺሰምዑ፡ መዓልቲ መዓልቲ ይእከቡ ነበሩ፣ በዚ ድማ ይሕጐሱ ነበሩ
Tiv[tiv]
Yange ve kohol hanma iyange, i ôr ve Tindi u Aôndo ve ungwa, nahan kwagh ne na yô, i saan ve iyol kpishi
Turkmen[tk]
Adamlar Hudaýyň kanunyny diňlemek üçin her gün ýygnanyşýardylar we bu olara köp şatlyk berýärdi.
Tagalog[tl]
Araw-araw, nagtitipon ang bayan para makinig sa pagbasa ng Kautusan ng Diyos, anupat sila’y nagsaya
Tetela[tll]
Lushi tshɛ anto wakatshumanaka dia mpokamɛ wadielo w’Ɛlɛmbɛ waki Nzambi wakawashaka ɔngɛnɔngɛnɔ
Tswana[tn]
Letsatsi le letsatsi batho ba ne ba phuthega mmogo go tla go reetsa fa ba balelwa Molao wa Modimo, mme seo se ne sa ba ipedisa
Tongan[to]
Na‘e fakatahataha ‘a e kakaí ‘i he ‘aho taki taha ke fanongo ki hono lau ‘a e Lao ‘a e ‘Otuá, na‘e ‘ai ai kinautolu ke nau fiefia.
Gitonga[toh]
• Vathu va di gu tshangana tshigu ni tshigu gasi gu engiseya gulerwi nya milayo ya Nungungulu, eyi yi nga ba yi va gira va tsaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba abuzuba bantu bakali kubungana kutegwa baswiilile kubalwa kwa Mulawo wa Leza, calo cakali kubapa kukkomana
Tojolabal[toj]
Stsomo sbʼaje kʼakʼu kʼakʼu bʼa smaklajel ja skʼumajel ja Ley bʼa Dyos sok jel aji gustoʼaxuke.
Papantla Totonac[top]
Chali chali xtamakxtumikgo xlakata xkgaxmatkgolh akxni xlikgalhtawakgakan xLimapakgsin Dios, chu lu lipaxuwakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta wan wan de, ol manmeri i bung long harim Lo Bilong God na dispela i mekim ol i amamas
Turkish[tr]
Halk her gün Tanrı’nın Kanununu dinlemek için bir araya geldi, bu onlara çok sevinç verdi
Tsonga[ts]
Siku ni siku vanhu a va hlangana leswaku va ta yingisela ku hlayiwa ka Nawu wa Xikwembu, lowu va endleke va tsaka
Tswa[tsc]
Siku ni siku a vanhu va wa tlhangana vazwa kugonziwa ka Nayo wa Nungungulu, lezi zi nga va nyika litsako
Purepecha[tsz]
Pauani pauanksï tánguarhisïrendi para kurhaani Tata Diosïri Leini, ka ima ambe sési pʼikuastaspti.
Tatar[tt]
Халык көн саен Аллаһы Канунын тыңлар өчен җыелган, һәм бу аларга шатлык китергән.
Tooro[ttj]
Buli kiro, abantu bayesorozaaga kuhuliriza Ekitabu ky’Ebiragiro nikisomwa, kandi kinu kyabaleteraaga okusemere’rwa
Tumbuka[tum]
Zuŵa lililose ŵanthu ŵakawungananga kuti ŵategherezge Dango la Chiuta ilo likaŵazgikanga, ndipo ŵakakondwanga.
Tuvalu[tvl]
I aso takitasi, ne maopoopo atu a tino fakalogo‵logo ki te faitauga o te Tulafono a te Atua, telā ne fai ei latou ke fia‵fia
Twi[tw]
Ná nkurɔfo no hyia tie Onyankopɔn Mmara da biara, na eyi maa wɔn ani gyei
Tahitian[ty]
I te mahana taitahi, ua putuputu mai te nunaa no te faaroo i te taioraa o te Ture a te Atua e ua oaoa ratou
Tuvinian[tyv]
Чон хүннүң-не Бурганның Хойлузунуң номчулгазын дыңнаар дээш, чыглып, оон өөрүшкүнү ап турган
Tzeltal[tzh]
La stsob sbaik ta jujun kʼajkʼal ta yaʼiyel stojol te Ley yuʼun te Diose, jaʼ akʼbotik stseʼelil yoʼtanik-abi.
Tzotzil[tzo]
La stsob sbaik jujun kʼakʼal sventa xaʼiik li Smantaltak Diose, taje jaʼ akʼbatik-o muyubajel.
Udmurt[udm]
Котькуд нунал калык Инмарлэсь законзэ лыдӟемез кылзон понна люкаськылӥз. Со соослы шумпотон вайиз
Uighur[ug]
Хәлиқ һәр күни Худа Қанунини тиңшаш үчүн жиғилип, буниңдин чоң хошаллиқ тапти
Ukrainian[uk]
Кожного дня люди збиралися, щоб слухати, як читали Божий закон, і це приносило їм радість
Umbundu[umb]
Oloneke viosi omanu va enda oku yevelela oku tangiwa Kuovihandeleko via Suku lesanju lialua.
Urdu[ur]
بنیاِسرائیل ہر روز شریعت کو سننے کے لیے جمع ہوئے جس سے اُنہیں بہت خوشی ملی۔
Urhobo[urh]
Kẹdẹ kẹdẹ yen ihwo na siomakoko vwọ kerhọ rẹ ese rẹ Urhi rẹ Ọghẹnẹ, rọ nẹrhẹ oma vwerhen ayen
Venda[ve]
Vhathu vho vha vha tshi kuvhangana ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe u itela u thetshelesa na u vhala Mulayo wa Mudzimu, zwenezwo zwo ita uri vha takale.
Vietnamese[vi]
Mỗi ngày dân sự nhóm lại để nghe luật pháp Đức Chúa Trời được đọc lớn tiếng, điều đó khiến họ vui mừng
Makhuwa[vmw]
Khula nihiku atthu ale yaanithukumana wira awiriyane osommwa wa Nlamulo na Muluku, nto eyo yahaaphwanyiha ohakalala.
Wolaytta[wal]
Galla galla Xoossaa Higgee nabbabettiyo wode siyanawu asay shiiqiis; hegee eti ufayttanaadan oottiis
Waray (Philippines)[war]
Kada adlaw an katawohan nagkatirok basi mamati ha pagbasa ha Balaud han Dios, ngan nalipay hira hito
Cameroon Pidgin[wes]
Evri dei, de pipul bi gada fo hear as dey bi di rid God yi Loh, an e bi meik dem fo glad.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho fuli ʼe fakatahitahi te hahaʼi ke natou fagono ki te lau ʼo te Lao ʼa Te ʼAtua pea neʼe natou fiafia
Xhosa[xh]
Suku ngalunye abantu babehlanganisana ukuze baphulaphule xa kufundwa uMthetho kaThixo owawubenza bachulumance
Antankarana Malagasy[xmv]
Isanandra olo nivory nitandren̈y famakian̈a Lalàn̈any Zan̈ahary, ke iro ravoravo nare
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣele kélee ǹûai da káa díŋaa tɛ díkîe ma à gɛ́ɛ dí díwóli tɔ́ɔ Ɣâla Ŋɔtɔ̂ŋ lóno woo ma, nyii pa a lii-nɛ̃ɛ dípɔ
Yao[yao]
Lisiku lililyose ŵandu ŵasonganaga kuti apikanile Cilamusi ca Mlungu, mwati pambesi pakwe ŵasangalalaga
Yapese[yap]
Gubin e rran ni muulung piyu Israel nga taabang ni ngar motoyilgad ko Motochiyel rok Got ni ngan beeg ngorad, ma aram e n’en ni k’aring e felfelan’ ngorad
Yoruba[yo]
Ojoojúmọ́ làwọn èèyàn náà ń kóra jọ láti tẹ́tí sí Òfin Ọlọ́run, èyí sì jẹ́ kí wọ́n láyọ̀
Yucateco[yua]
Sáamsamal tu muchʼuba u yuʼuboʼob u xoʼokol le Leyoʼ; lelaʼ tu taasaj kiʼimak óolal tiʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ dxi ridagulisaacabe para gucaadiágacabe ra guiuundaʼ Ley stiʼ Dios, ne ngue gucané laacabe chúʼcabe nayecheʼ.
Chinese[zh]
人民每天聚集起来聆听上帝的律法,就大大欢喜
Zande[zne]
Rogo aˈauru ni basasa aboro anaadunguratiyo kaa degatuyo kuti ga Mbori Andiko, nga gu nasayo i du na bakere ngbarago
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bidopyibu par bicadiagyibu ni ná Xiley Dios né ndeʼ buny que nigolú nabaladxyibu.
Zulu[zu]
Usuku ngalunye abantu babebuthana ukuze balalele ukufundwa koMthetho kaNkulunkulu, okwabenza bajabula