Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cíle regionálního zákona uvedeného v právním základu režimu podpory jsou zlepšování kvality živočišné výroby a genetického dědictví zvířat, zajištění bezpečnosti potravin, ochrana životního prostředí a rozvoj extenzivního chovu zvířat v horských a znevýhodněných oblastech.
Danish[da]
Formålene med regionalloven, som er anført som støtteordningens retsgrundlag, er at forbedre kvaliteten af husdyrproduktionen, at bevare den genetiske arv, at garantere fødevaresikkerheden, at bevare miljøet og at udbygge ekstensivt opdræt i bjergområder og ugunstigt stillede områder
German[de]
Zweck und Zielsetzung des als Rechtsgrundlage der Beihilferegelung genannten Regionalgesetzes sind die qualitative Verbesserung der tierischen Erzeugung und des genetischen Erbes der Tiere, die Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit, der Umweltschutz und die Entwicklung der extensiven Tierhaltung in benachteiligten Gebieten und Berggebieten
Greek[el]
Οι σκοποί και οι στόχοι του περιφερειακού νόμου που αναφέρεται στη νομική βάση του καθεστώτος ενίσχυσης είναι η βελτίωση της ποιότητας των ζωικών παραγωγών και της γενετικής κληρονομιάς του ζωικού κεφαλαίου, η εγγύηση της ασφάλειας της ανθρώπινης διατροφής, η προστασία του περιβάλλοντος και η ανάπτυξη της εκτατικής κτηνοτροφίας στις μειονεκτικές ορεινές περιοχές.
English[en]
The objectives of the regional law referred to in the legal basis for the aid scheme are to improve the quality of livestock production and the livestock gene pool, provide assurances of food safety, protect the environment and develop extensive livestock farming in upland and less-favoured areas
Spanish[es]
La finalidad y los objetivos de la Ley Regional citada en el fundamento jurídico del régimen de ayudas son la mejora de la calidad de las producciones animales y el patrimonio genético del ganado, la garantía de la seguridad de la alimentación humana, la protección del medio ambiente y el desarrollo de la cría extensiva en las zonas de montaña y desfavorecidas
Estonian[et]
Õigusliku alusena viidatud maakonnaseaduse eesmärgid eespool nimetatud abikava raames on parandada kasvatatava eluskarja kvaliteeti ja karja genofondi, tagada toiduohutuse kindlustamine, kaitsta keskkonda ning arendada ekstensiivset karjakasvatust mägistes ja vähem soodsates piirkondades
Finnish[fi]
Tukijärjestelmän oikeusperustaksi mainitun alueellisen lain tavoitteena on kotieläintuotannon laadun ja geneettisen perimän parantaminen, elintarviketurvallisuuden varmistaminen, ympäristönsuojelu sekä laajaperäisten karjankasvatusmenetelmien kehittäminen vuoristoisilla ja epäsuotuisilla alueilla.
French[fr]
Les finalités et les objectifs de la loi régionale citée dans la base juridique du régime d'aide sont l'amélioration de la qualité des productions animales et du patrimoine génétique du bétail, la garantie de la sécurité de l'alimentation humaine, la protection de l'environnement et le développement de l'élevage extensif dans les zones de montagne et les zones défavorisées.
Hungarian[hu]
A támogatási rendszer jogalapjában idézett tartományi törvény céljai és célkitűzései az állattenyésztés minőségének és az állatok génállományának javítása, az emberi táplálkozás biztonságának garanciája, a környezet védelme és az extenzív állattenyésztés fejlesztése a hegyes területeken és a hátrányos helyzetű övezetekben
Italian[it]
Le finalità e gli obiettivi della Legge Regionale citata nella base giuridica del regime di aiuto sono il miglioramento della qualità delle produzioni animali ed il patrimonio genetico del bestiame, la garanzia della sicurezza della alimentazione umana, la tutela dell'ambiente e lo sviluppo dell'allevamento estensivo nelle zone montane e svantaggiate.
Lithuanian[lt]
Regioninio įstatymo, minėto pagalbos teikimo teisiniame pagrinde, kryptingumas ir tikslai yra gyvulių gamybos kokybės ir galvijų genofondo pagerinimas, žmonių mitybos saugumo užtikrinimas, aplinkos apsauga ir ekstensyvus gyvulių auginimo vystymas kalnuotose bei mažiau palankiose vietovėse.
Latvian[lv]
Atbalsta shēmas juridiskajā pamatā minētā reģionālā likuma mērķi ir dzīvnieku izcelsmes produktu kvalitātes un mājlopu ciltsrakstu uzlabošana, cilvēku pārtikas nekaitīguma nodrošināšana, apkārtējās vides aizsardzība un ekstensīvās lopkopības attīstība kalnu un mazāk labvēlīgos apgabalos
Dutch[nl]
De in de rechtsgrond van de steunregeling genoemde regionale wet heeft als doel de verbetering van de kwaliteit van de dierlijke productie en van het genetisch erfgoed van het vee, het garanderen van de veiligheid van de menselijke voeding, de bescherming van het milieu en de ontwikkeling van de extensieve veehouderij in berg- en probleemgebieden.
Polish[pl]
Celem i zadaniem ustawy regionalnej wymienionej w podstawie prawnej programu pomocy jest poprawa jakości produkcji zwierzęcej i dorobku genetycznego bydła hodowlanego, zagwarantowanie bezpieczeństwa żywności, ochrona środowiska i rozwój hodowli ekstensywnej na obszarach górskich i obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania.
Portuguese[pt]
As finalidades e os objectivos da lei regional citada na base jurídica do regime de auxílio são o melhoramento da qualidade das produções animais e do património genético dos animais, a garantia da segurança da alimentação humana, a defesa do ambiente e o desenvolvimento da pecuária extensiva nas zonas de montanha e nas zonas desfavorecidas.
Slovak[sk]
Cieľ a účely regionálneho zákona uvedeného v právnom základe schémy štátnej pomoci sú zlepšovanie kvality živočíšnych produkcií a genetického dedičstva zvierat, zabezpečenie bezpečnosti ľudskej výživy, ochrana životného prostredia a rozvoj extenzívneho chovu v horských a znevýhodnených oblastiach.
Slovenian[sl]
Cilji deželnega zakona iz pravne podlage so izboljšanje kakovosti vzreje živali in genskega sklada živali, zagotavljanje varnosti hrane, varstvo okolja in razvoj ekstenzivne živinoreje v gorskih območjih in območjih z omejenimi možnostmi
Swedish[sv]
Syftet och målen med den regionala lag som anges som rättslig grund är att förbättra dels kvaliteten i animalieproduktionen, dels boskapens genetiska arv, att ge garantier för säkra livsmedel, samt att skydda både miljön och den extensiva uppfödningen i bergsområden och mindre gynnade områden