Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die voorgenoemde gedeelte toon Paulus dat dit raadsaam is om die teëstand deur vriendelike dade te bowe te probeer kom.
Amharic[am]
ተቃውሞውን በደግነት ድርጊት ለማሸነፍ መጣር የጥበብ መንገድ እንደሆነ ጳውሎስ ከላይ ባለው ምንባብ ላይ ገልጿል።
Arabic[ar]
وفي الفقرة المذكورة اعلاه، يظهر بولس ان مسلك الحكمة هو السعي الى التغلب على المقاومة بأعمال اللطف.
Central Bikol[bcl]
Sa kasuratan na nasa itaas, ipinaheheling ni Pablo na an dalan nin kadonongan iyo na pagmaigotan na daogon an pagtumang paagi sa maboot na mga gibo.
Bemba[bem]
Mu mukululo uli pa muulu, Paulo alangishe ukuti inshila ya mano kutukuta ukucimfya ukukaanya ku ncitilo sha cikuuku.
Bulgarian[bg]
В горния откъс Павел показва, че пътят на мъдростта е да се стремим да преодолеем противопоставянето чрез любезни дела.
Bislama[bi]
Long vas antap, Pol i soemaot se rod blong wan waes man i blong traehad blong gat fasin kaen blong winim fasin agens.
Cebuano[ceb]
Sa kasulatan sa itaas, gipakita ni Pablo nga ang dalan sa kaalam mao ang pagpaningkamot nga buntogon ang pagsupak pinaagi sa malulutong mga buhat.
Czech[cs]
Ve výše uvedené pasáži Pavel ukazuje, že je moudré snažit se překonávat odpor laskavým jednáním.
Danish[da]
Af ovenstående vers fremgår det at visdommens vej indbefatter at man søger at overvinde modstanden ved at optræde venligt.
German[de]
In der oben zitierten Passage zeigte Paulus, daß man sich klugerweise bemühen sollte, Widerstand durch freundliches Handeln zu überwinden.
Efik[efi]
Ke udọn̄ikọ eke enyọn̄ emi, Paul owụt nte ke usụn̄ eti ibuot edi ndidomo ndikan ubiọn̄ọ emi ebe ke mme edinam mfọnido.
Greek[el]
Στην παραπάνω περικοπή, ο Παύλος δείχνει ότι η οδός της σοφίας είναι να προσπαθούμε να υπερνικούμε την εναντίωση με καλές πράξεις.
English[en]
In the above passage, Paul shows that the path of wisdom is to endeavor to overcome the opposition by kind actions.
Spanish[es]
En el pasaje citado en el párrafo anterior, Pablo muestra que el proceder sabio es que nos esforcemos por vencer la oposición con bondad.
Estonian[et]
Ülaltoodud tekstis näitab Paulus, et tark teguviis oleks püüda vastupanust lahkete tegudega jagu saada.
Finnish[fi]
Edellä lainatuissa jakeissa Paavali osoittaa, että on viisasta yrittää voittaa vastustus ystävällisin teoin.
French[fr]
Dans le passage que nous venons de citer, Paul montre que la voie de la sagesse consiste à s’efforcer de surmonter cette opposition par des actes de bonté.
Ga[gaa]
Paulo miitsɔɔ yɛ ŋmalɛ kuku ni yɔɔ yiteŋgbɛ nɛɛ mli akɛ nilee gbɛ ji ni abɔ mɔdɛŋ ni akɛ mlihilɛ nifeemɔi aye shitee-kɛ-woo lɛ nɔ kunim.
Hebrew[he]
בקטע שלעיל, מראה פאולוס שלנהוג בחוכמה משמעו להשתדל להתגבר על ההתנגדות באמצעות מעשים טובים.
Hindi[hi]
उपरोक्त परिच्छेद में, पौलुस ने दिखाया कि विरोध को दयालुता के कार्यों द्वारा पराजित करने की कोशिश करना ही बुद्धिमानी का मार्ग है।
Hiligaynon[hil]
Sa dinalan sa ibabaw, ginapakita ni Pablo nga ang banas sang kaalam amo ang paglandas sang pagpamatok paagi sa maluluy-on nga mga buhat.
Croatian[hr]
Pavao u gornjem citatu pokazuje kako je put mudrosti dobrohotnim postupcima nastojati nadvladati protivljenje.
Hungarian[hu]
A fenti részletben Pál kimutatja, hogy a bölcsesség útja az, ha kedves cselekedetekkel igyekszünk megtörni az ellenállást.
Indonesian[id]
Dalam ayat di atas, Paulus memperlihatkan bahwa haluan hikmat adalah berupaya keras mengatasi tentangan melalui perbuatan-perbuatan baik.
Iloko[ilo]
Iti teksto iti ngato, impakita ni Pablo a nainsiriban nga ikagumaantayo a parmeken ti ibubusor babaen dagiti naimbag nga aramid.
Icelandic[is]
Páll sýnir í ritningargreininni hér að ofan að það er leið viskunnar að leggja sig fram um að sigra andstöðuna með góðum verkum.
Italian[it]
Nel passo riportato sopra, Paolo spiega che la condotta saggia è quella di cercare di vincere l’opposizione con azioni gentili.
Japanese[ja]
パウロは上の聖句の中で,親切な行為によって反対を克服するよう努めるのが知恵の道であることを示しました。
Georgian[ka]
ზემომოყვანილ ნაწყვეტში პავლე გვიჩვენებს, რომ კეთილგონივრული მოქმედებაა ოპოზიციის დაძლევა კეთილი საქმეებით.
Korean[ko]
위의 구절에서, 바울은 친절한 행동으로 반대를 극복하려고 노력하는 것이 지혜의 길임을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Kati na mokapo oyo touti kolobela, ntoma Paulo amonisi ete nzela ya mayele ezali ya kosala makasi ete tolónga botemeli na misala malamu.
Lozi[loz]
Mwa liñolo le li fahalimu, Paulusi u bonisa kuli nzila ya butali ki ku lika ka t’ata ku tula twaniso ka likezo za sishemo.
Lithuanian[lt]
Anksčiau pateiktoje ištraukoje Paulius parodo išminties kelią — stengtis įveikti priešinimąsi gerais darbais.
Malagasy[mg]
Ao amin’ilay andinin-teny etsy ambony, dia asehon’i Paoly fa lalan’ny fahendrena ny miezaka mandresy ny fanoherana amin’ny asa feno hatsaram-panahy.
Macedonian[mk]
Во горниот извадок, Павле покажува дека мудар пат е да настојуваме противењата да ги свладаме преку љубезни постапки.
Malayalam[ml]
മേൽപ്പറഞ്ഞ വാക്യത്തിൽ, ജ്ഞാനത്തിന്റെ വഴി എതിർപ്പിനെ ദയാപ്രവൃത്തികളാൽ തരണം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതാണെന്നു പൗലോസ് പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
वरील उताऱ्यात पौल दाखवतो की दयाळू वर्तनाने विरोधाला मात करण्याचा सुज्ञतापूर्वक प्रयत्न केला पाहिजे.
Norwegian[nb]
I de ovennevnte skriftstedene viser Paulus at den som vil følge visdommens vei, bestreber seg på å overvinne motstand med vennlige handlinger.
Niuean[niu]
I loto he vala tala i luga, kua fakakite e Paulo ko e puhala he pulotu a nai ke lali ke kautu mai he totokoaga he taute e tau gahua mahani totonu.
Dutch[nl]
In de bovenstaande passage maakt Paulus duidelijk dat het de weg der wijsheid is te proberen de tegenstand door vriendelijke daden te overwinnen.
Northern Sotho[nso]
Ditemaneng tše di lego ka mo godimo, Paulo o bontšha gore tsela ya bohlale ke go leka go fenya kganetšo ka ditiro tša botho.
Nyanja[ny]
M’ndime yapitayi, Paulo akusonyeza kuti njira yanzeru ndiyo kuyesayesa kugonjetsa chitsutsocho mwa machitidwe okoma mtima.
Polish[pl]
W powyższym cytacie Paweł wykazuje, że kto podąża ścieżką mądrości, ten podejmuje starania, by przezwyciężać niechętny stosunek przejawami życzliwości.
Portuguese[pt]
Na passagem acima, Paulo mostra que o proceder sábio é esforçar-se a superar a oposição por meio de ações bondosas.
Romanian[ro]
În pasajul de mai sus, Pavel arată că este înţelept să ne străduim să învingem împotrivirea prin acte de amabilitate.
Russian[ru]
В приведенном выше отрывке Павел показывает, что путь мудрости – это стремиться преодолеть возражение добрыми делами.
Kinyarwanda[rw]
Mu murongo tumaze kubona haruguru, Pawulo agaragaza ko inzira y’ubwenge ari iyo kwihatira kwihanganira uko kurwanywa dukora ibikorwa by’ubugwaneza.
Slovak[sk]
Vo vyššie uvedenej pasáži Pavol ukazuje, že cestou múdrosti je snažiť sa prekonávať odpor láskavým konaním.
Slovenian[sl]
V gornjem odlomku je Pavel pokazal, da je pametno nasprotovanje premagovati s prijaznimi deli.
Samoan[sm]
I upu o i luga, ua faaalia ai e Paulo e faapea, o le auala atamai o le taumafai ina ia foia le teteega e ala i gaoioiga agalelei.
Shona[sn]
Muchikamu chamashoko chiri pamusoro apa, Pauro anoratidza kuti nzira yokuchenjera kuedza kukurira chishoro nezviito zvomutsa.
Albanian[sq]
Në vargjet e mësipërme, Pavli shpjegon se sjellja e mençur është përpjekja për të mundur kundërshtimin me veprime të njerëzishme.
Serbian[sr]
U gornjem odlomku, Pavle pokazuje da je put mudrosti da se blagim postupcima nastoji savladati protivljenje.
Sranan Tongo[srn]
Ini a pisi na tapoesei, Paulus e sori taki a pasi foe koni de foe doe moeiti foe wini gens nanga jepi foe switifasi.
Southern Sotho[st]
Temaneng e ka holimo, Pauluse o bontša hore tsela ea bohlale ke ho hahamalla ho hlōla khanyetso ka liketso tsa mosa.
Swedish[sv]
I det ovan citerade skriftstället visar Paulus att det är vishetens kurs att sträva efter att övervinna motstånd genom omtänksamma handlingar.
Swahili[sw]
Katika fungu la maneno lililo juu, Paulo aonyesha kwamba kijia cha hekima ni kujitahidi kushinda upinzani kwa matendo ya fadhili.
Tamil[ta]
மேற்கண்ட பகுதியில், எதிர்ப்புகளைத் தயவான செயல்களைக் கொண்டு மேற்கொள்ள முயலுவதே ஞானமான வழி என்பதாக பவுல் காண்பிக்கிறார்.
Telugu[te]
పై వాక్యములో పౌలు చూపేదాన్నిబట్టి వ్యతిరేకతను దయాపూర్వక కార్యాలతో అధిగమించడానికి ప్రయత్నించడమే జ్ఞానయుక్తమైన మార్గము.
Thai[th]
จาก ข้อ ความ ที่ ได้ ยก มา ไว้ ข้าง บน นี้ เปาโล ชี้ ให้ เห็น ว่า แนว ทาง แห่ง สติ ปัญญา คือ ที่ จะ พยายาม เอา ชนะ การ เป็น ปรปักษ์ กัน โดย การ กระทํา ด้วย ความ กรุณา.
Tagalog[tl]
Sa mga talata sa itaas, ipinakikita ni Pablo na ang landas ng karunungan ay ang sikaping madaig ang pananalansang sa pamamagitan ng pagkilos nang may kabaitan.
Tswana[tn]
Mo temaneng e e fa godimo, Paulo o bontsha gore tsela ya tshiamo ke go leka go fenya kganetso ka ditiro tsa bopelontle.
Turkish[tr]
Yukarıdaki ayetlerde Pavlus, hikmetli yolun şefkatli işler yaparak muhalefeti yenmeye gayret etmek olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Eka ndzimana leyi nga laha henhla, Pawulo u komba leswaku ndlela ya vutlharhi i ku lwela ku hlula nkaneto hi mintirho ya vunene.
Tahitian[ty]
Ia au i te mau irava i nia nei, te faaite ra o Paulo e te e‘a o te paari, te faaitoitoraa ïa tatou i te na nia ’‘e i te patoiraa na roto i te faatupuraa i te mau ohipa maitatai ra.
Ukrainian[uk]
У вищенаведеному уривку Павло показує, що це шлях мудрості — докладати зусиль, щоб добрими ділами подолати опір.
Vietnamese[vi]
Trong đoạn trên, Phao-lô cho thấy con đường khôn ngoan là gắng sức để vượt qua sự chống đối bằng những hành động tử tế.
Wallisian[wls]
ʼI te vaega ʼaē ʼi ʼoluga, ʼe fakahā e Paulo ko te ala ʼo te agapoto koia ʼaē ʼo te faigaʼi te mālo ʼi te fakafeagai ʼaki he ʼu agalelei.
Xhosa[xh]
Kwesi sicatshulwa singentla, uPawulos ubonisa ukuba ikhondo lobulumko kukuzabalazela ukoyisa inkcaso ngezenzo zobubele.
Yoruba[yo]
Ninu apá àyọkà ọ̀rọ̀ ti o wà loke, Paulu fihàn pe ipa ọ̀nà ọgbọ́n ni lati sakun lati bori atako naa nipa awọn iṣe oninurere.
Chinese[zh]
保罗在以上的经文表明,明智的途径是尽力通过仁慈的行动去克服反对。
Zulu[zu]
Kulendima engenhla, uPawulu ubonisa ukuthi inkambo yokuhlakanipha iwukuzama ukunqoba ukuphikiswa ngezenzo zomusa.