Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нашият внук Куинтън бе роден с множество вродени недъзи и жива една година без три седмици, през което време много пъти влиза и излиза от болницата.
Cebuano[ceb]
Ang among apong lalaki nga si Quinton gipanganak nga may daghang depekto sa pagkatawo ug nabuhi tulo ka semana sa wala pa mag-usa ka tuig, diin nianang panahona sulod-gawas siya sa ospital.
Czech[cs]
Náš vnuk Quinton se narodil s rozsáhlým postižením a bez tří týdnů se dožil jednoho roku, přičemž během oné doby byl často v nemocnici.
Danish[da]
Vores barnebarn, Quinton, blev født med en del misdannelser og levede blot et år på nær tre uger, hvor han hele tiden røg ind og ud af hospitalet.
English[en]
Our grandson Quinton was born with multiple birth defects and lived three weeks short of a year, during which time he was in and out of the hospital.
Spanish[es]
Nuestro nieto Quinton nació con muchas malformaciones congénitas y vivió hasta tres semanas antes de cumplir un año; durante ese tiempo entraba y salía del hospital una y otra vez.
Finnish[fi]
Pojanpoikamme Quinton syntyi vaikeasti vammaisena ja eli kolme viikkoa vaille vuoden ikään, mistä ajasta hän vietti suuren osan sairaalassa.
Fijian[fj]
A sucu o Quinton na makubui keirau tagane ka levu sara na leqa e vu mai na nona sucu ka bula walega me ciwa na vula, ena loma ni gauna oqori a curu suka tiko kina mai valenibula.
French[fr]
Quinton, notre petit-fils, est né avec de nombreuses malformations et a vécu moins d’une année, pendant laquelle il a fait de fréquents séjours à l’hôpital.
Indonesian[id]
Cucu lelaki kami, Quinton, lahir dengan banyak kelainan bawaan dan hidup satu tahun kurang tiga minggu, selama waktu mana dia keluar masuk rumah sakit.
Italian[it]
Nostro nipote Quinton nacque con diversi problemi e visse un anno meno tre settimane, periodo durante il quale entrò e uscì spesso dall’ospedale.
Norwegian[nb]
Vårt barnebarn Quinton ble født med en rekke misdannelser og levde i underkant av ett år. I løpet av denne tiden ble han sendt inn og ut av sykehuset.
Polish[pl]
Nasz wnuk Quinton urodził się z wieloma wrodzonymi wadami i przeżył tylko rok bez trzech tygodni, będąc w tym czasie wiele razy w szpitalu.
Portuguese[pt]
Nosso neto Quinton nasceu com vários defeitos congênitos e viveu quase um ano, durante o qual foi internado diversas vezes.
Romanian[ro]
Nepotul nostru Quinton s-a născut cu multiple malformaţii şi a trăit un an fără trei săptămâni, timp în care a fost internat şi externat din spital.
Russian[ru]
Наш внук Квинтон родился с множественными сложностями здоровья и прожил без трех недель год, то и дело возвращаясь в больницу.
Samoan[sm]
O le atalii o le ma atalii, o Quinton na fanau mai ma le tele o ni mea faaletonu i lona soifua maloloina ma e toe tolu vaiaso atoa lona tausaga ae maliu, i lena taimi atoa na avatu ai i le falemai ma aumai.
Swedish[sv]
Vår sonson Quinton föddes med flera missbildningar och dog tre veckor före sin ettårsdag. Han hade åkt in och ut på sjukhus under sitt korta liv.
Tagalog[tl]
Ang apo naming si Quinton ay isinilang na may maraming kapansanan at nabuhay nang halos isang taon, at noong panahong iyon ay labas-pasok siya sa ospital.
Tongan[to]
Naʻe fāʻeleʻi mai homa mokopuna tangata ko Kenitoní mo ha ngaahi faingataʻaʻia fakaesino lahi pea naʻe mālōlō ʻi ha toe e uike ʻe tolu pea taʻu tahá, pea lahi ʻene toutou tokoto falemahaki he vahaʻataimi ko iá.
Tahitian[ty]
Ta maua mootua iti o Quinton, e mea rahi roa to’na mau fifi i to’na fanau-raa-hia mai, e ua ora oia e toru hepetoma toe e matahiti ai, e i roto i taua area taime ra, ua tere tamau noa oia i te fare ma‘i, e i rapae i te fare ma‘i.
Ukrainian[uk]
Наш онук Квінтон народився з багатьма уродженими вадами і прожив лише три тижні, протягом яких його кілька разів клали до лікарні.
Vietnamese[vi]
Đứa cháu nội tên Quinton của chúng tôi sinh ra với nhiều tật bẩm sinh và sống được gần một năm, chỉ thiếu ba tuần lễ là tròn một tuổi, trong thời gian đó, nó ra vào bệnh viện thường xuyên.