Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leer jou kinders nou al om bedagsaam teenoor ander te wees en om verantwoordelikheid vir hulle foute te aanvaar.
Amharic[am]
ስለዚህ ልጆቻችሁ ለሌሎች አሳቢ እንዲሆኑና ለጥፋታቸው ኃላፊነት መውሰድን እንዲለምዱ ከአሁኑ አሠልጥኗቸው።
Arabic[ar]
لذا علِّم اولادك مراعاة الآخرين وتحمل مسؤولية اخطائهم الخاصة.
Bemba[bem]
Kanshi mufwile ukubasambilisha ino ine inshita ukulalangulukilako bambi no kulasumina ifilubo nga balufyanya.
Bulgarian[bg]
Учи го да се съобразява с другите и да поема отговорност за грешките си.
Bislama[bi]
Taswe, i gud yutufala i tijim hem naoia blong hem i tingbaot ol narafala, mo blong hem nomo i luksave rong blong hem mo i stretem.
Cebuano[ceb]
Busa tudloi ang imong mga anak karon sa pagpakitag konsiderasyon ug sa pagdawat nga duna silay tulubagon sa ilang kasaypanan.
Czech[cs]
Už teď proto dítě veďte k tomu, aby bylo k ostatním ohleduplné a dokázalo přijmout odpovědnost za své chyby.
Danish[da]
Det er nu du skal oplære dine børn til at tage hensyn til andre mennesker og til at påtage sig ansvaret for deres egne fejltrin.
German[de]
Ein Grund mehr, schon als Kind zu lernen, nachsichtig zu sein, aber auch eigene Fehler zuzugeben.
Ewe[ee]
Fifiae wòle be nàfia ameŋububu viwòwo, kpakple ale si woalɔ̃ ɖe edzi be yewo tɔ medzɔ o nenye be woda vo.
Greek[el]
Μάθετέ τα από τώρα να νοιάζονται για τα αισθήματα των άλλων και να αναλαμβάνουν την ευθύνη για τα λάθη τους.
English[en]
Train your children now to be considerate of others and to accept responsibility for their own mistakes.
Estonian[et]
Õpetage lastele juba praegu teistega arvestamist ning oma vigade eest vastutuse kandmist.
Finnish[fi]
Opeta lapsiasi olemaan huomaavaisia toisia kohtaan ja kantamaan vastuu virheistään.
Fijian[fj]
Vakavulici luvemu ena gauna qo me dau veinanumi, me tu vakarau tale ga ni sotava na ca ni ka e cakava.
French[fr]
Alors dès à présent, habituez vos enfants à avoir des égards pour leur prochain et à assumer leurs propres erreurs.
Gujarati[gu]
એટલે, બાળકોને અત્યારથી જ બીજાઓનો વિચાર કરવાનું અને પોતાની ભૂલ સ્વીકારવાનું શીખવો.
Hebrew[he]
למד את ילדיך כבר עתה לגלות התחשבות בזולת ולקחת אחריות על טעויותיהם.
Hindi[hi]
इसलिए अपने बच्चों को अभी से सिखाइए कि वे दूसरों की भावनाएँ समझें और अपनी गलती मानें।
Hiligaynon[hil]
Tudlui karon ang imo bata nga magpakita sing konsiderasyon sa iban kag manabat sa iya mga sala.
Croatian[hr]
Stoga učite djecu da budu pažljiva i obzirna prema drugima te da budu spremna snositi posljedice svojih grešaka.
Hungarian[hu]
Ezért már most tanítsd meg a gyermekednek, hogy legyen tekintettel másokra, és vállalja a felelősséget a hibáiért.
Armenian[hy]
Այսօրվանից սովորեցրեք երեխաներին ուշադիր լինել ուրիշների նկատմամբ եւ պատասխանատվությամբ վերաբերվել իրենց սխալներին։
Indonesian[id]
Latihlah anak-anak Anda dari sekarang untuk bertimbang rasa kepada orang lain dan mau bertanggung jawab atas kesalahan mereka.
Igbo[ig]
Nyere ụmụ gị aka ka ha mụta ịna-echebara ndị ọzọ echiche nakwa ka ha na-ekweta mmejọ ha.
Iloko[ilo]
Sanayem ti annakmo nga agbalin a nakonsiderar iti sabsabali ken aklonenda dagiti mismo a nagkamalianda.
Italian[it]
Adesso è il momento di insegnare ai vostri figli ad avere considerazione per gli altri e ad assumersi la responsabilità dei loro errori.
Japanese[ja]
他の人を思いやり,自分がした間違いの責任を取るよう,今からお子さんを訓練してください。
Georgian[ka]
ასწავლეთ მას, რომ იყოს ტაქტიანი და აიღოს პასუხისმგებლობა საკუთარ შეცდომებზე.
Korean[ko]
따라서 지금부터 다른 사람을 배려하고 자신의 잘못에 대해 책임을 지도록 자녀를 가르치십시오.
Kyrgyz[ky]
Аларды башкаларга кам көргөнгө жана туура эмес иштери үчүн өзүн жооптуу сезгенге үйрөткүлө.
Lingala[ln]
Teyá bana na yo banda sikoyo báyeba komitya na esika ya basusu mpe bándimaka nyonso oyo ekokómela bango soki basali mabunga.
Lozi[loz]
Mu lute bana ba mina ka nako yona ye kuli ba be ni mukwa wa ku iyakatwanga ba bañwi ni ku itumelelanga ha ba fosize.
Lithuanian[lt]
Jau dabar mokykite vaiką būti dėmesingą šalia esantiems ir prisiimti atsakomybę už padarytas klaidas.
Malagasy[mg]
Ampianaro hihevitra ny hafa sy hizaka ny vokatry ny zavatra tsy nety nataony izy.
Macedonian[mk]
Учи ги децата уште сега да бидат обѕирни кон другите и, кога ќе направат грешка, да си ја прифатат одговорноста.
Maltese[mt]
Ħarreġ lil uliedek issa biex ikunu qalbhom tajba m’oħrajn u biex jaċċettaw ir- responsabbiltà għall- iżbalji tagħhom stess.
Norwegian[nb]
Lær barna dine nå å ta hensyn til andre og å ta ansvar for sine feil.
Nyanja[ny]
Muyenera kuphunzitsa ana anu panopa kuti aziganizira ena komanso kuti azipepesa akalakwitsa.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਤੋਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾਓ ਕਿ ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦਾ ਲਿਹਾਜ਼ ਕਰਨ ਤੇ ਆਪਣੀ ਗ਼ਲਤੀ ਮੰਨਣ।
Polish[pl]
Ucz dzieci, że należy liczyć się z drugimi oraz ponosić odpowiedzialność za własne błędy.
Portuguese[pt]
Ensine seus filhos desde já a ter consideração pelos outros e a assumir a responsabilidade por seus erros.
Rarotongan[rar]
Tereni i taau tamariki i teianei, kia manako atu i etai ke e kia akono i ta ratou uaorai apainga me tarevake ratou.
Rundi[rn]
Nubigishe kuba abantu bitwararika abandi no kwemera gushikirwa n’ingaruka z’amakosa yabo bwite.
Romanian[ro]
Învăţaţi-vă copiii să manifeste consideraţie faţă de alţii şi să-şi recunoască greşelile.
Russian[ru]
Учите детей уже сейчас быть внимательными к другим и отвечать за свои ошибки.
Kinyarwanda[rw]
Jya utoza abana bawe kubaha abandi no kwirengera ingaruka z’amakosa yabo.
Sinhala[si]
අනික් අය ගැන සැලකිලිමත් වෙන්නත් දරුවාව පුහුණු කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Veďte ich už teraz k tomu, aby boli ohľaduplné k druhým a nezbavovali sa zodpovednosti za svoje chyby.
Slovenian[sl]
Že zdaj učite otroke, naj bodo uvidevni do drugih in naj sprejmejo odgovornost za svoje napake.
Samoan[sm]
Ia toleni lau fanau ina ia faaalia le magafagafa mo isi, ma ia talia iʻuga o a latou mea sesē.
Shona[sn]
Dzidzisai vana venyu iye zvino kuti vafungewo vamwe uye kuti vabvume zvavanenge vakanganisa.
Albanian[sq]
Mësoju që tani të mendojnë për të tjerët dhe të pranojnë përgjegjësinë për gabimet e veta.
Serbian[sr]
Poučite decu da budu uviđavna prema drugima i da znaju kako postupiti kad pogreše.
Southern Sotho[st]
Koetlisa bana ba hao hore e be ba nahanelang ba bang ’me ba nke boikarabelo ha ba entse liphoso.
Swedish[sv]
Öva dina barn att redan nu vara omtänksamma och att ta ansvar för sina misstag.
Swahili[sw]
Wazoeze watoto wako sasa kuwafikiria wengine na kukubali makosa yao.
Congo Swahili[swc]
Wazoeze watoto wako sasa kuwafikiria wengine na kukubali makosa yao.
Thai[th]
จง ฝึก ลูก ตั้ง แต่ ตอน นี้ ให้ คํานึง ถึง ผู้ อื่น และ รู้ จัก ยอม รับ ผิด.
Tagalog[tl]
Sanayin sila ngayon na maging makonsiderasyon sa iba at maging handang managot sa kanilang pagkakamali.
Tswana[tn]
Thapisa bana ba gago gone jaanong gore ba akanyetse batho ba bangwe le go amogela diphoso tse ba di dirileng.
Tongan[to]
Ako‘i ho‘o fānaú he taimí ni ke faka‘atu‘i ‘a e ni‘ihi kehé pea fua e kanongatāmaki ‘enau fehālaakí tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubayiisye bana banu kuti kabababikkila maano bamwi alimwi akuzumina ikuti naa balubizya.
Tok Pisin[tpi]
Skulim ol pikinini nau long tingim gut ol narapela na lain long tok sori long taim ol yet i popaia.
Turkish[tr]
Bu nedenle onlara, başkalarına karşı düşünceli olmayı ve hatalarının sorumluluğunu kabul etmeyi şimdiden öğretin.
Tsonga[ts]
Sweswi letela vana va wena leswaku va anakanyela van’wana va tlhela va amukela swihoxo swa vona.
Twi[tw]
Tete wo mma seesei ma wonhu sɛnea wosusuw afoforo ho ne sɛnea wobegye wɔn mfomso atom.
Ukrainian[uk]
Вже тепер вчіть дитину бути уважною до інших і відповідати за свої помилки.
Urdu[ur]
اِس لئے اپنے بچوں کو سکھائیں کہ وہ دوسروں کا لحاظ کریں اور اپنی غلطیوں کو تسلیم کرکے اُن کی معافی مانگیں۔
Vietnamese[vi]
Ngay từ bây giờ, hãy dạy con biết nghĩ đến người khác và chịu trách nhiệm về lỗi lầm của mình.
Xhosa[xh]
Fundisa abantwana bakho ukubacingela abanye nokuzivuma iimpazamo zabo.
Yoruba[yo]
Ní báyìí tí àwọn ọmọ rẹ ṣì kéré ni kó o ti kọ́ wọn láti máa gba tàwọn èèyàn rò, kí wọ́n sì gbà pé àwọn jẹ̀bi nígbà tí wọ́n bá ṣe àṣìṣe.
Chinese[zh]
所以现在就要教导孩子体谅别人,还有做错事必须负起自己的责任。
Zulu[zu]
Ziqeqeshe manje izingane zakho ukuba zibacabangele abanye futhi ziwavume amaphutha azo.