Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Dohoda mezi vládou Finské republiky a vládou Australského společenství o leteckých službách, parafovaná dne 15. června 1999; dále jen „předloha dohody Austrálie – Finsko“;
Danish[da]
- Aftale mellem Republikken Finlands regering og Den Australske Forbundsstats regering om lufttrafik paraferet den 15. juni 1999; i det følgende benævnt “udkastet til aftale Australien-Finland”.
German[de]
- Abkommen zwischen der Regierung der Republik Finnland und der Regierung des Commonwealth Australien über den Luftverkehr, paraphiert am 15. Juni 1999, im Folgenden als „Entwurf eines Abkommens Australien/Finnland“ bezeichnet,
Greek[el]
- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Φινλανδικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Κοινοπολιτείας της Αυστραλίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία μονογραφήθηκε στις 15 Ιουνίου 1999 (στο εξής “σχέδιο συμφωνίας Αυστραλίας - Φινλανδίας”)·
English[en]
- Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Commonwealth of Australia relating to Air Services initialled on 15 June 1999; hereinafter referred to as “Draft Australia-Finland Agreement”;
Spanish[es]
- Acuerdo entre el Gobierno de la República de Finlandia y el Gobierno de la Confederación de Australia relativo a servicios aéreos, rubricado el 15 de junio de 1999 (denominado en lo sucesivo «Proyecto de acuerdo Australia-Finlandia»).
Estonian[et]
- Soome Vabariigi valitsuse ja Austraalia Liidu valitsuse vaheline lennundusleping, parafeeritud 15. juunil 1999, edaspidi „Austraalia–Soome lepingu eelnõu“,
Finnish[fi]
- Suomen tasavallan hallituksen ja Australian liittovaltion hallituksen lentoliikennesopimus, parafoitu 15 päivänä kesäkuuta 1999, jäljempänä ’Australia–Suomi-sopimusluonnos’,
French[fr]
- Accord relatif aux services aériens entre la République de Finlande et le gouvernement du Commonwealth d’Australie, paraphé le 15 juin 1999, ci-après dénommé «projet d'accord Australie-Finlande»,
Hungarian[hu]
- a Finn Köztársaság kormánya és az Ausztrál Államszövetség kormánya között a légi közlekedési szolgáltatásokról létrejött megállapodás, amelyet 1999. június 15-én parafáltak, a továbbiakban: az Ausztrália-Finnország megállapodástervezet,
Italian[it]
- Accordo in materia di servizi aerei tra la Repubblica della Finlandia e il governo del Commonwealth dell’Australia, siglato il 15 giugno 1999, nel prosieguo denominato “progetto di accordo Australia-Finlandia”;
Lithuanian[lt]
- Suomijos Respublikos Vyriausybės ir Australijos Sandraugos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, parafuotas 1999 m. birželio 15 d., toliau – Australijos – Suomijos susitarimas;
Maltese[mt]
- Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Finlandja u l-Gvern tal-Commonwealth ta’ l-Awstralja marbuta mas-Servizzi ta’ l-Ajru inizjalat fil-15 ta’ Ġunju 1999; minn hawn ‘il quddiem "il-Ftehim Awstralja-Finlandja”.
Dutch[nl]
- Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Republiek Finland en de regering van het Gemenebest Australië, geparafeerd op 15 juni 1999; hierna de "Ontwerpovereenkomst tussen Australië en Finland" genoemd;
Polish[pl]
- Umowa między Rządem Republiki Finlandii a Rządem Związku Australijskiego dotycząca usług lotniczych, parafowana dnia 15 czerwca 1999 r., zwana dalej „Projektem Umowy Australia-Finlandia”.
Portuguese[pt]
- Acordo entre o Governo da República da Finlândia e o Governo da Comunidade da Austrália relativo a serviços aéreos, rubricado em 15 de Junho de 1999, a seguir designado «Projecto de acordo Austrália-Finlândia»,
Slovak[sk]
- Dohoda medzi vládou Fínskej republiky a vládou Austrálskeho spoločenstva národov o leteckých službách podpísaná 15. júna 1999; ďalej len „návrh dohody medzi Austráliou a Fínskom“;
Slovenian[sl]
- Sporazum med vlado Republike Finske in vlado Avstralske zveze o zračnem prevozu, parafiran 15. junija 1999; v nadaljnjem besedilu „osnutek Sporazuma med Avstralijo in Finsko“;
Swedish[sv]
- Avtal mellan Republiken Finlands regering och Australiska statsförbundets regering om luftfart, paraferat den 15 juni 1999, nedan kallat ”förslag till Australien-Finlandavtal”.