Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gedurende die afgelope drie dekades het al hoe meer moerasse verlore geraak aangesien die Mediterreense kuste gesogter as ooit geword het en groot ente kuslyn in die naam van sonaanbidding, gerief en winste met beton bedek is.
Arabic[ar]
«ان النقص في الاراضي الرطبة ازداد في العقود الثلاثة الاخيرة اذ صار مطموعا في سواحل البحر المتوسط اكثر من ايّ وقت مضى وتغطَّت مناطق واسعة من خط الساحل بالاسمنت باسم عبادة الشمس، الراحة والارباح.
Cebuano[ceb]
“Ang pagkahanaw sa mga lamak nagkakusog sa milabayng tulo ka dekada kay ang baybayon sa Mediteranyo labi pang giilogan sukad masukad ug kining dapita giugmad pinaagi sa pagpatindog ug maluhong mga hotel ug mga dapit sa lulinghayaw.
Czech[cs]
„Během posledních tří desetiletí ubývalo mokřin stále rychleji. Pobřeží Středozemního moře bylo vyhledávanější než kdykoli předtím a velké pásy pobřeží byly ve jménu uctívání slunce, pohodlí a zisku pokryty betonem.
Danish[da]
„I de forløbne tre årtier er stadig flere vådområder gået tabt samtidig med at kysterne ved Middelhavet er blevet mere og mere eftertragtede og lange strækninger er blevet fyldt med betonbyggeri, alt sammen i soldyrkningens, nydelsens og profittens navn.
German[de]
Sie schrieb: „Der Rückgang der Feuchtgebiete ist in den vergangenen drei Jahrzehnten beschleunigt worden, da sich die Mittelmeerküsten großer Beliebtheit erfreuen und lange Küstenabschnitte im Namen des Sonnenkults, des Komforts und des Profits von Beton gesäumt werden.
Greek[el]
«Η απώλεια των υγρότοπων έχει επιταχυνθεί τις τελευταίες τρεις δεκαετίες καθώς οι μεσογειακές ακτές έχουν γίνει τώρα πιο επιθυμητές από ποτέ άλλοτε, και μεγάλες εκτάσεις ακτογραμμών έχουν καλυφτεί από τσιμέντο στο όνομα της λατρείας του ήλιου, της άνεσης και του κέρδους.
English[en]
“The loss of wetlands has quickened in the last three decades as the Mediterranean coasts have become more coveted than ever and large stretches of coastline have been covered with concrete in the name of sun worship, comfort and profits.
Finnish[fi]
”Kosteikkoja on tuhoutunut kiihtyvällä vauhdilla kolmena viime vuosikymmenenä, kun Välimeren rannoista on tullut halutumpia kuin koskaan ja pitkät rantakaistaleet ovat peittyneet betonin alle auringonpalvonnan, mukavuudenhalun ja taloudellisen voiton vuoksi.
French[fr]
Le littoral méditerranéen est en effet de plus en plus convoité, et l’on bétonne des kilomètres de côte au nom du confort, du profit et du culte du dieu soleil.
Croatian[hr]
“Gubitak močvara posljednjih se tri desetljeća ubrzava jer su mediteranske obale postale gramzljivije nego ikad i jer se velika prostrana obalna linija pokriva betonom u ime obožavanja sunca, udobnosti i dobiti.
Hungarian[hu]
„A nedves területek elvesztése felgyorsult az elmúlt három évtizedben, amint a Földközi-tenger partja kívánatosabb lett mint valaha, és a tengerpartot hatalmas kiterjedésű területen lebetonozták a napimádat, a kényelem és a haszon nevében.
Iloko[ilo]
“Nagpartak ti pannakapukaw dagiti baresbes iti napalabas a tallopulo a tawen bayat a dagiti kosta ti Mediteraneo ket natarigagayan a pakaibangonan dagiti nanginat’-singirenda a hotel ken resort.
Icelandic[is]
„Síðastliðna þrjá áratugi hefur votlendi verið eytt sífellt hraðar samhliða því að strendur Miðjarðarhafs hafa orðið æ eftirsóttari og langar strandlengjur hafa verið þaktar steinsteypu í nafni sóldýrkunar, þæginda og hagnaðar.
Italian[it]
“La distruzione delle zone umide si è accelerata negli ultimi tre decenni man mano che le coste mediterranee sono diventate più ambite che mai e grandi tratti di litorale sono stati coperti di cemento in nome del culto del sole, degli alberghi di lusso e del profitto.
Japanese[ja]
過去30年にわたって,湿地の消失の速度が上がっている。 地中海沿岸は,かつてなく人気が高く,太陽崇拝と娯楽と利潤の名のもとに,海岸線の多くはコンクリートで覆われてきた。
Korean[ko]
“지난 삼십 년간 지중해 해안이 이전 어느 때보다 더욱 탐욕의 대상이 되어, 길게 뻗은 해안선이 태양 찬미 및 안락과 이윤이라는 명분하에 콘크리트로 뒤덮이면서 습지대의 훼손이 가속화되었다.
Malagasy[mg]
“Nihafaingana ny famoizana ireo heniheny tao anatin’ireo telopolo taona farany satria nanjary notsiriritina tsy nisy toy izany ireo moron-tsirak’i Mediterane ary nampiroboroboana tamin’ny fanorenana hotely sy toeram-pakan-drivotra lafo vidy ny sisin-tany midadasika manamorona ny ranomasina.
Norwegian[nb]
«I de siste 30 årene har stadig mer våtmark gått tapt ved at strendene langs Middelhavet er blitt mer ettertraktet enn noen gang før og lange kyststrekninger er blitt lagt under betong i soltilbedelsens, bekvemmelighetens og profittens navn.
Dutch[nl]
„Het verlies van wetlands is de laatste drie decennia steeds sneller gegaan omdat de kuststroken langs de Middellandse Zee steeds meer in trek zijn en grote stukken in de naam van zonaanbidding, comfort en winstbejag zijn overdekt met beton.
Portuguese[pt]
“A perda de terras inundáveis vem se acelerando nas últimas três décadas à medida que as costas mediterrâneas são mais cobiçadas do que nunca e enormes trechos do litoral são cobertos de concreto em nome do culto ao Sol, do conforto e dos lucros.
Romanian[ro]
„În ultimele trei decenii mlaştinile dispar într-un ritm mai rapid deoarece coastele mediteraneene sunt mai râvnite ca niciodată, suprafeţe mari de coastă fiind acoperite cu ciment în numele confortului, al profitului şi al cultului soarelui.
Russian[ru]
«По мере того как за последние три десятилетия побережья Средиземного моря привлекают все больше внимания и застраиваются прибыльными курортами для жадных до солнечных лучей и комфорта, темп уничтожения прибрежных зон все нарастает.
Slovak[sk]
„Počas posledných troch desaťročí ubúdalo z mokradí stále rýchlejšie, pretože pobrežie Stredozemného mora sa stalo vyhľadávanejším ako kedykoľvek predtým a veľké plochy na pobreží boli pokryté betónom v mene uctievania slnka, pohodlia a zisku.
Serbian[sr]
„Gubitak vlažnih zona se u prošle tri decenije ubrzava kako mediteranske obale postaju poželjnije nego ikad i široke obalske linije bivaju pokrivene betonom u ime obožavanja sunca, komfora i profita.
Swahili[sw]
“Kupungua kwa mabwawa kumeongezeka katika miongo mitatu ya mwisho kwa sababu pwani ya Mediterania imekuja kupendwa zaidi na mwendo mbali wa ufuko umekuja kufunikwa na simiti kwa ajili ya ibada ya jua, starehe na faida.
Thai[th]
“การ สูญ เสีย ที่ ลุ่ม ชื้น แฉะ เป็น ไป เร็ว ขึ้น ใน ช่วง สาม สิบ ปี ที่ ผ่าน มา ขณะ ที่ ชายฝั่ง เมดิเตอร์เรเนียน กลาย มา เป็น ที่ หมาย ตา มาก กว่า แต่ ก่อน และ ชายฝั่ง อัน ยาว เหยียด ก็ เต็ม ไป ด้วย โรงแรม หรูหรา และ รีสอร์ต.
Tagalog[tl]
“Napabilis ang pagkaubos ng mga latian sa loob ng nakaraang tatlong dekada yamang ang mga baybayin ng Mediteraneo ay lalong pinagnasaan higit kailanman at ang malalayong distansiya ng baybayin ay natakpan na ng kongkreto sa pangalan ng pagsamba sa araw, ginhawa at pakinabang.
Ukrainian[uk]
«Втрата заболочених місцевостей прискорилася за минулі три десятиріччя, коли узбережжя Середземного моря стало бажанішим, ніж колись, і великі смуги узбережжя почали покривати бетоном для вигрівання людей на сонці, комфорту та прибутку.
Zulu[zu]
“Ukuphela kwezindawo ezingamaxhaphozi kuye kwashesha kulamashumi eminyaka amathathu adlule njengoba izingu zaseMedithera ziye zahahelwa kunanini ngaphambili futhi izimfunda ezinkulu ezingasogwini ziye zambozwa ngokhonkolo egameni lokukhulekela ilanga, izindawo zokungcebeleka nenzuzo.