Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het baie blywende vriendskappe gesmee.”
Amharic[am]
በመሆኑም ከብዙዎች ጋር ዘላቂ ወዳጅነት ለመመሥረት ችያለሁ።”
Arabic[ar]
وقد تمكّنت من تأسيس عدة صداقات دائمة».
Bulgarian[bg]
Сега се радвам на много здрави приятелства.“
Bislama[bi]
Naoia mi gat ol trufala fren.”
Bangla[bn]
আমি অনেক চিরস্থায়ী বন্ধুত্ব গড়ে তুলতে পেরেছি।”
Cebuano[ceb]
Ako nakakita ug daghang tinuod nga mga higala.”
Czech[cs]
Mám teď mnoho opravdových a věrných přátel.“
Danish[da]
Jeg har fået mange varige venskaber.“
Greek[el]
Έχω δημιουργήσει πολλές διαρκείς φιλίες».
English[en]
I have made many lasting friendships.”
Spanish[es]
Ahora tengo muchas amistades duraderas.”
Estonian[et]
Olen sõlminud palju püsivaid sõprussuhteid.”
Finnish[fi]
Olen saanut monia hyviä ystäviä.”
French[fr]
J’ai par ailleurs noué de nombreuses amitiés durables. ”
Hebrew[he]
בסופו של דבר השתחררתי מדרכי החשיבה הישנות שלי ויצרתי הרבה קשרי ידידות מתמשכים”.
Hindi[hi]
आज मेरे ऐसे बहुत-से दोस्त हैं जिनके साथ मेरी गहरी दोस्ती है।”
Hiligaynon[hil]
Nakatigayon ako sing madamo kag matuod nga mga abyan.”
Croatian[hr]
Stekao sam i mnoga trajna prijateljstva.”
Armenian[hy]
Ես ձեռք բերեցի ընկերներ, որոնց երբեք չեմ կորցնի»։
Indonesian[id]
Saya menjalin banyak persahabatan yang langgeng.”
Igbo[ig]
Emetela m ọtụtụ ezigbo ndị enyi.”
Iloko[ilo]
Naaddaanak iti adu a manayon a pannakipagayam.”
Italian[it]
Ho stretto molte amicizie durature”.
Japanese[ja]
終生の友と呼べる仲間がたくさんできました」。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, აზროვნება შევიცვალე.
Kannada[kn]
ನಾನು ಅನೇಕರೊಂದಿಗೆ ಬಾಳುವಂಥ ಗೆಳೆತನಗಳನ್ನು ಸಹ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.”
Korean[ko]
그때 이래로 많은 사람들과 지속적으로 우정을 쌓아 왔습니다.”
Kyrgyz[ky]
Анан да көптөгөн жакшы досторду таптым»,— дейт ал.
Lithuanian[lt]
Susiradau daug tikrų draugų.“
Latvian[lv]
Es ieguvu daudzus uzticamus draugus.”
Malagasy[mg]
Maro be izao ny namana tsy mifankafoy amiko.”
Macedonian[mk]
Склопив многу трајни пријателства“.
Malayalam[ml]
നിലനിൽക്കുന്ന അനേകം സുഹൃദ്ബന്ധങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്.”
Marathi[mr]
आता माझे अनेक मित्र आहेत व आमची मैत्री दीर्घकाळापासून आहे.”
Maltese[mt]
Għamilt ħafna ħbiberiji dejjiema.”
Burmese[my]
တည်မြဲတဲ့ခင်မင်ရင်နှီးမှုတွေကို ကျွန်တော်ရခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg har fått mange varige vennskap.»
Nepali[ne]
अहिले म साँचो मित्रताको आनन्द उठाउँदैछु।”
Dutch[nl]
Ik heb nu veel hechte en duurzame vriendschappen.”
Nyanja[ny]
Tsopano ndili ndi anzanga ambiri odalirika.”
Panjabi[pa]
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਮੇਰੀ ਸੋਚਣੀ ਵਿਚ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਆਈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਈ ਬਹੁਤ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ ਪਾਏ।”
Polish[pl]
Nawiązałem sporo trwałych przyjaźni”.
Portuguese[pt]
Fiz muitas amizades duradouras.”
Romanian[ro]
În plus, în prezent mă bucur de multe prietenii durabile“.
Russian[ru]
Также у меня появилось много хороших друзей».
Sinhala[si]
දැන් මට හොඳ මිත්රයෝත් ඉන්නවා.”
Slovak[sk]
Nadviazal som mnoho trvalých priateľstiev.“
Slovenian[sl]
Sklenil sem številna trajna prijateljstva.«
Samoan[sm]
Ua tele aʻu uō moni ua iai.”
Albanian[sq]
Kam zënë plot miqësi të qëndrueshme.»
Serbian[sr]
Sklopio sam mnoga trajna prijateljstva.“
Southern Sotho[st]
Joale ke entse setsoalle se tšoarellang le batho ba bangata.”
Swedish[sv]
Jag har fått många verkliga vänner.”
Swahili[sw]
Nimepata marafiki wengi wa kudumu.”
Congo Swahili[swc]
Nimepata marafiki wengi wa kudumu.”
Tamil[ta]
இப்போது எனக்கு நல்ல நண்பர்கள் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
నేను ఎంతోమంది చిరకాల స్నేహితులను సంపాదించుకొన్నాను.”
Thai[th]
ผม ได้ สร้าง มิตรภาพ ที่ ยั่งยืน กับ หลาย คน.”
Tagalog[tl]
Nagkaroon ako ng maraming panghabambuhay na kaibigan.”
Tswana[tn]
Ke dirile botsala jo bo nnetseng ruri le batho ba le bantsi.”
Turkish[tr]
Birçok kalıcı arkadaşlığım oldu.”
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku endla vanghana vo tala va xiviri.”
Ukrainian[uk]
Відтоді в мене з’явилося багато справжніх друзів».
Urdu[ur]
مَیں نے ایسے دوست بنا لئے ہیں جو ہمیشہ میرے ساتھ رہیں گے۔“
Xhosa[xh]
Ndiye ndanabahlobo abaninzi bokwenene.”
Yoruba[yo]
Mo ti lọ́rẹ̀ẹ́ tó pọ̀ tá a lè jọ wà fún ara wa pẹ́.”
Chinese[zh]
此外,我还跟许多人建立了深厚的友谊。”
Zulu[zu]
Ngiye ngazenzela abangane abaningi engingathembela kubo njalo.”