Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват също неорганизирани методи, като слушане на учениците, наблюдаване на други учители и споделяне на идеи и преживявания с колеги.
Czech[cs]
Existují i neformální způsoby – například naslouchání studentům, sledování jiných učitelů nebo výměna nápadů a zkušeností s kolegy.
Danish[da]
Der er også uformelle måder som at lytte til de studerende, se andre lærere eller udveksle ideer og erfaringer med kolleger.
German[de]
Es gibt aber auch informelle Mittel und Wege, zum Beispiel kann man den Schülern zuhören, am Unterricht anderer Lehrer teilnehmen oder seine Gedanken und Erfahrungen mit den Kollegen austauschen.
English[en]
There are also informal ways such as listening to students, watching other teachers, or sharing ideas and experiences with colleagues.
Spanish[es]
Existen métodos informales tales como escuchar a los alumnos, observar a otros maestros o compartir ideas y experiencias con otros maestros.
Finnish[fi]
On myös epävirallisia tapoja, kuten oppilaiden kuunteleminen, muiden opettajien havainnoiminen tai ideoiden ja kokemusten jakaminen työtovereiden kanssa.
French[fr]
Il y a aussi des moyens informels, comme le fait d’écouter les élèves, de regarder les autres instructeurs ou d’échanger des idées ou des expériences avec des collègues.
Hungarian[hu]
Vannak kötetlenebb módok is, például a tanulók meghallgatása, más tanítók megfigyelése, illetve az ötletek és tapasztalatok megosztása a munkatársakkal.
Indonesian[id]
Juga ada cara-cara informal seperti mendengarkan para siswa, mengamati guru lainnya, atau berbagi gagasan dan pengalaman dengan kolega.
Italian[it]
Altri modi informali sono: ascoltare gli studenti, guardare altri insegnanti o condividere idee ed esperienze con i colleghi.
Japanese[ja]
また,生徒に聞く,ほかの教師を見る,あるいは同僚とアイデアや経験を分かち合うなど,非公式の方法もある。
Korean[ko]
그런가 하면, 학생들의 소감을 들어 보거나, 다른 교사를 관찰하거나, 동료들과 아이디어나 경험을 공유하는 등의 비공식적인 방법도 있다.
Lithuanian[lt]
Taip pat yra ir neformalių būdų, tarkim įsiklausyti į mokinius, stebėti kitus mokytojus arba su kolegomis keistis idėjomis ir patirtimi.
Latvian[lv]
Pastāv arī neformāli paņēmieni, tādi kā studentu uzklausīšana, citu skolotāju vērošana vai dalīšanās idejās un pieredzē ar kolēģiem.
Malagasy[mg]
Misy koa ireo fomba tsotsotra toy ny fihainoana ireo mpianatra, fijerena ny ataon’ny mpampianatra hafa na fizarana hevitra sy traikefa amin’ireo mpiara-miasa.
Mongolian[mn]
Суралцагсдыг сонсох, бусад багш нарыг ажиглах эсвэл хамт олонтойгоо санаа бодол, туршлагаасаа хуваалцах зэрэг албан ёсны бус арга замууд ч бас байдаг.
Norwegian[nb]
Det finnes også uformelle metoder, for eksempel å lytte til elevene, se på andre lærere eller utveksle ideer og erfaringer med kolleger.
Dutch[nl]
Er zijn daarvoor ook informele manieren, zoals luisteren naar cursisten, andere leerkrachten zien lesgeven, of ideeën en ervaringen met collega’s uitwisselen.
Polish[pl]
Istnieją również mniej formalne sposoby takie, jak: słuchanie uczniów, obserwowanie innych nauczycieli czy dzielenie się pomysłami i doświadczeniami z kolegami.
Portuguese[pt]
Existem outras técnicas informais como a de ouvir os alunos, observar outros professores ou trocar ideias e falar de experiências com os colegas.
Romanian[ro]
Există, de asemenea, modalităţi informale, cum ar fi ascultarea cursanţilor, observarea altor învăţători sau împărtăşirea cu colegii a ideilor şi experienţelor.
Russian[ru]
Есть также неформальные способы, например, можно прислушиваться к студентам, наблюдать за другими учителями или обмениваться идеями и опытом с коллегами.
Samoan[sm]
E i ai foi auala le aloaia e pei o le faalogo atu i tamaiti aoga, matauina o isi faiaoga, po o le fefaasoaaiina o manatu ma aafiaga ma isi faiaoga.
Swedish[sv]
Det finns också informella sätt som att lyssna på eleverna, observera andra lärare eller utbyta tankar och erfarenheter med kollegor.
Swahili[sw]
Pia kuna njia zisizo rasmi kama vile kuwasikiliza wanafunzi, kuangalia waalimu wengine, au kubadilishana mawazo na uzoefu na wenzi wao.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai foki mo e ngaahi founga maheni, hangē ko e fanongo ki he fānau akó, vakai ki he kau faiako kehé, pe fevahevahe‘aki mo e kaungā ngāué ‘a e ngaahi fakakaukaú mo e ngaahi me‘a ‘oku hokó.
Ukrainian[uk]
Існують також неформальні способи такі, як: слухати студентів, спостерігати за викладанням інших учителів або ділитися ідеями й досвідом з колегами.
Vietnamese[vi]
Cũng có những cách thức không chính thức như lắng nghe học viên, quan sát các giảng viên khác hoặc chia sẻ những ý kiến và kinh nghiệm với đồng nghiệp.