Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочената разпоредба изрично изключва всякакъв вид копиране за търговски цели, без значение дали става дума за законосъобразни (напр. архивни копия) или незаконосъобразни професионални цели (напр. музикално пиратство).
Czech[cs]
Toto ustanovení výslovně vylučuje jakékoliv rozmnoženiny vytvořené pro komerční účely bez ohledu na to, zda se přitom jedná o dovolené (např. záložní kopie) nebo protiprávní obchodní účely (např. hudební pirátství).
Danish[da]
Denne bestemmelse udelukker udtrykkeligt enhver form for kopiering til kommercielle formål, uanset om det drejer sig om lovlige (f.eks. sikkerhedskopier) eller ulovlige forretningsmæssige formål (f.eks. musikpirateri).
German[de]
2 Buchst. b nicht erfüllt. Diese Bestimmung schließt ausdrücklich jede Art von Kopie für kommerzielle Zwecke aus, ungeachtet dessen, ob es sich dabei um legale (z. B. Sicherheitskopien) oder illegale geschäftliche Zwecke (z. B.
Greek[el]
Η διάταξη αυτή ρητώς αποκλείει κάθε είδος αντιγραφής για εμπορικούς σκοπούς, ανεξαρτήτως του αν οι εμπορικοί αυτοί σκοποί είναι νόμιμοι (παραδείγματος χάριν τα αντίγραφα ασφαλείας) ή παράνομοι (παραδείγματος χάριν η μουσική πειρατεία).
English[en]
That provision expressly excludes any type of copying for commercial purposes, regardless of whether it is for legal purposes (for example backup copies) or illegal commercial purposes (for example music piracy).
Spanish[es]
Dicho precepto excluye expresamente todo tipo de copia para fines comerciales, con independencia de que éstos sean legales (por ejemplo, copias de seguridad) o ilegales (por ejemplo, piratería musical).
Estonian[et]
Nimetatud säte välistab selgelt igasuguse kaubanduslikul eesmärgil reprodutseerimise, olenemata sellest, kas seda tehakse seejuures seaduslikul (nt tagavarakoopia) või ebaseaduslikul (nt muusikapiraatlus) kaubanduslikul eesmärgil.
Finnish[fi]
Kyseisessä säännöksessä suljetaan nimenomaisesti pois kaikenlainen kopiointi kaupallisiin tarkoituksiin siitä riippumatta, onko kyse laillisista (esimerkiksi varmuuskopioinnista) vai laittomista kaupallisista tarkoituksista (esimerkiksi musiikin laiton kopiointi).
French[fr]
Cette disposition exclut expressément toute forme de copie à des fins commerciales, nonobstant s’il s’agit de fins professionnelles licites (comme une copie de sauvegarde) ou illicites (comme la piraterie musicale).
Hungarian[hu]
Ez a rendelkezés kifejezetten kizár minden kereskedelmi célú másolatot, tekintet nélkül arra, hogy az jogszerű (például biztonsági másolat), vagy jogellenes üzleti célt szolgál (például a zenei kalózmásolatok).
Italian[it]
Questa disposizione esclude espressamente ogni tipo di copia per fini commerciali, che si tratti di scopi commerciali leciti (per esempio, le copie di sicurezza) ovvero illeciti (per esempio, la pirateria musicale).
Lithuanian[lt]
Ši nuostata aiškiai netaikoma atgaminimui, kuriuo siekiama komercinių tikslų, neatsižvelgiant į tai, ar kalbama apie teisėtus (pavyzdžiui, kopijos duomenims išsaugoti), ar apie neteisėtus (muzikos kūrinių piratavimas) tikslus.
Latvian[lv]
Šī norma tieši izslēdz jebkuru reprodukciju veidu, kas paredzētas komerciāliem nolūkiem, neatkarīgi no tā, vai šajā sakarā runa ir par likumīgiem nolūkiem (piem., rezerves kopijām) vai nelikumīgiem darījumu nolūkiem (piem., mūzikas pirātismu).
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni teskludi b’mod espliċitu kwalunkwe tip ta’ kkupjar għal skopijiet kummerċjali, irrispettivament minn jekk ikunx għal skopijiet legali (pereżempju kopji ta’ backup) jew skopijiet kummerċjali illegali (pereżempju piraterija tal-mużika).
Dutch[nl]
Deze bepaling sluit uitdrukkelijk elke vorm van reproductie met een commercieel oogmerk uit, ongeacht of het daarbij om een legaal (bijvoorbeeld reservekopieën) of illegaal commercieel oogmerk (bijvoorbeeld muziekpiraterij) gaat.
Polish[pl]
To uregulowanie jednoznacznie wyklucza każdy rodzaj kopii do celów handlowych, niezależnie od tego, czy chodzi przy tym o legalne (np. kopie bezpieczeństwa), czy nielegalne cele zawodowe (np. piractwo muzyczne).
Portuguese[pt]
Esta disposição exclui expressamente qualquer tipo de cópia para fins comerciais, independentemente de se tratar de fins legais (por exemplo, cópias de segurança ou fins comerciais ilegais (por exemplo, pirataria de música).
Romanian[ro]
Această dispoziție exclude în mod expres orice tip de copiere în scopuri comerciale, indiferent dacă aceasta este efectuată în scopuri legale (de exemplu, copie back‐up) sau în scopuri comerciale (de exemplu, pirateria muzicală).
Slovak[sk]
Toto ustanovenie výslovne vylučuje akýkoľvek typ rozmnožovania na obchodné účely bez ohľadu na to, či ide o dovolené účely (ako napríklad vyhotovenie záložnej kópie) alebo o nedovolené obchodné účely (ako napríklad hudobné pirátstvo).
Slovenian[sl]
Ta določba izrecno izključuje vsako vrsto razmnoževanja v komercialne namene, ne glede na to, ali gre pri tem za zakonite (na primer varnostne kopije) ali nezakonite poslovne namene (na primer glasbeno piratstvo).
Swedish[sv]
Enligt denna bestämmelse är uttryckligen all typ av kopiering för kommersiella ändamål utesluten, oberoende av om det härvid rör sig om legala (till exempel säkerhetskopior) eller illegala kommersiella syften (till exempel piratverksamhet inom musiken).