Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het bly wonder: ‘Waar is die geloof waarvoor die eerste Christene bereid was om te sterf?’
Arabic[ar]
فما انفككت اتساءل، ‹اين الايمان الذي كان المسيحيون الاولون مستعدين للموت من اجله؟›
Bulgarian[bg]
Аз не преставах да се питам къде е вярата, за която първите християни са били готови да умрат.
Cebuano[ceb]
Ako kanunayng nahibulong, ‘Hain ang pagtuo nga alang niana ang unang mga Kristohanon andam nga magpakamatay?’
Czech[cs]
Stále jsem si říkal: ‚Kde je ta víra, pro niž byli první křesťané ochotni zemřít?‘
Danish[da]
’Hvor er den tro de første kristne var rede til at dø for?’ spurgte jeg mig selv.
German[de]
Mich beschäftigte nach wie vor die Frage: Wo ist die Religion, für die die ersten Christen zu sterben bereit waren?
Ewe[ee]
Menɔa ɖokuinye biam be, ‘Afikae xɔse si ta Kristotɔ gbãtɔwo lɔ̃ be yewoaku ɖo la le?’
Greek[el]
Αναρωτιόμουν: ‘Πού είναι η πίστη για την οποία ήταν πρόθυμοι να πεθάνουν οι πρώτοι Χριστιανοί;’
English[en]
I kept wondering, ‘Where is the faith for which the first Christians were willing to die?’
Spanish[es]
Yo me preguntaba: “¿Dónde está la fe por la que estaban dispuestos a morir los primeros cristianos?”.
Estonian[et]
Ma juurdlesin pidevalt selle üle, kus on see usk, mille nimel esimesed kristlased olid valmis surema.
Finnish[fi]
Mietin jatkuvasti, missä oli se usko, jonka puolesta ensimmäiset kristityt olivat halukkaita kuolemaan.
French[fr]
Je m’interrogeais : “ Où est la foi pour laquelle les premiers chrétiens étaient prêts à mourir ?
Croatian[hr]
Stalno sam se pitao: ‘Gdje je ona vjera za koju su prvi kršćani bili spremni umrijeti?’
Hungarian[hu]
Folyton azon tűnődtem: „Hol van az a hit, amelyért az első keresztények készek voltak meghalni?”
Indonesian[id]
Saya terus bertanya-tanya, ’Di manakah iman yang untuknya orang-orang Kristen masa awal rela mati?’
Iloko[ilo]
Sangkapanunotko, ‘Pakasarakan iti pammati a situtulok a pakatayan idi dagiti immuna a Kristiano?’
Italian[it]
Continuavo a chiedermi: ‘Dov’è la fede per cui i primi cristiani erano disposti a morire?’
Korean[ko]
나는 ‘1세기의 그리스도인들이 죽음까지 마다하지 않던 그 믿음은 어디에 있는 걸까?’
Lithuanian[lt]
Aš norėjau žinoti, ‛Kur yra tikėjimas, už kurį buvo pasiryžę mirti pirmieji krikščionys?’
Latvian[lv]
Man nedeva mieru jautājums: ”Kur ir tā ticība, par kuru pirmie kristieši bija gatavi atdot savu dzīvību?”
Macedonian[mk]
Постојано се прашував: ‚Каде е верата за која првите христијани биле спремни да умрат?‘
Malayalam[ml]
“ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾ മരിക്കാൻ പോലും തയ്യാറായിരുന്ന ആ വിശ്വാസം എവിടെപ്പോയി?”
Norwegian[nb]
Jeg spurte stadig meg selv: «Hvor er det blitt av den troen som de første kristne var villige til å dø for?»
Dutch[nl]
Steeds weer vroeg ik me af: ’Waar is het geloof waarvoor de eerste christenen bereid waren te sterven?’
Polish[pl]
Wciąż się zastanawiałem: „Co się stało z wiarą, za którą pierwsi chrześcijanie gotowi byli umrzeć?”
Portuguese[pt]
Eu ficava pensando: ‘Onde está a fé pela qual os primeiros cristãos estavam dispostos a morrer?’
Romanian[ro]
Continuam să mă întreb: „Unde este credinţa pentru care primii creştini au fost dispuşi să moară?“
Russian[ru]
Мне не давал покоя вопрос: «Где найти веру, за которую были готовы умереть первые христиане?»
Slovak[sk]
Kládol som si otázku: ‚Kde je viera, pre ktorú boli prví kresťania ochotní zomrieť?‘
Slovenian[sl]
Kar naprej sem se spraševal: ‚Kje je vera, za katero so bili prvi kristjani pripravljeni umreti?‘
Serbian[sr]
I dalje sam se pitao: ’Gde je vera za koju su prvi hrišćani bili spremni da umru?‘
Swedish[sv]
Jag undrade var den tro fanns som de första kristna var villiga att dö för.
Swahili[sw]
Nilikuwa nikijiuliza daima, ‘Ipo wapi imani ambayo Wakristo wa kwanza walikuwa tayari kuifia?’
Thai[th]
ผม สงสัย เสมอ ว่า ‘ความ เชื่อ ศรัทธา ซึ่ง คริสเตียน สมัย แรก ยอม ตาย เพื่อ ความ เชื่อ นั้น มี อยู่ ที่ ไหน?’
Tagalog[tl]
Patuloy kong napag-iisip-isip, ‘Nasaan ang pananampalataya na handang ikamatay ng sinaunang mga Kristiyano?’
Turkish[tr]
‘İlk Hıristiyanların uğrunda ölmeye bile hazır oldukları o imanın nerede olduğunu’ halen merak ediyordum.
Twi[tw]
Mekɔɔ so susuw ho sɛ: ‘Ɛhe na gyidi a na Kristofo a wodi kan no wɔ ɔpɛ sɛ wobewu wɔ ho no wɔ?’
Ukrainian[uk]
Мене цікавило, куди поділася віра, за яку перші християни готові були вмерти.
Yoruba[yo]
Mo ń ṣe kàyéfì pé, ‘Ibo ni ìgbàgbọ́ tí àwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ ṣe tán láti kú fún wà?’
Chinese[zh]
我常常这样想:“早期的基督徒甘愿为信仰殉道,我可以在哪里找着这个信仰呢?”
Zulu[zu]
Ngangilokhu ngizibuza, ‘Luphi ukholo amaKristu okuqala ayezimisele ukulufela?’