Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Povšimněte si, že verše 14–16 hovoří o ‚dělání‘, na rozdíl od ‚tvoření‘ v 1. Mojžíšově 1:1, a o ‚světlech‘, na rozdíl od ‚světla‘ v 1. Mojžíšově 1:3.
Danish[da]
Det er værd at bemærke at der i vers 14-16 siges at Gud „dannede“, hvorimod der i Første Mosebog 1:1 siges at Gud „skabte“.
Greek[el]
Προσέξτε ότι στα εδάφια 14-16 χρησιμοποιεί τη λέξη «έκαμεν» σε αντίθεση με το «εποίησεν» του εδαφίου Γένεσις 1:1, και ‘φωστήρες’ σε αντίθεση με το «φως» του εδαφίου Γένεσις 1:3.
English[en]
Note that verses 14-16 speak of “making” in contrast to “creating” in Genesis 1:1, and “lights” in contrast to “light” in Genesis 1:3.
Spanish[es]
Observe que los Gé 1 versículos 14-16 hablan de “hacer”, a diferencia de “crear” en Génesis 1:1, y de “lumbreras”, por contraste con “luz” en Génesis 1:3.
Finnish[fi]
Huomaa, että jakeissa 14–16 käytetään sanaa ”tehdä” jakeessa 1 esiintyvän sanan ”luoda” sijasta sekä ilmausta ”valot” jakeen 3 ilmauksen ”valkeus” sijasta.
French[fr]
Notez qu’aux versets 14 à 16 Gn 1:14-16 il est question de ‘faire’ par contraste avec le terme ‘créer’ de Genèse 1:1, tandis que le terme “luminaires” diffère de la “lumière” de Genèse 1:3.
Hebrew[he]
שים לב, שבפסוקים 14–16 נאמר ”ויעש” לעומת ”ברא” בבראשית א’:1, ו”מאורות” לעומת ”אור” בבראשית א’:3.
Croatian[hr]
Zapazimo da reci 14-16 govore o ‘činjenju’ nasuprot ‘stvaranju’ iz Postanka 1:1, i o ‘svjetlilima’ nasuprot ‘svjetlosti’ iz Postanka 1:3.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy a 14–16. vers ’alkotásról’ beszél, ellentétben a Mózes első könyve 1:1-gyel, amely viszont ’teremtésről’, valamint ’világítótestekről’ [’fényekről’, Ta], nem pedig ’világosságról’ [’fényről’, Ta], amely a Mózes 1:3-ban olvasható.
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa ayat 14-16 berbicara mengenai ”menjadikan” sebagai kontras dari ”menciptakan” dalam Kejadian 1:1, dan ”kedua benda penerang” sebagai kontras dari ”terang” dalam Kejadian 1:3.
Italian[it]
Si noti che i versetti 14-16 parlano di ‘fare’ anziché di ‘creare’ come in Genesi 1:1, e di “luminari” anziché di “luce” come in Genesi 1:3.
Japanese[ja]
創世記 1章1節が「創造する」となっているのに対し,14節から16節では「造る」となっていること,また創世記 1章3節が「光」であるのに対して,14節から16節では「もろもろの光」となっていることに注目してください。
Korean[ko]
14-16절에서는, 창세기 1:1의 ‘창조하시다’와 대조되게 ‘만드시다’라는 말을 쓰며, 창세기 1:3의 “빛”과 대조되게 “광명”이라는 말을 씁니다.
Lingala[ln]
Yeba ete vɛrsɛ 14-16 elobi na ntina na “kosala” oyo ekeseni na “kozalisa” kati na Genese 1:1 mpe “bingengiseli” ekeseni na “pole” kati na Genese 1:3.
Macedonian[mk]
Забележи дека стиховите 14-16 го содржат изразот „се појави“, наместо „создаде“ којшто стои во 1. Мојсеева 1:1, и „светила“, за разлика од „светлина“ во 1. Мојсеева 1:3.
Dutch[nl]
Merk op dat in vers 14-16 gesproken wordt over „maken” in tegenstelling tot „scheppen” in Genesis 1:1, en „lichten” in tegenstelling tot „licht” in Genesis 1:3.
Papiamento[pap]
Nota cu versículo 14-16 ta papia di “traha” na contraste cu “crea” den Génesis 1:1 i “lusnan” na contraste cu “lus” na Génesis 1:3.
Portuguese[pt]
Note que os versículos 14-16 de Gên. 1 falam de “fazer” em contraste com o “criar” em Gênesis 1:1, e de “luzes” em contraste com “luz” em Gênesis 1:3.
Romanian[ro]
Observaţi că Geneza 1 versetele 14–16 vorbesc despre ‘facere’ spre deosebire de ‘creare’ din Geneza 1:1, şi despre „luminători“ spre deosebire de „lumină“ din Geneza 1:3.
Russian[ru]
Обрати внимание, что в стихах 14—16 речь идет о «создании», в противопоставление «сотворению», как в Бытие 1:1, и о «светилах», в противопоставление «свету», как в Бытие 1:3.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ko imirongo 14-16, NW ivuga ibyo “gukora” aho kuba ‘kurema’ nk’uko bigaragara mu Itangiriro 1:1, n’“imicyo” aho kuba “umucyo” nk’uko bigaragara mu Itangiriro 1:3, NW.
Slovak[sk]
Všimnime si, že verše 14–16 hovoria o ‚urobení‘, na rozdiel od ‚stvorenia‘ v Genezis 1:1, a o ‚svetlách‘, na rozdiel od ‚svetla‘ v Genezis 1:3.
Slovenian[sl]
Ne smemo namreč prezreti tega, da 14.-16. vrstica v nasprotju z ,ustvarjenjem‘ iz Prve Mojzesove 1:1 govori o ,narejanju‘, nasprotno od »svetlobe« v Prvi Mojzesovi 1:3 pa o »lučeh«.
Albanian[sq]
Vërej se vargjet 14-16 flasin për «bërjen» në kontrast me «krijimin» e Zanafillës 1:1 dhe për «ndriçues» në kontrast me «dritën» e Zanafillës 1:3.
Serbian[sr]
Zapazi da stihovi 14-16 govore ’načiniti‘ (NW) nasuprot ’stvoriti‘ u Postanju 1:1 i „svetlila“ nasuprot ’svetlosti‘ u Postanju 1:3.
Swahili[sw]
Angalia kwamba mistari 14-16 husema juu ya “kufanya” tofauti na “kuumba” katika Mwanzo 1:1, na “mianga [vimulikaji]” tofauti na “nuru” katika Mwanzo 1:3.