Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Derimod overtræder følgende lande den reviderede socialpagt: - Danmark og Tyskland, hvor der er generelt strejkeforbud for alle kategorier af tjenestemænd - Frankrig, hvor dette forbud gælder for visse sektorer, der ikke er væsentlige - Italien, hvor anvendelsesområdet for retten til at udskrive tjenestemænd under strejke er for bredt - endelig Irland, hvor arbejdsgiverne har mulighed for at afskedige arbejdstagere, der ikke er medlemmer af den fagforening, som har taget initiativ til strejken.
German[de]
Nicht vereinbar mit der revidierten Sozialcharta ist dagegen: - das allgemeine Streikverbot für alle Beamtengruppen in Dänemark und Deutschland; - ein solches Verbot für bestimmte Sektoren in Frankreich, die nicht zur öffentlichen Grundversorgung gehören; - der zu weit gefasste Geltungsbereich des Rechts auf Zwangsverpflichtung von Beamten während eines Streiks in Italien; - und schließlich in Irland die Möglichkeit des Arbeitgebers zur Entlassung von Beschäftigten, die nicht Mitglied der Gewerkschaft sind, die den Streik ausgerufen hat.
Greek[el]
Αντιθέτως, αντίκεινται στον αναθεωρημένο Κοινωνικό Χάρτη: - η γενική απαγόρευση απεργίας για όλες τις κατηγορίες δημοσίων υπαλλήλων στη Γερμανία και τη Δανία· - η εφαρμογή της απαγόρευσης αυτής σε ορισμένους τομείς που δεν είναι θεμελιώδεις στη Γαλλία· - το υπερβολικά ευρύ πεδίο εφαρμογής του δικαιώματος επίταξης των υπηρεσιών των δημοσίων υπαλλήλων σε περίπτωση απεργίας στην Ιταλία· - τέλος, η δυνατότητα του εργοδότη να απολύει τους εργαζομένους μη μέλη του συνδικάτου που ευθύνονται για την απεργία στην Ιρλανδία.
English[en]
However, the following are in violation of the revised Social Charter: - the blanket ban on strikes for all categories of public servants in Denmark and Germany; - the situation in France, where this ban applies to some non-essential sectors; - the situation in Italy, where the scope of the right to requisition public servants during strikes is too broad; - the situation in Ireland, where employers may dismiss employees who are not members of the union that called the strike.
Spanish[es]
Sin embargo, es contraria a la Carta Social revisada: - la prohibición general de hacer huelga para todas las categorías de funcionarios, como sucede en Dinamarca y Alemania; - la prohibición de hacer huelga en determinados sectores que no son esenciales, como en Francia; - un ámbito de aplicación del derecho de requerimiento de funcionarios en época de huelga demasiado amplio, como en Italia; - por último, la posibilidad de que el empleador despida a los trabajadores no miembros del sindicato promotor de la huelga, como en Irlanda.
Finnish[fi]
Sitä vastoin seuraavat ovat tarkistetun sosiaalisen peruskirjan vastaisia: – Tanskassa ja Saksassa kaikilta virkamiehiltä on kielletty lakko-oikeus; – Ranskassa kieltoa sovelletaan tietyillä aloilla, jotka eivät ole olennaisia; – Italiassa virkamiehet voidaan liian helposti velvoittaa töihin lakon aikana; – Irlannissa työnantaja voi irtisanoa työntekijät, jotka eivät kuulu lakon järjestäneeseen ammattiliittoon.
French[fr]
En revanche, est contraire à la Charte sociale révisée: - l'interdiction générale faite à toutes les catégories de fonctionnaires de partir en grève au Danemark, en Allemagne; - en France, où cette interdiction s'applique à certains secteurs qui ne sont pas essentiels; - en Italie, où le champ d'application du droit de réquisition des fonctionnaires en temps de grève est trop large; - en Irlande, où l'employeur peut licencier les salariés non membres du syndicat à l'origine de la grève.
Italian[it]
E' contrario invece alla Carta sociale revisionata quanto segue: - il divieto generalizzato a tutte le categorie di funzionari di scioperare, come accade in Danimarca e Germania; - in Francia, l’applicazione del divieto generalizzato ad alcuni settori non essenziali; - in Italia, dove è troppo vasto il campo di applicazione del diritto di precettazione dei funzionari durante uno sciopero; - in Irlanda, dove il datore di lavoro ha la possibilità di licenziare i dipendenti non iscritti al sindacato che ha proclamato lo sciopero.
Dutch[nl]
De voorwaarden van het herzien Sociaal Handvest worden evenwel niet geëerbiedigd in: - Denemarken en Duitsland, waar voor alle categorieën van ambtenaren een algemeen stakingsverbod geldt; - Frankrijk, waar dit verbod van toepassing is op een aantal niet essentiële sectoren; - Italië, waar het recht om ambtenaren tijdens stakingen alsnog aan het werk te zetten een te ruim toepassingsgebied heeft; - Ierland, tot slot, waar een werkgever werknemers mag ontslaan als deze geen lid zijn van de vakbond die de staking heeft georganiseerd.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, constituem violações às disposições da Carta Social Europeia revista: - proibir de um modo geral todas as categorias de funcionários de aderirem à greve na Dinamarca e na Alemanha; - aplicar esta proibição a determinados sectores que não representam serviços essenciais, como é o caso em França; - manter um âmbito de aplicação demasiado alargado no que diz respeito ao direito de requisição dos funcionários em períodos de greve, como sucede em Itália; - por último, conceder aos empregadores a possibilidade de despedir os trabalhadores que não forem membros do sindicato que convocou a greve, como acontece na Irlanda.
Swedish[sv]
Följande strider däremot mot den reviderade sociala stadgan: - Det allmänna strejkförbudet för alla kategorier av tjänstemän i Danmark och Tyskland. - Strejkförbudet i Frankrike för vissa sektorer som inte är livsnödvändiga. - Den mycket omfattande rätten i Italien att tvångsinkalla tjänstemän som strejkar. - Möjligheten i Irland för en arbetsgivare att säga upp arbetstagare som inte är medlemmar i fackföreningen på grund av en strejk.