Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Биологичните отпадъци следва да бъдат считани за ценен природен ресурс, даващ възможност да се произвежда компост, който е от жизненоважно значение, за да се поддържа производителността на почвата, да се намали използването на енергоемки изкуствени торове и да се увеличи способността на почвата за задържане на вода (и следователно да се намалят оттичането и внезапните наводнения).
Czech[cs]
Biologickému odpadu se musí dostat uznání jako cennému přírodnímu zdroji, schopnému produkovat kompost, jenž má zásadní význam pro udržení plodnosti půdy, nižší používání energeticky náročných umělých hnojiv a zvyšování retenční kapacity půdy (a tedy omezení odtoku vody a povodní z přívalových srážek).
Danish[da]
Bioaffald bør anerkendes som en værdifuld naturressource til produktion af kompost, som er vigtig for, at jorden kan forblive produktiv, for at reducere anvendelsen af energiintensiv kunstgødning og for at øge jordens evne til at optage vand (og dermed mindske afstrømning og oversvømninger).
German[de]
Dieser ist von zentraler Bedeutung, um die Bodenproduktivität zu erhalten, die Verwendung energieintensiven Kunstdüngers zu verringern und die Wasserspeicherfähigkeit des Bodens zu steigern (und dadurch den Oberflächenabfluss und abrupte Überschwemmungen zu vermindern).
Greek[el]
Τα βιολογικά απόβλητα πρέπει να αναγνωριστούν ως πολύτιμοι φυσικοί πόροι που μπορούν να παράγουν λίπασμα, το οποίο είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση της παραγωγικότητας του εδάφους, τη μείωση της χρήσης ενεργοβόρων τεχνητών λιπασμάτων και την αύξηση της δυνατότητας συγκράτησης υδάτων του εδάφους (και τοιουτοτρόπως τη μείωση της διαρροής και των απότομων πλημμυρών).
English[en]
Bio-waste should be recognised as a valuable natural resource that can produce compost, which is vital to keep soil productive, reduce the use of energy-intensive artificial fertilisers and increase the soil's ability to hold water (and therefore reduce run-off and flash flooding).
Spanish[es]
Los biorresiduos han de considerarse como valiosos recursos naturales con los que se puede producir compost, que es esencial para mantener la productividad del suelo, reducir el empleo de fertilizantes artificiales que consumen mucha energía y aumentar la capacidad de retención de humedad del suelo (para reducir así la escorrentía y los efectos de las trombas de agua).
Estonian[et]
Biojäätmeid tuleks tunnustada kui väärtuslikku loodusvara, millest on võimalik toota komposti, millel on eluline tähtsus pinnase viljakuse säilitamisel, energiamahukate keemiliste väetiste kasutamise vähendamisel ja pinnase veepidavuse võime suurendamisel (ning vähendada seega äravoolu ja äkilisi üleujutusi).
Finnish[fi]
Olisi syytä tunnustaa biojätteen asema arvokkaana luonnonvarana, joka voi tuottaa kompostia, joka puolestaan on äärimmäisen tärkeää, jotta voidaan ylläpitää maaperän tuottavuutta, vähentää energiaintensiivisten keinotekoisten lannoitteiden käyttöä ja parantaa maaperän vedensidontakykyä (ja näin ollen vähentää valumia ja tulvia).
Hungarian[hu]
A biohulladékot értékes természeti erőforrásnak kellene elismerni, mely komposztot termelhet, ami alapvetően fontos a talaj termékenységének megőrzéséhez, a magas energiaigényű műtrágyák használatának csökkentéséhez és a talaj vízmegtartó képességének növeléséhez (és ezért az áradások és a villámgyors árvizek csökkentéséhez).
Italian[it]
Bisogna che i rifiuti organici biodegradabili siano riconosciuti in quanto preziosa risorsa naturale utilizzabile per produrre compost: quest'ultimo è fondamentale per conservare la produttività del terreno, ridurre l'uso di concimi chimici a elevata intensità energetica e aumentare la capacità di ritenzione idrica del suolo (riducendo così i fenomeni di dilavamento e i rischi di inondazioni improvvise).
Lithuanian[lt]
Biologines atliekas reikėtų laikyti vertinga gamtine medžiaga kompostui gaminti, kuris yra būtinas norint išlaikyti dirvos derlingumą, mažinti energijai imlių dirbtinių trąšų naudojimą ir didinti dirvos gebėjimą sulaikyti vandenį (ir tokiu būdu sumažinti nutekėjimą ir staigų patvinimą).
Latvian[lv]
Nepieciešams atzīt, ka bioatkritumi ir nozīmīgs dabisks resurss, lai veidotu kompostu, kas ir svarīgs augsnes ražīguma nodrošināšanai, kā arī, lai samazinātu tāda mākslīgā mēslojuma izmantošanu, kura ražošana saistīta ar intensīvu enerģijas patēriņu, un lai palielinātu augsnes spēju saglabāt mitrumu (tādējādi novēršot appludināšanu).
Maltese[mt]
Il-bijoskart għandu jitqies bħala riżors naturali prezzjuż li minnu jista' jsir il-kompost, li huwa importanti ħafna biex il-ħamrija tinżamm produttiva, li jnaqqas l-użu ta' fertilizzanti artifiċjali li jużaw l-enerġija b'mod intensiv u li jżid il-kapaċità tal-ħamrija li żżomm l-ilma (u għalhekk jitnaqqas it-tixrid tal-ħamrija u li l-għargħar iseħħ f'daqqa waħda).
Dutch[nl]
Bioafval moet worden beschouwd als een waardevolle natuurlijke hulpbron waarmee compost kan worden geproduceerd, dat essentieel is om de bodem productief te houden, het gebruik van energie-intensieve kunstmest terug te dringen en het waterretentievermogen van de bodem te vergroten (en zo waterafvoer en plotselinge overstromingen te verminderen).
Polish[pl]
Bioodpady powinny być traktowane jako cenny surowiec naturalny służący do produkcji kompostu, który ma zasadnicze znaczenie dla utrzymania produktywności gleby, dla zmniejszenia zużycia energochłonnych w produkcji nawozów sztucznych oraz dla zwiększenia zdolności gleby do zatrzymywania wody (a przez to dla ograniczenia spływu powierzchniowego i powodzi).
Portuguese[pt]
É preciso que os bio-resíduos sejam reconhecidos como um valioso recurso natural que pode ser utilizado para produzir composto, essencial para preservar a fertilidade do solo, reduzir o uso de adubos químicos de elevada intensidade energética e aumentar a capacidade de retenção hídrica dos solos (reduzindo as cheias e as inundações repentinas).
Romanian[ro]
Deşeurile biologice ar trebui recunoscute drept o resursă naturală valoroasă care poate genera compost, un produs esenţial pentru a menţine productivitatea solurilor, pentru a reduce utilizarea îngrăşămintelor artificiale, produse cu consum ridicat de energie, şi care are calitatea de a spori capacitatea solului de a reţine apă (reducând astfel formarea de şuvoaie şi inundaţiile rapide).
Slovak[sk]
Biologický odpad by sa mal považovať za hodnotný prírodný zdroj, ktorý je surovinou na výrobu kompostu veľmi dôležitého pre zachovanie úrodnosti pôdy, obmedzenie používania energeticky náročných priemyselných hnojív a zvýšenie schopnosti pôdy zadržiavať vodu (a teda zníženie výskytu povrchových odtokov a náhlych záplav).
Slovenian[sl]
Biološke odpadke je treba priznati kot dragocen naravni vir, iz katerega je mogoče proizvajati kompost, ki je zelo pomemben za ohranjanje rodovitnosti prsti, zmanjšanje uporabe energetsko intenzivnih umetnih gnojil ter za povečanje sposobnosti prsti, da zadrži vodo (in s tem za zmanjšanje odtekanja in nenadnih poplav).
Swedish[sv]
Bioavfall bör erkännas som en värdefull naturresurs som kan producera kompost, vilket är en viktig faktor för att marken ska förbli produktiv samt för att minska användningen av energiintensiv konstgödning och öka markens förmåga att hålla vatten (och därigenom reducera avrinning och översvämningar).