Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните признават годишната награда за журналист на Европейския съюз, която е замислена с цел да гради познания за Европейския съюз в Нова Зеландия, като дава възможност на един работещ журналист от Нова Зеландия да пътува из Европа в продължение на две седмици и да изучава тема по негов избор, която той счита, че е от интерес за хората в Нова Зеландия.
Czech[cs]
Účastníci berou na vědomí výroční Novinářskou cenu Evropské unie (European Union Journalist Award), která má přispět ke zlepšení porozumění Evropské unii na Novém Zélandu. Představuje příležitost pro jednoho novozélandského novináře odcestovat na dva týdny do Evropy a prozkoumat jím vybrané téma, které je podle něj pro novozélandské čtenáře relevantní.
Danish[da]
Deltagerne anerkeder betydningen af EU's årlige journalistpris, hvis formål er at udbrede oplysning om Den Europæiske Union i New Zealand ved at give en aktiv journalist fra New Zealand mulighed for at opholde sig i Europa i to uger og studere et emne efter eget valg, som er af relevans for det newzealandske publikum.
German[de]
Die Teilnehmer würdigen den jährlich verliehenen EU-Journalistenpreis, mit dem die Kenntnis der Europäischen Union in Neuseeland dadurch gefördert wird, dass ein neuseeländischer Journalist die Möglichkeit erhält, sich zwei Wochen in Europa aufzuhalten und über ein frei ausgewähltes, für die neuseeländische Öffentlichkeit relevantes Thema zu recherchieren.
Greek[el]
Οι συμμετέχοντες αναγνωρίζουν τη συμβολή του ετήσιου βραβείου δημοσιογραφίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχει σχεδιαστεί για να προάγει την κατανόηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Νέα Ζηλανδία, προσφέροντας σε έναν δημοσιογράφο που εργάζεται στη Νέα Ζηλανδία την ευκαιρία να μεταβεί στην Ευρώπη για δύο εβδομάδες και να ασχοληθεί με ένα θέμα της επιλογής του, το οποίο παρουσιάζει ενδιαφέρον για το κοινό της Νέας Ζηλανδίας.
English[en]
The Participants acknowledge the annual European Union Journalist Award, designed to engender understanding of the European Union in New Zealand through providing a New Zealand working journalist the opportunity to travel to Europe for two weeks and study a topic of the journalist's choosing that is relevant to a New Zealand audience.
Spanish[es]
Los Participantes reconocen la contribución del premio anual de periodismo de la Unión Europea, concebido para fomentar el conocimiento de la Unión Europea en Nueva Zelanda.
Estonian[et]
Igal aastal antakse välja Euroopa Liidu ajakirjandusstipendium, mille eesmärk on süvendada Euroopa Liidu ja Uus-Meremaa teineteisemõistmist, võimaldades Uus-Meremaa tegevajakirjanikul kahe nädala jooksul reisida Euroopas ja ajakirjaniku enda äranägemisel uurida küsimusi, mis huvitavad Uus-Meremaa lugejaid.
Finnish[fi]
Osapuolet toteavat, että tarkoituksena on lisätä ymmärrystä Euroopan unionia kohtaan Uudessa-Seelannissa hyödyntämällä vuosittain jaettavaa Euroopan unionin journalistipalkintoa niin, että yhdelle Uudessa-Seelannissa asuvalle toimittajalle tarjotaan mahdollisuus matkustaa Eurooppaan kahdeksi viikoksi tutkimaan valitsemaansa aihetta, joka kiinnostaa uusiseelantilaisia.
French[fr]
Les participants reconnaissent la contribution apportée par le prix annuel du Journaliste de l'Union européenne à la compréhension de l'Union européenne en Nouvelle-Zélande. Ce prix offre à un journaliste travaillant en Nouvelle-Zélande l'occasion de se rendre en Europe pendant deux semaines et de traiter un sujet de son choix, qui présente de l'intérêt pour le public néo-zélandais.
Hungarian[hu]
A Felek méltányolják az évente átadott Európai Uniós Újságírói Díjat, melyet az Európai Unió megismerésének elősegítése céljával alapítottak, és amely lehetőséget nyújt egy új-zélandi újságíró számára, hogy két hétre Európába utazzon és ott egy általa választott, az új-zélandi olvasók számára érdekes témát tanulmányozzon.
Italian[it]
I partecipanti riconoscono il Premio giornalistico annuale dell'Unione europea, ideato per favorire la conoscenza dell'Unione europea in Nuova Zelanda, permettendo ad un giornalista neozelandese di viaggiare in Europa per due settimane e studiare un tema di sua scelta che sia di interesse per i lettori neozelandesi.
Lithuanian[lt]
Dalyvės palankiai vertina metinį Europos Sąjungos žurnalistų apdovanojimą, skirtą Europos Sąjungos klausimų išmanymui Naujojoje Zelandijoje ugdyti sudarant galimybę Naujosios Zelandijos žurnalistui dvi savaites keliauti po Europą ir rinkti informaciją paties pasirinkta Naujosios Zelandijos auditorijai aktualia tema.
Latvian[lv]
Dalībnieki atzīst ikgadējās Eiropas Savienības žurnālistikas balvas nozīmi; šīs balvas mērķis ir veicināt zināšanas par Eiropas Savienību Jaunzēlandē, sniedzot Jaunzēlandes žurnālistam iespēju divas nedēļas uzturēties Eiropā un pēc paša izvēles pievērsties kādai tēmai, kas ir būtiska Jaunzēlandes sabiedrībai.
Maltese[mt]
Il-Parteċipanti jagħrfu li l-Premju annwali ta' l-Unjoni Ewropea għall-Ġurnaliżmu, maħluq biex inissel għarfien ta' l-Unjoni Ewropea fi New Zealand permezz ta' l-għotja ta' opportunità lil ġurnalist jew ġurnalista attivi minn New Zealand li jivjaġġaw fl-Ewropa għal ġimagħtejn biex jistudjaw tema li jagħżlu l-ġurnalisti stess li hi ta' relevanza għall-pubbliku fi New Zealand.
Dutch[nl]
De deelnemers spreken hun waardering uit over de EU-prijs voor de journalistiek; deze is ingesteld om het begrip voor de EU in Nieuw-Zeeland te bevorderen door een actieve Nieuw-Zeelandse journalist de gelegenheid te geven twee weken naar Europa te komen en een onderwerp van eigen keuze te bestuderen dat relevant is voor een Nieuw-Zeelands publiek.
Polish[pl]
Strony zwracają uwagę na Europejską nagrodę dziennikarską, mającą krzewić wiedzę o Unii Europejskiej w Nowej Zelandii, poprzez umożliwienie dziennikarzowi pracującemu w Nowej Zelandii odbycia dwutygodniowej wizyty w Europie celem zbadania wybranego przez siebie tematu, który będzie interesujący dla odbiorców nowozelandzkich.
Portuguese[pt]
Este prémio oferece a um jornalista neozelandês a oportunidade de viajar pela Europa durante duas semanas e de se debruçar sobre um tema à sua escolha que tenha interesse para o público da Nova Zelândia.
Romanian[ro]
Participanții apreciază acordarea anuală a premiului european pentru jurnalism, destinat stimulării înțelegerii Uniunii Europene în Noua Zeelandă oferind unui jurnalist care își desfășoară activitatea în Noua Zeelandă posibilitatea de a călători în Europa pentru două săptămâni și de a studia un subiect la alegerea jurnalistului, care are relevanță pentru publicul neozeelandez.
Slovak[sk]
Účastníci oceňujú každoročnú novinársku cenu Európskej únie, ktorá má podporovať pochopenie Európskej únie na Novom Zélande prostredníctvom poskytnutia možnosti novozélandským novinárom pricestovať do Európy na dva týždne a venovať sa téme, ktorú si novinár zvolí a ktorá je blízka čitateľom na Novom Zélande.
Slovenian[sl]
Udeleženki pozdravljata letno nagrado Evropske unije za novinarstvo, ki je namenjena vključevanju razumevanja Evropske unije na Novi Zelandiji s tem, da novinarju z Nove Zelandije ponudi možnost, da za dva tedna odpotuje v Evropo in prouči temo po svoji izbiri, ki je zanimiva za publiko na Novi Zelandiji.
Swedish[sv]
De deltagande parterna erkänner värdet av den journalistutmärkelse som Europeiska unionen årligen delar ut och som är avsedd att skapa förståelse för Europeiska unionen i Nya Zeeland genom att en i Nya Zeeland verksam journalist får möjlighet att resa till Europa i två veckor och studera ett ämne som han eller hon själv får bestämma och som är relevant för en läsekrets i Nya Zeeland.