Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het trane oor my ma se wange sien stroom terwyl sy oor en oor gevra het: “Waarom kan die wêreld nie vrede vind nie?”
Arabic[ar]
ولا تُمحى من ذاكرتي صورة امي والدموع تسيل على وجنتيها وهي تتساءل تكرارا: «لماذا يعجز العالم عن العيش بسلام؟».
Central Bikol[bcl]
Naheling kong nagtuturo an mga luha sa pisngi kan sakong ina mantang paorootro niang ihinahapot, “Taano an kinaban ta dai makanompong nin katoninongan?”
Bemba[bem]
Namwene bamayo balelukusha ifilamba, kabili tabalekele ukulaipusha abati, “Cinshi muno calo mushabela mutende?”
Bulgarian[bg]
Виждах как със сълзи на очите майка ми продължаваше да пита: „Защо няма мир по света?“
Bangla[bn]
আমি দেখেছিলাম মায়ের গাল বেয়ে চোখের জল গড়িয়ে পড়ছিল, যখন বার বার তিনি জিজ্ঞেস করেছিলেন, “কেন, কেন পৃথিবীতে শান্তি নেই?”
Cebuano[ceb]
Nakita ko ang mga luha nga midaligdig sa mga aping sa akong inahan samtang nagsige siyag pangutana, “Ngano bang dili man magmalinawon ang kalibotan?”
Czech[cs]
Viděla jsem, jak mamince po tvářích stékají slzy a jak se pořád ptá: „Proč svět nedokáže žít v míru?“
Danish[da]
Jeg så tårerne løbe ned ad kinderne på min mor mens hun gentog ordene: „Hvorfor kan der ikke blive fred i verden?“
German[de]
Mutter liefen die Tränen übers Gesicht, und sie fragte immer wieder: „Warum findet die Welt keinen Frieden?“
Ewe[ee]
Mekpɔ aɖatsiwo nɔ tsatsram le danye ƒe ŋkume, esime wònɔ biabiam be, “Nu ka tae xexeame mate ŋu awɔ ŋutifafa o?”
Efik[efi]
Mma n̄kụt mmọn̄eyet ewetde osụhọde Mama ke mfụk ke adan̄aemi enye akakade iso ndibụp ete, “Ntak emi ererimbot mîkemeke ndinyene emem?”
Greek[el]
Είδα δάκρυα να τρέχουν στα μάγουλα της μητέρας μου ενώ ρωτούσε συνέχεια: «Γιατί δεν μπορεί ο κόσμος να βρει ειρήνη;»
English[en]
I saw tears streaming down my mother’s cheeks as she kept asking, “Why can the world not find peace?”
Estonian[et]
Nägin, kuidas emal voolasid mööda põski pisarad, kui ta aina küsis: „Miks küll ei saa maailm rahus elada?”
Finnish[fi]
Näin kyynelten virtaavan äidin poskilla, kun hän toisteli kysymystä: ”Miksei maailma voi elää rauhassa?”
Fijian[fj]
Au raica ni drodro mai balu i tinaqu na wainimatana ni taroga, “Na cava e sega ni veisaututaki kina o vuravura?”
French[fr]
J’ai vu ma mère en larmes, demandant sans cesse : “ Pourquoi le monde ne peut- il pas être en paix ?
Ga[gaa]
Mina ni yaafo nui miiho yɛ mimami hiŋmɛiaŋ, ni ebi shii abɔ akɛ, “Mɛɛ hewɔ toiŋjɔlɛ bɛ je lɛŋ lɛ?”
Gun[guw]
N’mọ bọ dasin wayi do onọ̀ ṣie dile e to kinkanse dọ, “Etẹwutu wẹ aihọn ma do sọgan tindo jijọho?”
Hebrew[he]
בעיניים דומעות שאלה אימי שוב ושוב: ”למה אין שלום בעולם?”
Hiligaynon[hil]
Nakita ko ang mga luha nga nagtululagay sa pisngi sang akon iloy samtang sulitsulit sia nga nagapamangkot, “Ngaa indi makasapo sing paghidait ang kalibutan?”
Croatian[hr]
Majci su se niz lice slijevale suze dok je ponavljala: “Zašto u svijetu nikako da zavlada mir?”
Hungarian[hu]
Láttam, hogy édesanyám arcát könnyek áztatják, és közben folyton ezt hajtogatta: „Miért nem tudnak az emberek békében élni?”
Armenian[hy]
Մորս այտերով արցունքներ էին հոսում, եւ նա անընդհատ ինքն իրեն հարց էր տալիս. «Ինչո՞ւ այս աշխարհը չի կարողանում խաղաղություն գտնել»։
Indonesian[id]
Saya melihat Ibu dengan air mata bercucuran terus bertanya, ”Mengapa tidak ada damai di dunia ini?”
Igbo[ig]
Ahụrụ m ka mama m ji nnọọ anya mmiri na-ajụ, sị: “Gịnị mere ụwa enweghị ike ịnọtụ n’udo?”
Iloko[ilo]
Nakitak ti panagarubos ti lua ni Nanang bayat a salsaludsodenna, “Apay a saan a makapagkakapia dagiti tattao ditoy lubong?”
Italian[it]
Mia madre aveva il volto rigato di lacrime mentre continuava a chiedere: “Perché il mondo non riesce a vivere in pace?”
Georgian[ka]
აცრემლებულ დედას მოსვენებას არ აძლევდა კითხვა, თუ რატომ ვერ ამყარებდა მსოფლიო მშვიდობას.
Korean[ko]
나는 눈물이 어머니의 뺨을 타고 흘러내리는 것을 보았는데, 그때 어머니는 “세상이 평화로울 수 없는 이유가 도대체 뭐지?”
Lozi[loz]
Ne ni boni boma ha ba lotisa miyoko ha ba nze ba kuta-kutela ku buza kuli: “Ki kabakalañi ha ku si na kozo mwa lifasi?”
Luba-Lulua[lua]
Mvua mumona mamu upuekesha binsonji ne udikonka ne: “Bua tshinyi katuena mua kupetaku ditalala pa buloba?”
Luvale[lue]
Ngwamwene omu mama apwile nakulila nakuhanjika ngwenyi, “Mwomwo ika mukaye kamweshi kuundako?”
Malagasy[mg]
Nitomany i Neny sady tsy nitsahatra nanontany hoe: “Maninona no tsy milamina mihitsy izao tontolo izao?”
Macedonian[mk]
Видов како се тркалаа солзи по образите на мајка ми додека постојано го повторуваше прашањето: „Зошто во светот не може да завладее мир?“
Maltese[mt]
Rajt id- dmugħ iġelben fuq ħaddejn ommi hekk kif baqgħet tistaqsi, “Id- dinja għala ma tistax tkun fil- paċi?”
Burmese[my]
“ကမ္ဘာကြီးဟာ ဘာကြောင့်မငြိမ်းချမ်းနိုင်ရတာလဲ” ဆိုပြီး မေးခွန်းထုတ်ရင်း အမေ့မျက်နှာမှာ မျက်ရည်တွေစီးကျနေတာကို ကျွန်မမြင်ခဲ့ရတယ်။
Dutch[nl]
De tranen stroomden mijn moeder over de wangen terwijl ze steeds weer vroeg: „Waarom kan er toch geen vrede zijn in de wereld?”
Northern Sotho[nso]
Ka mehla ke be ke bona mma a tšholla megokgo ge a be a botšiša gore, “Ke ka baka la’ng go sa be le khutšo mo lefaseng?”
Nyanja[ny]
Ndinaona misozi ikutsika m’masaya a amayi pamene ankafunsa kuti, “N’chifukwa chiyani padzikoli palibe mtendere?”
Panjabi[pa]
ਮਾਤਾ ਜੀ ਰੋ-ਰੋ ਕੇ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ “ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਇੰਨੀ ਅੱਤ ਕਿਉਂ ਮਚੀ ਹੋਈ ਹੈ?”
Pangasinan[pag]
Sankanengneng ko a manag-agus so lua nen nanay ko legan ton itetepet ya, “Akin et anggapo so kareenan ed mundo?”
Papiamento[pap]
Mi a mira lágrima kore na kara di mi mama kada biaha ku e tabata puntra su mes: “Pakiko no por tin pas na mundu?”
Portuguese[pt]
Vi lágrimas rolarem no rosto de minha mãe enquanto se perguntava incessantemente: “Por que o mundo não consegue encontrar a paz?”
Rundi[rn]
Nagiye mbona mawe atibagura amosozi akaguma abaza ngo “Ni kubera iki isi idashobora kuronka amahoro?”.
Romanian[ro]
Mi-o amintesc pe mama, cu faţa scăldată în lacrimi, întrebând: „De ce lumea asta nu-şi poate afla pacea?“
Russian[ru]
У мамы по щекам текли слезы, и она повторяла: «Почему люди не могут жить мирно?»
Kinyarwanda[rw]
Nabonye mama arira ari na ko akomeza kwibaza ati “kuki nta mahoro ari ku isi?”
Sinhala[si]
මගේ දෙමාපියන් පළමු ලෝක මහා යුද්ධ කාලයේ හමුදාවේ සේවය කර තිබූ නිසා ඔවුන් යුද්ධයේ භයානකම හොඳට අද්දැකලා තිබුණා. “ඇයි මේ මිනිස්සුන්ට සාමයෙන් ඉන්න බැරි?”
Slovak[sk]
Spomínam si, ako sa mama so slzami v očiach pýtala: „Prečo nemôže byť vo svete mier?“
Slovenian[sl]
Gledala sem mamo, ki je kar naprej vpraševala »Zakaj ljudje ne morejo zaživeti v miru?«, po njenih licih pa so lile solze.
Samoan[sm]
Sa ou vaaia le tafe ifo o loimata o loʻu tinā i ona alafau a o ia tuufesili pea, “Aiseā ua lē maua ai se filemu i le lalolagi?”
Shona[sn]
Ndakaona misodzi ichiyerera pamatama aamai vangu sezvavairamba vachibvunza kuti, “Nei nyika isingawani rugare?”
Albanian[sq]
Pashë mamanë që i rridhnin lot teksa pyeste pareshtur: «Pse bota nuk gjen dot paqe?»
Serbian[sr]
Gledala sam kako se suze slivaju niz majčine obraze dok je ponavljala pitanje: „Zašto ljudi ne mogu da žive u miru?“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben si fa mi mama ben e krei langalanga watra-ai, aladi a ben e tan aksi: „Fu san ede vrede no man de na grontapu?”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka bona meokho e keleketla marameng a ’Mè ha a ntse a botsa a re, “Ke hobane’ng ha khotso e le sieo lefatšeng lee?”
Swedish[sv]
Jag såg tårarna strömma nerför min mors kinder, och om och om igen frågade hon: ”Varför kan det inte bli fred i världen?”
Swahili[sw]
Niliona machozi yakitiririka kwenye mashavu ya mama yangu huku akiuliza tena na tena, “Kwa nini ulimwengu hauwezi kuwa na amani?”
Congo Swahili[swc]
Niliona machozi yakitiririka kwenye mashavu ya mama yangu huku akiuliza tena na tena, “Kwa nini ulimwengu hauwezi kuwa na amani?”
Tamil[ta]
“ஏன் இந்த உலகத்தில் சமாதானமில்லை?” என்று ஓயாமல் கேட்ட என் அம்மாவின் கன்னங்களில் கண்ணீர் தாரைதாரையாய் வழிந்தோடியதைப் பார்த்தேன்.
Telugu[te]
మా అమ్మ “లోకం శాంతిని ఎందుకు కనుగొనలేకపోతోంది” అనే ప్రశ్నను చెమర్చిన కళ్లతో పదేపదే అడగడం నాకు గుర్తుంది.
Thai[th]
ฉัน เห็น น้ําตา แม่ ไหล อาบ แก้ม เมื่อ ท่าน รําพัน ว่า “ทําไม หนอ มนุษย์ โลก หา ความ สุข สงบ ไม่ ได้?”
Tagalog[tl]
Nakita kong lumuluha si Inay noon na nagtatanong, “Bakit ba walang kapayapaan sa daigdig?”
Tswana[tn]
Ke ne ka bona mmè a tsholola dikeledi a ntse a re: “Ke eng fa go se na kagiso mo lefatsheng?”
Tongan[to]
Na‘á ku sio ki he lele noa ‘a e lo‘imata ‘o ‘eku fine‘eikí ‘i he‘ene toutou ‘eke, “Ko e hā ‘oku ‘ikai ke melino ai ‘a e māmaní?”
Tok Pisin[tpi]
Mi lukim aiwara i pundaun long pes bilong mama bilong mi, na em i wok long askim olsem: “Bilong wanem ol manmeri bilong dispela graun i no inap i stap bel isi?”
Turkish[tr]
Annemin yanaklarından yaşların süzüldüğünü gördüm, sürekli “Neden dünya bir türlü barışa kavuşamıyor?” diye soruyordu.
Tsonga[ts]
Ndzi vone mihloti yi xiririka emarhameni ya Manana loko a ri karhi a vutisa a ku, “Ha yini misava yi nga ri na ku rhula?”
Twi[tw]
Mihui sɛ na Maame de nusu rebisa sɛ, “Dɛn nti koraa na asomdwoe nni wiase?”
Ukrainian[uk]
По обличчю мами текли сльози, і вона постійно запитувала: «Чому світ не може жити в мирі?»
Vietnamese[vi]
Tôi thấy nước mắt mẹ tuôn dài mỗi khi mẹ hỏi: “Tại sao thế giới không có hòa bình?”
Waray (Philippines)[war]
Nakita ko an nanunuro nga mga luha ha bayhon ni Nanay samtang padayon hiya nga nagpipinakiana, “Kay ano nga waray kamurayawan ha kalibotan?”
Xhosa[xh]
Ndabona iinyembezi zisihla kumama njengoko wayebuza, “Kutheni lungekho nje uxolo ehlabathini?”
Yoruba[yo]
Mo rí i tí omi ń dà pẹ̀rẹ̀pẹ̀rẹ̀ lójú màmá mi bó ti ń béèrè pé, “Kí ló dé, kí ló dé tí ayé ò lé ní àlàáfíà?”
Chinese[zh]
我看见妈妈泪流满面,她不住地问:“世上为什么找不到和平呢?”
Zulu[zu]
Ngabona izinyembezi zigeleza ezihlathini zikamama, elokhu ebuze njalo, “Kungani umhlaba ungakwazi ukuba nokuthula?”