Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ще са необходими непрекъснати изследователски усилия за проучване и разбиране на потенциала и проблемите на морето и за увеличаване на екологичната ефективност на съществуващите морски процеси, както и за намиране на решения на неустойчивата свръх експлоатация на ресурсите, прилагайки подход, основан на екосистемата.
Czech[cs]
Bude zapotřebí dalších výzkumných činností zaměřených na prozkoumání a pochopení potenciálu moře a s tím souvisejících problémů. Dále bude třeba zvýšit ekologickou účinnost stávajících námořních procesů a nalézt řešení v otázce neudržitelného nadměrného využívání zdrojů, přičemž je třeba uplatňovat přístup založený na ekosystémech.
Danish[da]
Der vil være behov for at fortsætte forskningsbestræbelserne for at undersøge og forstå det potentiale og de problemer, som havet rummer, og for at gøre de nuværende maritime aktiviteter mere miljøeffektive og finde en løsning på den ubæredygtige overudnyttelse af ressourcer gennem anvendelse af en økosystembaseret tilgang.
German[de]
Nur über regelmäßige Forschung kann es gelingen, das Potenzial der Meere und ihre Probleme wirklich zu verstehen, die Ökoeffizienz bestehender maritimer Abläufe zu steigern und Lösungen für den unhaltbaren Zustand der übermäßigen Nutzung zu finden, unter Anwendung des Ökosystem-Ansatzes.
Greek[el]
Θα απαιτηθούν αδιάλειπτες ερευνητικές προσπάθειες για να διερευνηθούν και να γίνουν κατανοητά το δυναμικό και τα προβλήματα της θάλασσας και για να αυξηθεί η οικολογική απόδοση των υφιστάμενων θαλάσσιων διεργασιών και για να εξευρεθούν λύσεις στη μη βιώσιμη υπερεκμετάλλευση των πόρων με την εφαρμογή προσέγγισης που να στηρίζεται στο οικοσύστημα.
English[en]
Continuing research efforts will be necessary to explore and understand the potential and problems of the sea and to increase the eco-efficiency of existing maritime processes and find solutions to the unsustainable over-exploitation of resources, applying an ecosystem approach.
Spanish[es]
Será necesario adoptar un planteamiento ecosistémico y, desde él, proseguir los esfuerzos de investigación para explorar y comprender las posibilidades y los problemas del mar, aumentar la ecoeficiencia de los procesos marítimos existentes y buscar soluciones para atajar la insostenible sobreexplotación que sufren hoy numerosos recursos.
Estonian[et]
Tuleb jätkata teaduslikku uurimistööd, et teha kindlaks ja mõista, milline on merede potentsiaal ja millised on probleemid, suurendada praeguste merendusega seotud protsesside ökotõhusust ning leida lahendusi ressursside sellises ulatuses kasutamise lõpetamiseks, mis ei ole jätkusuutlik, kohaldades ökosüsteemil põhinevat lähenemisviisi.
Finnish[fi]
Tutkimusta on jatkettava, jotta voimme selvittää ja ymmärtää mereen liittyviä mahdollisuuksia ja ongelmia, lisätä nykyisten prosessien ekotehokkuutta ja ratkaista luonnonvarojen kestämätön liikakäyttö ekosysteemiin keskittyvällä lähestymistavalla.
French[fr]
La poursuite des efforts en matière de recherche sera indispensable non seulement pour explorer et comprendre le potentiel et les problématiques liés à la mer, mais également pour accroître l'éco-efficacité des procédés existants dans le secteur maritime et trouver des solutions à la surexploitation non viable des ressources, selon une approche écosystémique.
Hungarian[hu]
A kutatási erőfeszítések folytatása alapvetően fontos a tengerhez kapcsolódó lehetőségek és problémák megértéséhez, a meglévő tengerhasznosítási folyamatok ökohatékonyságának fokozásához, valamint ahhoz, hogy az ökoszisztéma-szemlélet alkalmazásával kiküszöböljük az erőforrások nem fenntartható, túlzott kiaknázását.
Italian[it]
Occorrerà intensificare il lavoro di ricerca per esplorare e capire le potenzialità e i problemi del mare, accrescere l'ecoefficienza delle attività marittime esistenti ed ovviare all'insostenibile sovrasfruttamento delle risorse, applicando un approccio ecosistemico.
Lithuanian[lt]
Reikės nuolat atlikti mokslinius tyrimus siekiant išnagrinėti ir suprasti jūrų potencialą ir problemas, padidinti su jūromis susijusių procesų ekologinį veiksmingumą ir rasti su išteklių pereikvojimu susijusių problemų sprendimus, taikant ekosisteminį metodą.
Latvian[lv]
Nedrīkst apstāties pētnieciskais darbs, lai izzinātu un izprastu jūras potenciālu un problēmas, lai palielinātu pašreizējo jūras saimniecības procesu ekoefektivitāti un lai ar ekosistēmu pieejas palīdzību darītu galu neilgtspējīgai un pārmērīgai resursu izmantošanai.
Maltese[mt]
Se jkunu meħtieġa sforzi kontinwi ta’ riċerka sabiex jiġu esplorati u mifhuma l-potenzjal u l-problemi tal-baħar u sabiex tiżdied l-ekoeffiċjenza ta’ proċessi marittimi eżistenti u jinsabu soluzzjonijiet għall-isfruttar żejjed u mhux sostenibbli tar-riżorsi b’applikazzjoni tal-approċċ ekosistemiku.
Dutch[nl]
Het onderzoekswerk moet worden voortgezet, willen wij de mogelijkheden en problemen van de mariene omgeving verkennen en begrijpen, de eco-efficiency van bestaande maritieme processen verhogen en op ecosystemen gebaseerde oplossingen vinden voor de niet-duurzame overexploitatie van de hulpbronnen.
Polish[pl]
Konieczne będzie kontynuowanie starań w zakresie działalności badawczej, aby wykorzystać i zrozumieć potencjał morza i jego problemy, ale również aby zwiększyć ekoefektywność istniejących procesów zachodzących w morzu oraz rozwiązać problem niezrównoważonej nadmiernej eksploatacji zasobów, stosując podejście oparte na ekosystemie.
Portuguese[pt]
Será necessário prosseguir a investigação para explorar e compreender o potencial e os problemas do mar, aumentar a ecoeficiência dos processos marítimos actuais e encontrar soluções para a sobreexploração insustentável dos recursos, pela aplicação de uma abordagem ecossistémica.
Romanian[ro]
Continuarea eforturilor de cercetare va fi necesară atât pentru explorarea potențialului mării și înțelegerea problemelor legate de mare, cât și pentru creșterea eficienței ecologice a proceselor actuale din sectorul maritim și găsirea unor soluții pentru supraexploatarea nesustenabilă a resurselor, aplicând o abordare ecosistemică.
Slovak[sk]
Ďalšie výskumné činnosti sú nevyhnutné na preskúmanie a pochopenie potenciálu mora a problémov, ktoré s ním súvisia, ako aj na zvýšenie ekologickej účinnosti existujúcich námorných postupov, a nájdenie riešení v otázke neudržateľného nadmerného využívania zdrojov, pričom by sa mal uplatňovať ekosystémový prístup.
Slovenian[sl]
Samo prek stalnih raziskav bo mogoče v celoti razumeti potencial in probleme morij, povečati ekološko učinkovitost postopkov, ki se trenutno odvijajo na morju, ter poiskati rešitve za nevzdržno in čezmerno izkoriščanje virov ob uporabi ekosistemskega pristopa.
Swedish[sv]
Det kommer att krävas oavbruten forskning för att vi ska kunna undersöka och förstå havens potential och problem, förbättra ekoeffektiviteten i befintliga maritima processer och hitta lösningar på problemet med ett ohållbart överutnyttjande av resurser, genom en ekosystembaserad strategi.