Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبدافع الرغبة في عدم خسارة ايّ شخص، يذهب الشهود من باب الى باب بالرسالة.
Danish[da]
For ikke at forbigå nogen, går Jehovas vidner fra dør til dør med budskabet.
German[de]
Da die Zeugen niemand übersehen wollen, gehen sie mit der Botschaft auch von Tür zu Tür.
Greek[el]
Επειδή οι Μάρτυρες επιθυμούν να μην παραβλέψουν κανέναν, πηγαίνουν από πόρτα σε πόρτα με το άγγελμα αυτό.
English[en]
Out of a desire to miss no one, Witnesses go from door to door with the message.
Spanish[es]
Porque no desean pasar por alto a nadie, los Testigos llevan el mensaje de casa en casa.
Finnish[fi]
Koska Jehovan todistajat eivät halua sivuuttaa ketään, he vievät sanomaa ovelta ovelle.
French[fr]
Désireux de contacter tout le monde, les Témoins vont de porte en porte.
Hindi[hi]
किसी को न चूकने की इच्छा से गवाह संदेश के साथ दर-दर जाते हैं।
Croatian[hr]
Budući da Svjedoci ne žele nikoga previdjeti, oni polaze s viješću i od vrata do vrata.
Hungarian[hu]
A Tanúk ajtóról ajtóra járnak az üzenettel, attól a vágytól vezérelve, hogy senkit se hagyjanak ki belőle.
Indonesian[id]
Karena tidak ingin ada yang ketinggalan, Saksi-Saksi pergi dari rumah ke rumah dengan membawa berita tersebut.
Italian[it]
Per non trascurare nessuno, i Testimoni portano il messaggio di porta in porta.
Japanese[ja]
だれをも見落とさないようにとの願いから,証人たちは音信を携えて戸口から戸口へ訪ねます。
Korean[ko]
어느 누구도 빠뜨리지 않으려는 간절한 마음에서 증인은 그 소식을 가지고 집집으로 방문합니다.
Lithuanian[lt]
Norėdami nepraleisti nė vieno, Liudytojai eina skelbdami šią žinią nuo durų prie durų.
Macedonian[mk]
Сведоците не сакаат никого да го превидат, па затоа ја носат веста од врата до врата.
Malayalam[ml]
ആരെയും വിട്ടുകളയരുതെന്നുളള ഒരാഗ്രഹം നിമിത്തം സാക്ഷികൾ ഈ സന്ദേശവുമായി വാതിൽതോറും പോകുന്നു.
Marathi[mr]
साक्षीदार एकालाही न चुकवण्याच्या उद्देशाने हा संदेश घेऊन घरोघरी जातात.
Burmese[my]
သတင်းကောင်းမကြားလိုက်ရသူတစ်ယောက်မျှမရှိစေရန် သက်သေခံတို့သည် တစ်အိမ်တက်ဆင်းသတင်းကောင်းကိုကြေညာကြသည်။
Norwegian[nb]
For ikke å overse noen går vitnene også fra dør til dør med budskapet.
Dutch[nl]
Omdat de Getuigen niemand willen overslaan, gaan zij met de boodschap van deur tot deur.
Polish[pl]
Nie chcąc nikogo pominąć, Świadkowie Jehowy chodzą z tym orędziem od drzwi do drzwi.
Portuguese[pt]
Movidas pelo desejo de não desperceberem a ninguém, as Testemunhas levam a mensagem de porta em porta.
Russian[ru]
Не желая кого-либо упустить из виду, Свидетели Иеговы идут с вестью по домам.
Slovenian[sl]
Ker pa Jehovine priče ne želijo nikogar prezreti, gredo z dobro vestjo od vrat do vrat.
Shona[sn]
Nokuda kwechishuvo chokusapotsa munhu, Zvapupu zvinoenda paimba neimba neshoko.
Serbian[sr]
Pošto Svedoci ne žele nikoga prevideti, oni polaze s vešću i od vrata do vrata.
Southern Sotho[st]
Ka takatso ea ho se phonyohuoe ke mang kapa mang, Lipaki li ea ka ntlo le ntlo ka molaetsa ona.
Swedish[sv]
Eftersom vittnena inte önskar försumma någon, går de från dörr till dörr med budskapet.
Swahili[sw]
Kwa kutotaka kumwacha yeyote, Mashahidi huenda mlango kwa mlango wakiwa na ujumbe huo.
Tamil[ta]
எவரையும் தவறவிட்டுவிடக்கூடாது என்ற ஆசையில், சாட்சிகள் வீடு வீடாக செய்தியைக்கொண்டுச் செல்கிறார்கள்.
Ukrainian[uk]
Свідки йдуть від дверей до дверей зі звісткою, бо не хочуть проминути когось.
Vietnamese[vi]
Vì mong ước không bỏ quên một ai, Nhân-chứng Giê-hô-va mang thông điệp từ nhà này sang nhà kia.
Chinese[zh]
由于不想错过任何人,见证人逐户探访地区里的人,将信息带给他们。
Zulu[zu]
Ngenxa yesifiso sokungalahlekelwa-muntu, oFakazi bahamba indlu ngendlu nalesigijimi.