Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společenství bude dbát o to, aby nová revidovaná smlouva nebyla neslučitelná s nařízením (ES) č. 40/94 o ochranné známce Společenství, z důvodu případného budoucího přistoupení Evropského společenství ke smlouvě.
Danish[da]
Det påhviler Fællesskabet at sørge for, at den nye reviderede traktat ikke bliver uforenelig med forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker. Formålet er at bane vejen for Fællesskabets eventuelle fremtidige tiltrædelse af traktaten.
German[de]
Es ist Aufgabe der Gemeinschaft, darauf zu achten, dass der neue, revidierte Vertrag nicht im Widerspruch zur Verordnung (EG) Nr. 40/94 über die Gemeinschaftsmarke steht, und zwar im Hinblick auf einen möglichen künftigen Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Vertrag.
English[en]
The Community is responsible for ensuring that the new revised Treaty is not incompatible with Regulation (EC) No 40/94 on the Community trademark in case the European Community were to decide to accede to the Treaty in future.
Spanish[es]
Corresponde a la Comunidad velar por que el nuevo Tratado Revisado no sea incompatible con el Reglamento (CE) n° 40/94 sobre la marca comunitaria, por si en el futuro se decide que la Comunidad Europea se adhiera al Tratado.
Estonian[et]
Ühenduse ülesanne on hoolitseda selle eest, et uus muudetud leping ei oleks vastuolus määrusega (EÜ) nr 49/94 ühenduse kaubamärgi kohta. Seda tuleb teha ühenduse võimalikku tulevast lepinguga ühinemist silmas pidades.
Finnish[fi]
Yhteisön tehtävänä on varmistaa, että uusi tarkistettu sopimus ei ole ristiriidassa yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen (EY) N:o 40/94 kanssa, jotta Euroopan yhteisö voi tulevaisuudessa mahdollisesti liittyä sopimukseen.
French[fr]
Il appartient à la Communauté de veiller à ce que le nouveau Traité révisé ne soit pas incompatible avec le règlement (CE) n° 40/94 sur la marque communautaire. Ceci dans le but d’une éventuelle future adhésion de la Communauté européenne au Traité.
Hungarian[hu]
A Közösségnek kell ügyelnie arra, hogy az új felülvizsgált szerződés ne legyen összeférhetetlen a közösségi védjegyről szóló 40/94/EK rendelettel. Erre az Európai Közösségnek a szerződéshez való esetleges jövőbeli csatlakozása miatt van szükség.
Italian[it]
Spetta alla Comunità assicurare che il nuovo trattato modificato non sia incompatibile con il regolamento (CE) n. 40/94 sul marchio comunitario, e ciò nella prospettiva di un'eventuale futura adesione della Comunità europea al trattato.
Lithuanian[lt]
Bendrija užtikrina, kad naujoji pataisyta sutartis derėtų su Reglamentu (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo. Tai daroma atsižvelgiant į galimą būsimą Europos bendrijos prisijungimą prie sutarties.
Latvian[lv]
Kopienai jānodrošina, lai jaunais grozītais līgums atbilstu Regulai (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi – gadījumā, ja Eiropas Kopiena nolemj pievienoties līgumam.
Maltese[mt]
Hi r-responsabbiltà tal-Komunità li tassigura li t-Trattat il-ġdid rivedut ma jkunx inkompatibbli mar-Regolament (KE) Nru 40/94 dwar it-trejdmark Komunitarja f’każ li fil-ġejjieni l-Komunità Ewropea tiddeċiedi dwar adeżjoni għat-Trattat.
Dutch[nl]
Met het oog op een mogelijke toekomstige toetreding van de Europese Gemeenschap tot het verdrag moet de Gemeenschap erop toezien dat het nieuwe herziene verdrag verenigbaar is met Verordening (EG) nr. 40/94 inzake het Gemeenschapsmerk.
Polish[pl]
Ze względu na możliwe przyszłe przystąpienie Wspólnoty Europejskiej do Traktatu, powinna ona czuwać nad tym, aby nowy zweryfikowany Traktat nie był niezgodny z rozporządzeniem (WE) nr 40/94 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
Compete à Comunidade assegurar que o novo tratado revisto são seja incompatível com o Regulamento (CE) n.o40/94 sobre a marca comunitária, tendo em vista uma eventual futura adesão da Comunidade Europeia ao tratado.
Slovak[sk]
Spoločenstvo má dohliadnuť na to, aby nový revidovaný dohovor nebol nezlučiteľný s nariadením (ES) č. 40/94 o ochrannej známke Spoločenstva. Má sa tak stať na účely prípadného budúceho pristúpenia Európskeho spoločenstva k dohovoru.
Slovenian[sl]
Skupnost je odgovorna za nadziranje, da nova revidirana Pogodba ne bi bila neskladna z Uredbo (ES) št. 40/94 o znamki Skupnosti. To je cilj morebitnega prihodnjega pristopa Evropske skupnosti k Pogodbi.
Swedish[sv]
Det är gemenskapens ansvar att se till att den nya överenskommelsen inte blir oförenlig med förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärken. Tanken är att gemenskapen senare skall kunna ansluta sig till överenskommelsen.