Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Såfremt en sådan person må formodes at ville ansøge om den samme stilling på ny, finder jeg, at pligten til at opfylde den dom, hvorved den første udnævnelse blev annulleret, kræver, at institutionen tager særligt hensyn til, at stillingsopslaget udformes udelukkende af hensyn til tjenestens interesse, og ikke for at begunstige udnævnelse af én af ansøgerne.
German[de]
Wenn anzunehmen ist, daß sich der Betroffene erneut für denselben Dienstposten bewerben wird, muß das Organ in Anbetracht der Verpflichtung, dem Urteil über die Aufhebung der ursprünglichen Ernennung nachzukommen, mit besonderer Sorgfalt sicherstellen, daß die Stellenausschreibung nur im dienstlichen Interesse erstellt wird und nicht, um die Ernennung eines bestimmten Bewerbers zu begünstigen.
Greek[el]
Αυτό αληθεύει σε κάθε περίπτωση, είναι όμως ιδιαίτερα σημαντικό όταν το εν λόγω πρόσωπο είναι αυτό ως προς το οποίο έχει ήδη αποδειχθεί ότι η ΑΔΑ το διόρισε παρανόμως. ςΟταν ένα τέτοιο πρόσωπο μπορεί να υποβάλει εκ νέου υποψηφιότητα για την ίδια θέση, θεωρώ ότι το καθήκον συμμορφώσεως προς την απόφαση που ακυρώνει τον πρώτο διορισμό επιβάλλει στο όργανο να λάβει ιδιαίτερη φροντίδα προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η ανακοίνωση περί κενής θέσεως καταρτίζεται αποκλειστικά προς το συμφέρον της υπηρεσίας και όχι για να ευνοηθεί ο διορισμός οποιουδήποτε υποψηφίου.
English[en]
Where such a person is likely to apply again for the same post, I consider that the duty to comply with the judgment annulling the first appointment requires the institution to take particular care to ensure that the vacancy notice is drawn up solely in the interest of the service and not to favour the appointment of any one candidate.
Spanish[es]
En mi opinión, cuando sea probable que dicha persona presente de nuevo su candidatura para el mismo puesto, el deber de ejecutar la sentencia que anula el primer nombramiento exige que la Institución tenga especial cuidado en velar por que la convocatoria para proveer plaza vacante se redacte únicamente en interés del servicio y no para favorecer el nombramiento de un determinado candidato.
Finnish[fi]
Silloin kun tällainen henkilö saattaa hakea uudelleen samaa virkaa, ensimmäisen nimittämispäätöksen kumonneen tuomion noudattamisvelvollisuus edellyttää mielestäni, että toimielin varmistautuu erityisen huolellisesti siitä, että avointa virkaa koskeva ilmoitus on laadittu pelkästään yksikön edun mukaisesti eikä kenenkään virkaa hakeneen suosimiseksi.
French[fr]
Lorsqu'une telle personne est susceptible de poser de nouveau sa candidature pour le même poste, nous estimons que le devoir de se conformer à l'arrêt annulant la première nomination exige que l'institution prenne un soin particulier pour faire en sorte que l'avis de vacance soit uniquement établi dans l'intérêt du service et non pour favoriser la nomination d'un quelconque candidat.
Italian[it]
Ritengo che, qualora sia probabile che detta persona si ricandidi al medesimo posto, l'obbligo di dare esecuzione alla sentenza che ha annullato la prima nomina imponga all'istituzione di garantire con particolare scrupolo che l'avviso di posto vacante sia redatto nell'esclusivo interesse del servizio e non per favorire l'assunzione di un determinato candidato.
Dutch[nl]
Wanneer aannemelijk is dat een dergelijke persoon zich opnieuw kandidaat stelt voor dezelfde post, vereist de plicht om te voldoen aan het arrest waarbij de eerste benoeming nietig werd verklaard mijns inziens dat de instelling er in bijzondere mate zorg voor draagt dat de kennisgeving van vacature enkel en alleen in het belang van de dienst wordt opgesteld, en niet om de benoeming van een bepaalde kandidaat te bevorderen.
Portuguese[pt]
Se essa pessoa pode voltar a candidatar-se ao mesmo lugar, considero que o dever de dar cumprimento ao acórdão que anula a primeira nomeação exige que a instituição tenha a preocupação especial de se assegurar que o aviso de vaga é redigido no interesse exclusivo do serviço e não para favorecer a nomeação de um qualquer candidato.
Swedish[sv]
I fall där det är troligt att denna person kommer att söka samma tjänst igen anser jag att skyldigheten att följa domen som ogiltigförklarade tillsättningen kräver att institutionen i fråga lägger extra vikt vid att säkerställa att meddelandet om lediga tjänster utformas med endast tjänstens intresse för ögonen och inte för att gynna tillsättning av en viss sökande.