Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet jou skoene uittrek as jy die modder en water wil oorsteek.
Amharic[am]
እነዚህን የጨቀዩና ውኃ የሞሉባቸው መንገዶች ለማቋረጥ ጫማዎቻችሁን ለማውለቅ ትገደዳላችሁ።
Arabic[ar]
فيجب ان تخلعوا حذاءكم لتعبروا هذه المسافات الوحلة.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan nindong tangkason an saindong sapatos sa pagbalyo sa mga agihan na ini na malaboy asin matubig.
Bemba[bem]
Kulaba ukufuula insapato pa kwabuka ifi fifulo fya lutikiti.
Bulgarian[bg]
Тогава трябва да си събуеш обувките, за да преминеш тези пространства от кал и вода.
Bislama[bi]
Yu mas karemaot sus blong yu blong krosem ol ples ya we oli fulap long sofmad mo wora.
Bangla[bn]
আপনাকে আপনার জুতো খুলে এই বিস্তৃত জল ও কাদার রাস্তা পার হতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang magtiniil ka sa pagtabok niining mga dalana sa lapok ug tubig.
Czech[cs]
Člověk si na těch blátivých a zaplavených úsecích musí sundat boty.
Danish[da]
Man må tage sine sko af for at krydse disse plørede strækninger.
German[de]
Man muß seine Schuhe ausziehen und durch Wasser und Schlamm waten.
Ewe[ee]
Ele be nàɖe afɔkpa hafi ate ŋu ato ba kple tsi gbogbo siawo me.
Efik[efi]
Afo enyene ndision̄o ikpaukot fo man ebe ke okpụk ye mmọn̄.
Greek[el]
Χρειάζεται να βγάλεις τα παπούτσια σου για να διασχίσεις αυτές τις εκτάσεις με τα λασπόνερα.
English[en]
You have to take your shoes off to cross these stretches of mud and water.
Estonian[et]
Et läbida neid mudaseid ja märgi teelõike, pead oma kingad jalast ära võtma.
Finnish[fi]
On riisuttava kengät voidakseen ylittää nuo muta- ja vesiosuudet.
French[fr]
Il faut alors se déchausser et avancer dans la gadoue.
Ga[gaa]
Esa akɛ ajie aspaaterei dani afo ŋmɔtɔ kɛ nui nɛɛ.
Hebrew[he]
עליך לחלוץ את נעליך כדי לחצות רצועות אלה של בוץ ומים.
Hindi[hi]
आपको मिट्टी और पानी के इन रास्तों को पार करने के लिए अपने जूते उतारने पड़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat mo ubahon ang imo mga sapatos agod makatabok sa sining lunang kag tubig.
Croatian[hr]
Tada moraš skinuti cipele kako bi pregazio te dijelove puta pune blata i vode.
Hungarian[hu]
Le kell venned a cipőidet, hogy átmenj ezeken a sáros és vizes útszakaszokon.
Indonesian[id]
Saudara harus melepaskan sepatu untuk menyeberangi genangan lumpur dan air ini.
Iloko[ilo]
Masapul nga ikkatenyo ti sapatosyo tapno makaballasiw kadagitoy napitak ken nadanum a dalan.
Italian[it]
Per attraversare questi tratti di fango e acqua vi dovete togliere le scarpe.
Korean[ko]
신발을 벗고 진흙과 물이 뒤범벅이 되어 흐르는 이러한 길을 지나가야 합니다.
Lingala[ln]
Esengeli bongo kolongola sapato mpe kotambola na pɔtɔpɔ́tɔ mpe na mai.
Lithuanian[lt]
Reikia nusiauti batus, norint perbristi vietas, kuriose daug purvo ir vandens.
Latvian[lv]
Ja tu gribi tikt pāri šiem dubļu un ūdens klajiem, kurpes ir jāvelk nost.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy manala kiraro ianao mba hitana ireny faritra feno fotaka sy rano ireny.
Macedonian[mk]
Мораш да ги собуеш чевлите за да ги поминеш овие предели со кал и вода.
Marathi[mr]
चिखल आणि पाण्याचे हे भाग पार पाडण्याकरता तुम्हाला तुमचे बूट काढावे लागतात.
Burmese[my]
ဗွက်တောရေတောထဲကို ဖြတ်ဖို့ဆိုရင် ရှူးဖိနပ်ကို ချွတ်ကိုချွတ်ရမယ်။
Norwegian[nb]
Man må ta av seg skoene for å krysse disse strekningene med gjørme og vann.
Dutch[nl]
Je moet je schoenen uittrekken om deze gedeelten van modder en water over te steken.
Northern Sotho[nso]
O swanelwa ke go rola dieta gore o tshele mafelo a ikadilego a leraga le meetse.
Nyanja[ny]
Mufunikira kuvula nsapato kuti mudutse matope ndi madzi ameneŵa.
Polish[pl]
Żeby przedostać się przez muł i wodę, trzeba zdejmować buty.
Portuguese[pt]
É preciso tirar os sapatos para atravessar esses trechos de lama e água.
Romanian[ro]
Trebuie să te descalţi pentru a traversa aceste porţiuni de mâl şi apă.
Russian[ru]
Приходится снимать обувь и переходить потоки грязи и воды.
Slovak[sk]
Aby ste prešli týmito úsekmi blata a vody, musíte si vyzuť topánky.
Slovenian[sl]
Da bi prečkali blato in vodo, se morate sezuti.
Samoan[sm]
E manaomia ona ave ese ou seevae pe a asā nei ogapalapala ma vai.
Shona[sn]
Unofanira kubvisa shangu dzako kuti uyambuke aya madaro marefu emadhaka nemvura.
Albanian[sq]
Duhet të heqësh këpucët për të kapërcyer ato vende me baltë e ujë.
Serbian[sr]
Moraš izuti cipele da bi prešao preko tih prostranstava blata i vode.
Southern Sotho[st]
U tlameha ho rōla lieta hore u tšele qhafutso eo.
Swahili[sw]
Lazima uvue viatu vyako ili kuvuka maeneo hayo ya matope na maji.
Tamil[ta]
இப்படி தண்ணீரும் சேறும் நிறைந்த பகுதிகளைக் கடந்துசெல்வதற்கு நீங்கள் உங்கள் ஷூக்களை கழற்றிவிட வேண்டும்.
Telugu[te]
ఇంత లోతున ఉన్న బురద నీళ్ళను దాటేందుకు మీరు మీ బూట్లను విప్పవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
คุณ ต้อง ถอด รอง เท้า เดิน ลุย น้ํา ลุย โคลน.
Tagalog[tl]
Kailangan mong hubarin ang iyong sapatos upang makatawid sa maputik at matubig na mga daang ito.
Tswana[tn]
O tshwanetse gore o role ditlhako gore o ralale sekgala se setelele sa seretse le metsi.
Turkish[tr]
Bu çamur ve su düzlüklerini geçmek için ayakkabılarını çıkarmak zorunda kalırsın.
Tsonga[ts]
U boheka ku hluvula tintangu ta wena leswaku u kota ku tsemakanya ndhawu leyi anameke ya ndzhope na mati.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wuyi wo mpaboa ansa na woatumi atwa atɛkyɛ ne nsu a atrɛtrɛw no.
Tahitian[ty]
E tia ïa ia outou ia tatara i to outou tiaa no te haere na roto i teie haapueraa vari e te pape.
Ukrainian[uk]
Мушу знімати черевики, аби перебиратися через ці потоки твані й води.
Vietnamese[vi]
Người ta phải cởi giày và băng qua những vũng bùn và nước này.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke koutou toʼo tokotou ʼu sūlie pea koutou haʼele ʼi te ʼu ala pelapela pea mo fonu ʼi te vai.
Xhosa[xh]
Umele ukhulule izihlangu ukuwela imimandla emide enodaka namanzi.
Yoruba[yo]
O ní láti bọ́ bàtà rẹ kí o tó lè kọjá nínú ẹrẹ̀ àti omi wọ̀nyí.
Zulu[zu]
Kufanele ukhumule izicathulo ukuze uwele izindawo ezinodaka namanzi.