Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Би било ужасна грешка ЕС да се опитва да се конкурира успешно с тези държави в съревнование за достигане на най-ниските параметри.
Czech[cs]
Bylo by strašnou chybou, pokud by se EU snažila tyto země v hospodářské soutěži porazit tzv. závodem ke dnu.
Danish[da]
Det ville være en frygtelig fejltagelse, hvis EU forsøger at udkonkurrere sådanne lande i et kapløb mod bunden.
German[de]
Es wäre ein schrecklicher Fehler, wenn die EU versuchen würde, solche Länder in einem Wettlauf „nach unten“ auszustechen.
Greek[el]
Θα αποτελούσε τεράστιο λάθος για την ΕΕ να επιχειρήσει να ανταγωνιστεί αυτές τις χώρες σε έναν «αγώνα προς τον πυθμένα».
English[en]
It would be a terrible mistake for the EU to attempt to out-compete such countries in a “race to the bottom”.
Spanish[es]
La UE incurriría en un grave error si intentara ser más competitiva que estos países mediante una «nivelación a la baja».
Estonian[et]
ELi jaoks oleks hirmus viga üritada selliseid riike konkurentsi võidujooksus võita.
Finnish[fi]
Olisi suuri virhe, jos EU pyrkisi ohittamaan tällaiset maat kilpailulla siitä, kuka soveltaa löyhimpiä vaatimuksia.
French[fr]
L’UE commettrait une terrible erreur si elle tentait de supplanter ces pays en faisant la course au nivellement par le bas.
Hungarian[hu]
Súlyos hiba lenne, ha az EU egy „lefelé húzó versenyfutás” során kísérletet tenne az ilyen országok lehagyására.
Italian[it]
Sarebbe un errore terribile se l'UE tentasse di competere con tali paesi in una "corsa al ribasso".
Lithuanian[lt]
ES darytų baisią klaidą, jeigu stengtųsi nukonkuruoti šias šalis keldama mažiausias sąlygas.
Latvian[lv]
Būtu ārkārtīgi liela kļūda, ja ES mēģinātu izkonkurēt šādas valstis, „cenšoties ātrāk nivelēt standartus”.
Maltese[mt]
Ikun żball kbir jekk l-UE tipprova tikkompeti kontra pajjiżi bħal dawn f’“tellieqa sal-qiegħ”.
Dutch[nl]
Het zou een grove fout van de EU zijn om dergelijke landen buiten strijd te proberen zetten in een "neerwaartse concurrentiestrijd".
Polish[pl]
UE popełniłaby ogromny błąd, jeżeli podjęłaby próbę prześcignięcia takich krajów pod względem równania w dół.
Portuguese[pt]
Seria um erro terrível se a UE tentasse suplantar esses países num «nivelamento por baixo».
Romanian[ro]
Ar fi o mare greșeală dacă UE ar încerca să depășească aceste țări printr-o „uniformizare la nivel inferior”.
Slovak[sk]
Bola by obrovská chyba, keby sa v „pretekoch o najlepšie podmienky“ EÚ snažila tieto krajiny vytlačiť.
Slovenian[sl]
Katastrofalna napaka bi bila, če bi EU skušala zmagati v konkurenci s takimi državami z zniževanjem standardov.
Swedish[sv]
Det vore ett mycket stort misstag om EU försökte konkurrera ut sådana länder i ett ”race to the bottom”.