Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die gevangene Paulus en ander word aan boord van ’n skip geneem vir die eerste skof van die reis na Rome.
Arabic[ar]
* يؤخذ السجين بولس وآخرون على سفينة لأجل المرحلة الاولى من الرحلة الى رومية.
Cebuano[ceb]
* Si Pablo nga bilanggo ug uban pa gisakay sa sakayan alang sa unang hugna sa panaw pa Roma.
Czech[cs]
* Vězeň Pavel a jiní jsou vzati na loď a podnikají první část cesty do Říma.
Danish[da]
* Sammen med nogle andre føres fangen Paulus om bord på et skib for at tilbagelægge den første etape af rejsen til Rom.
German[de]
* Paulus und andere Gefangene werden für den ersten Teil ihrer Reise nach Rom auf ein Schiff gebracht.
Greek[el]
* Ο φυλακισμένος Παύλος καθώς και άλλοι επιβιβάζονται σ’ ένα πλοίο για την πρώτη φάση του ταξιδιού προς τη Ρώμη.
English[en]
* The prisoner Paul and others are taken on a boat for the first stage of the journey to Rome.
Spanish[es]
Se pone al prisionero Pablo y a otros en un barco para la primera etapa del viaje a Roma.
Finnish[fi]
* Vankina oleva Paavali ja muita viedään laivaan, joka lähtee kohti ensimmäistä etappia matkalla Roomaan.
French[fr]
Paul, prisonnier, s’embarque avec d’autres pour la première étape du voyage à Rome.
Croatian[hr]
* Pavao kao zatvorenik zajedno s drugima odlazi brodom na prvi dio putovanja u Rim.
Hungarian[hu]
* A fogoly Pált hajóra teszik és elindulnak Róma felé, hogy az út első szakaszát megtegyék.
Armenian[hy]
31)*։ Պողոսը եւ այլ բանտարկյալներ նավ են նստում, որ անցնեն Հռոմ գնալու ճանապարհի առաջին մասը։
Indonesian[id]
* Paulus sebagai tahanan dan para tahanan lainnya dibawa dengan kapal dalam perjalanan tahap pertama menuju Roma.
Iloko[ilo]
* Inlugandat’ barangay ni preso a Pablo ken dadduma pay para iti umuna a paset ti biaheda nga agpa-Roma.
Italian[it]
* Paolo e altri detenuti vengono fatti salire su una nave per il primo tratto del viaggio che li porterà a Roma.
Georgian[ka]
პავლე სხვა პატიმრებთან ერთად ხომალდზე აჰყავთ და იწყება რომისკენ მგზავრობის პირველი ეტაპი.
Korean[ko]
* 죄수인 바울과 다른 사람들은 로마로 가는 첫 단계로 배에 오른다.
Lingala[ln]
* Mokangami Paulo elongo na basusu bamemami na masuwa mpo na eteni ya liboso ya mobembo na Loma.
Lozi[loz]
* Lipantiti Paulusi ni ba bañwi ba ya ka sisepe mwa kalulo ya pili ya musipili wa bona wa ku liba Roma.
Malagasy[mg]
* Nentina an-tsambo i Paoly sy ny mpigadra hafa, tamin’ny dingana voalohany tamin’ilay dia ho any Roma.
Malayalam[ml]
* റോമിലേക്കുളള യാത്രയുടെ ആദ്യഘട്ടത്തിൽ തടവുകാരനായ പൗലൊസിനെയും മററുളളവരെയും ഒരു കപ്പലിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
Norwegian[nb]
* Paulus og noen andre fanger blir ført om bord i en båt for å tilbakelegge den første etappen av reisen til Roma.
Dutch[nl]
* De gevangene Paulus wordt voor de eerste etappe van de reis naar Rome samen met anderen aan boord van een schip gebracht.
Polish[pl]
* Paweł i inni więźniowie odbywają statkiem pierwszy etap podróży do Rzymu.
Portuguese[pt]
* O prisioneiro Paulo e outros são levados de barco para a primeira etapa da viagem a Roma.
Romanian[ro]
* Împreună cu alţi deţinuţi, Pavel a fost urcat pe o corabie pentru prima etapă a călătoriei spre Roma.
Russian[ru]
Павла и других заключенных сажают на корабль, чтобы проделать первую часть пути в Рим.
Slovak[sk]
* Väzeň Pavol a iní sú vzatí na loď a podnikajú prvú časť cesty do Ríma.
Slovenian[sl]
* Z drugimi jetniki vred Pavla vkrcajo na ladjo; s tem se začenja prva etapa na poti v Rim.
Shona[sn]
* Musungwa Pauro navamwe vanoendeswa vari muchikepe kwedaro rokutanga rorwendo rwokuRoma.
Albanian[sq]
* Pavli dhe të burgosur të tjerë hipin në një anije për pjesën e parë të udhëtimit drejt Romës.
Serbian[sr]
* Pavle kao zatvorenik zajedno s drugima odlazi brodom na prvi deo putovanja ka Rimu.
Southern Sotho[st]
* Motšoaruoa Pauluse le ba bang ba nkoa ka sekepe bakeng sa karolo ea pele ea leeto le eang Roma.
Swedish[sv]
* Paulus och andra fångar förs ombord på en båt för den första etappen av resan till Rom.
Swahili[sw]
* Mfungwa Paulo na wengine wapelekwa kwa mashua kwa ajili ya hatua ya kwanza ya safari ya kwenda Rumi.
Tamil[ta]
மொ.). * கைதியாகிய பவுலும் மற்றவர்களும் ரோமுக்கு கொண்டு செல்லப்படும் பயணத்தின் முதல் கட்டமாக ஒரு படகில் செல்கின்றனர்.
Thai[th]
* นัก โทษ เปาโล กับ นัก โทษ คน อื่น ๆ ถูก นํา ตัว ลง เรือ เพื่อ เดิน ทาง ช่วง แรก ไป ยัง กรุง โรม.
Tagalog[tl]
* Si Pablo at ang mga bilanggo ay isinakay sa daong para sa unang yugto ng paglalakbay sa Roma.
Tswana[tn]
* Mo karolong ya ntlha ya loeto lwa go ya kwa Roma, Paulo yo o golegilweng le ba bangwe ba pegwa mo sekepeng.
Turkish[tr]
* Tutuklu olan Pavlus, kendisine eşlik edenlerle birlikte Roma yolculuğundaki ilk duraklarına varmak üzere gemiye biner.
Tsonga[ts]
* Mukhotsiwa Pawulo ni van’wana va tekiwa hi byatso va ya exiticini xo sungula xa pfhumba ro ya eRhoma.
Tahitian[ty]
* E tuuhia te tîtî ra o Paulo e vetahi atu â i nia i te hoê pahi no te tuhaa matamua o te tere i Roma.
Xhosa[xh]
* Umbanjwa onguPawulos nabanye bathatyathwa ngomkhombe okwesihlandlo sokuqala sohambo oluya eRoma.
Zulu[zu]
* Isiboshwa esinguPawulu kanye nabanye bathathwa ngomkhumbi beqalisa ingxenye yokuqala yohambo oluya eRoma.