Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses het uit geloof in Jehovah en liefdevolle besorgdheid oor sy volk opgetree en moes gevolglik vir sy lewe vlug van ’n woedende Farao.
Arabic[ar]
فعمل موسى بدافع الايمان بيهوه والاهتمام الحبي بشعبه، حتى انه اضطر الى الهرب لحياته من فرعون الغضبان.
Cebuano[ceb]
Si Moises milihok tungod sa pagtuo kang Jehova ug sa mahigugmaong pagtagad sa iyang katawhan, busa siya mikalagiw alang sa iyang kinabuhi gikan sa nasukong Paraon.
Czech[cs]
Mojžíš jednal z víry v Jehovu a z láskyplné péče o svůj lid, a musel proto prchat o život před rozhněvaným faraónem.
Danish[da]
Fordi Moses handlede i tro på Jehova og nærede kærlighed til og omsorg for hans folk, måtte han flygte for livet fra den rasende Farao.
German[de]
Als Moses aus Glauben an Jehova und aus Liebe zu seinem Volk handelte, mußte er um seines Lebens willen vor dem wütenden Pharao fliehen.
Greek[el]
Ο Μωυσής ενήργησε υποκινούμενος από πίστη προς τον Ιεχωβά και από στοργικό ενδιαφέρον για το λαό του, με αποτέλεσμα να αναγκαστεί να φύγει για να σώσει τη ζωή του από τον οργισμένο Φαραώ.
English[en]
Moses acted out of faith in Jehovah and loving concern for his people, so that he had to flee for his life from an angry Pharaoh.
Spanish[es]
Moisés obró por fe en Jehová e interés amoroso en su pueblo, de modo que tuvo que huir de la cólera de Faraón para salvarse.
Finnish[fi]
Mooses toimi uskosta Jehovaan ja rakkaudellisesta kiinnostuksesta kansaansa kohtaan, niin että hänen oli paettava henkensä edestä vihaista faraota.
French[fr]
Après avoir montré sa foi en Jéhovah et l’intérêt sincère qu’il portait à son peuple, Moïse dut fuir pour ne pas être mis à mort sur l’ordre du Pharaon furieux.
Hindi[hi]
मूसा ने यहोवा में विश्वास रखकर और अपने लोगों के प्रति प्रेमपूर्ण चिन्ता महसूस करके इस क़दर कार्य किया, जिस से उसे एक नाराज़ फ़िरौन से अपनी जान बचाकर भाग जाना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Si Moises nagpanghikot nga may pagtuo kay Jehova kag mahigugmaon nga pag-ulikid sa iya katawhan, amo kon ngaa nagpalagyo sia tungod sang iya kabuhi gikan sa akig nga Faraon.
Indonesian[id]
Musa bertindak berdasarkan iman kepada Yehuwa dan keprihatinan yang pengasih kepada bangsanya, sehingga ia harus menyelamatkan diri dari Firaun yang murka.
Italian[it]
Mosè agì mosso dalla fede in Geova e dall’amorevole interessamento per il suo popolo, e fu così che per salvare la pelle dovette sfuggire all’ira di Faraone.
Japanese[ja]
モーセはエホバに対する信仰とその民に対する愛ある気遣いによって行動しましたが,そのために,立腹したファラオのもとから命からがら逃げなければならなくなったのです。
Korean[ko]
모세는 여호와께 대한 믿음과 그분의 백성에 대한 애정어린 염려에서 우러나와 행동하였으며, 그로 인해 분노한 바로로부터 생명을 구하기 위해 도망해야 하였다.
Marathi[mr]
मोशेने यहोवावरील विश्वास व त्याच्या लोकांविषयीची प्रेमळ काळजी यामुळे हालचाल केली व याकरता त्याला क्रोधिष्ठ फारोच्या हातून आपला जीव वाचविण्यासाठी पळ काढावा लागला.
Norwegian[nb]
Moses måtte flykte for livet fra en rasende farao fordi han handlet i tro på Jehova og i kjærlighet til sitt folk.
Dutch[nl]
Mozes handelde op grond van zijn geloof in Jehovah en liefdevolle bezorgdheid voor zijn volk en moest, teneinde zijn leven te redden, voor een woedende Farao vluchten.
Nyanja[ny]
Mose anachita kokha kaamba ka chikhulupiriro mwa Yehova ndi kudera nkhaŵa kwachikondi kaamba ka anthu ake, kotero kuti iye anayenera kuthaŵa kaamba ka moyo wake kuchoka kwa Farao wokwiya.
Polish[pl]
Wiara w Jehowę i serdeczna troska o własny naród popchnęły Mojżesza do czynu, którym ściągnął na siebie gniew faraona, i w rezultacie musiał się ratować ucieczką.
Portuguese[pt]
Moisés agiu por fé em Jeová e preocupação amorosa para com seu povo, de modo que teve de fugir para salvar a sua vida da fúria de Faraó.
Romanian[ro]
Moise a acţionat cu credinţă în Iehova şi din interes plin de iubire faţă de poporul său, iar, ulterior, pentru a–şi salva viaţa, a trebuit să fugă de mînia Faraonului.
Russian[ru]
Моисей поступал по вере в Иегову и из любви к своему народу, так что ему пришлось бежать от разгневанного фараона, чтобы спасти свою жизнь.
Shona[sn]
Mosesi akaita nokutenda muna Jehovha neitiro hanya yorudo nokuda kwavanhu vake, zvokuti aitofanira kutiza nokuda kwoupenyu hwake achibva kuna Farao akatsamwa.
Southern Sotho[st]
Moshe o ile a etsa ka tumelo ho Jehova le kameho e lerato bakeng sa batho ba hae, hoo a ileng a lokela hore a balehise bophelo ba hae ho Faro ea halefileng.
Swedish[sv]
På grund av att Mose handlade i tro på Jehova och i kärleksfull omtanke om sitt folk blev han tvungen att fly för sitt liv från den uppretade Farao.
Swahili[sw]
Musa alitenda kwa imani katika Yehova na hangaikio lenye upendo kwa watu wake, hivi kwamba alilazimika kukimbia aponye uhai wake kutoka kwa Farao mwenye hasira.
Tamil[ta]
மோசே யெகோவாவின்பேரிலுள்ள விசுவாசத்தாலும் தன் ஜனத்துக்காகக் கொண்டிருந்த அன்புள்ள அக்கறையாலும் தூண்டப்பட்டு செயல்பட்டான், ஆகையால் அவன், கோபமூண்ட பார்வோனிடமிருந்து தன் உயிருக்காகத் தப்பியோட வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
యెహోవాయెడల విశ్వాసము మరియు తనప్రజల యెడల గల ప్రేమతో చేసినపని వలన ఫరో కోపమునకు గురియై తన ప్రాణముకొరకు పారిపోవలసివచ్చెను.
Tagalog[tl]
Si Moises ay kumilos udyok ng pananampalataya kay Jehova at bunga ng may pag-ibig na pagmamalasakit sa kaniyang bayan, kaya’t siya ay tumakas upang iligtas ang kaniyang buhay sa nagagalit na si Faraon.
Tswana[tn]
Moshe o ne a bontsha tumelo mo go Jehofa le lorato mo bathong ba gagwe, mo e leng gore o ne a tshwanelwa ke go tshaba gore a boloke botshelo jwa gagwe mo go Faro yo o galefileng.
Tsonga[ts]
Muxe u endle hi ripfumelo eka Yehova ni ku khathalela ka rirhandzu eka vanhu va ka vona, lerova a balekela Faro la hlundzukeke leswaku a ponisa vutomi bya yena.
Ukrainian[uk]
Мойсей, довіряючи Єгові, і люблячо турбуючись своїм народом, мусив утікати за своє життя з перед гнівливого Фараона.
Xhosa[xh]
UMoses wenza izinto ngokuqhutywa lukholo awayenalo kuYehova nayinkxalabo enothando awayenayo ngabantu bakowabo, kangangokuba kwafuneka asabe esindisa ubomi bakhe kuFaro owayenomsindo.
Zulu[zu]
UMose wabonisa ukholo kuJehova nokukhathalela kothando ngabantu bakhe, kangangokuthi kwadingeka ukuba abalekele uFaro othukuthele.