Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При топлинна обработка „Papas Antiguas de Canarias“ отделят приятен, свеж и лек аромат с царевично-кестенови нотки, който е характерен само за този сорт.
Czech[cs]
Pokud jde o čichový vjem, brambory „Papas Antiguas de Canarias“ jsou po uvaření aromatické a mají svěží, jemnou a lehkou vůni, na škále od vůně připomínající kukuřici po vůni po kaštanech; díky intenzitě vůně jsou tyto brambory nezaměnitelné.
Danish[da]
Efter tilberedning dufter »Papas Antiguas de Canarias« aromatisk, frisk og mildt af majs og kastanjer, og gør kartoflerne letgenkendelige.
German[de]
Die gekochten „Papas Antiguas de Canarias“ haben ein ausgeprägtes Aroma und verströmen einen frischen, milden und leichten Duft nach Hirse (Mais) und Kastanie, der so anhaltend ist, dass sie dadurch unverwechselbar sind.
Greek[el]
Οι μαγειρεμένες πατάτες «Papas Antiguas de Canarias» αναδίδουν ένα άρωμα φρεσκάδας, απαλό και ελαφρύ, που ποικίλλει από αυτό του κεχριού (αραβοσίτου) έως το άρωμα κάστανων και διαρκεί πολύ, γι’αυτό και είναι εύκολα αναγνωρίσιμο.
English[en]
When cooked, ‘Papas Antiguas de Canarias’ have fresh, smooth and light aromas ranging from millet (maize) to chestnut, with an unmistakeable persistence.
Spanish[es]
La sensación olfativa que producen las Papas Antiguas de Canarias al ser cocinadas es aromática con olores frescos, suaves y ligeros que van desde millo (maíz) a castaña, marcando una persistencia que las hace inconfundibles.
Estonian[et]
Keedetud kartulitel „Papas Antiguas de Canarias” on värske, mahe ja kerge lõhn, milles on tunda maisi ja kastanit ning mille märkimisväärne püsimine ei lase neid muude kartulitega segamini ajada.
Finnish[fi]
Keitettäessä Papas Antiguas de Canarias -peruna tuoksuu aromaattiselta; tuoksu on tuore, kevyt ja pehmeä, vivahde vaihtelee maissista kastanjaan, ja tuoksun viipyvyys erottaa tuotteen muista lajikkeista.
French[fr]
Les pommes de terre «Papas antiguas de Canarias» cuites dégagent un arôme aux parfums frais, doux et légers qui oscillent entre le millet (maïs) et la châtaigne et dont la persistance marquée est reconnaissable entre toutes.
Hungarian[hu]
A „Papas Antiguas de Canarias” főzése során a kölestől (kukorica) a gesztenyéig terjedő illatokra emlékeztető friss, enyhe, könnyű aromák érezhetők, amelyek tartóssága összetéveszthetetlen.
Italian[it]
Le patate «Papas antiguas de Canarias» cotte sprigionano un aroma di profumi freschi, dolci e leggeri che vanno dal miglio (mais) alla castagna, la cui persistenza le rende inconfondibili.
Lithuanian[lt]
Virtų „Papas antiguas de Canarias“ kvapas yra gaivus, švelnus ir lengvas, primenantis sorų (kukurūzų) ar kaštainių kvapą ir ilgai išliekantis – tuo jis išsiskiria iš kitų kvapų.
Latvian[lv]
Vārītiem “Papas antiguas de Canarias” kartupeļiem ir svaigs, maigs un viegls aromāts, kas atgādina miežu (vai kukurūzas) un kastaņu smaržu, kuras izteiktā noturība ir viena no pazīmēm, pēc kuras šo šķirņu kartupeļus var atšķirt no citiem.
Maltese[mt]
Ir-riħa li tipproduċi l-patata tat-tip “Papas Antiguas de Canarias” meta tiġi msajra hija aromatika, bi rwejjaħ friski, rotob u ħfief, li jvarjaw bejn tal-qamħirrun u tal-qastan, b’persistenza li tagħmilhom partikolari.
Dutch[nl]
Eenmaal gekookt verspreiden de „Papas antiguas de Canarias” een fris, zacht en licht aroma, met toetsen van gierst (maïs) en kastanje, dat opvallend lang blijft hangen.
Polish[pl]
Ugotowane ziemniaki „Papas Antiguas de Canarias” mają świeży, łagodny i lekki aromat, który oscyluje pomiędzy sorgo (kukurydzą) i kasztanami, a jego wyraźne utrzymywanie się wyróżnia go spośród innych zapachów.
Portuguese[pt]
Quando cozinhada, desencadeia uma sensação olfativa aromática, de aroma fresco, suave e ligeiro, variável entre milho e castanha.
Romanian[ro]
Senzația olfactivă produsă de „Papas Antiguas de Canarias” la preparare este una parfumată, cu nuanțe proaspete, suave și lejere, care variază între porumb și castane, având o persistență care face produsul inconfundabil.
Slovak[sk]
Varené „Papas Antiguas de Canarias“ majú vynikajúcu arómu a šíri sa z nich svieža, jemná a ľahká vôňa, čo prechádza od vône prosa (kukurice) k vôni gaštanov, a je taká trvácna, že vďaka nej sú tieto zemiaky nezameniteľné.
Slovenian[sl]
Kuhan krompir „Papas antiguas de Canarias“ ima aromo s svežim, blagim in nežnim vonjem, ki niha med vonjem po prosu (koruzi) in vonjem po kostanju, zlasti pa je prepoznavna njegova izrazita obstojnost.
Swedish[sv]
Tillagad potatis med beteckningen ”Papas antiguas de Canarias” avger en frisk, mild och lätt doft med inslag av hirs (majs) och kastanj. Den särpräglade doften är lätt att känna igen.