Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في سنة ١٩٦٦، أُرسلت فاتحتان خصوصيتان الى ريڤيير پيلوت — آن-ماري بيربا وأرليت جيروندان — وتشكَّلت جماعة هناك خلال سنتين.
Czech[cs]
V roce 1966 byly dvě zvláštní průkopnice — Anne-Marie Birbová a Arlette Girondinová — poslány do Rivière Pilote, kde za dva roky vznikl sbor.
Danish[da]
I 1966 blev to specialpionerer, Anne-Marie Birba og Arlette Girondin, sendt til Rivière Pilote — og på mindre end to år var der blevet oprettet en menighed.
Greek[el]
Το 1966, στάλθηκαν δύο ειδικές σκαπάνισσες στο Ριβιέρ-Πιλότ—η Αν-Μαρί Μπίρμπα και η Αρλέτ Ζιροντέν—και μέσα σε δύο χρόνια σχηματίστηκε εκεί μια εκκλησία.
English[en]
In 1966, two special pioneers were sent to Rivière Pilote—Anne-Marie Birba and Arlette Girondin—and a congregation was formed there within two years.
Spanish[es]
En 1966 se envió a dos precursoras especiales a Rivière-Pilote: las hermanas Anne-Marie Birba y Arlette Girondin; en menos de dos años, se formó una congregación en ese lugar.
Finnish[fi]
Vuonna 1966 Rivière-Piloteen lähetettiin kaksi erikoistienraivaajaa, Anne-Marie Birba ja Arlette Girondin, ja kahden vuoden kuluttua siellä oli seurakunta.
Croatian[hr]
Godine 1966. dvije specijalne pionirke poslane su u Rivière Pilote — Anne-Marie Birba i Arlette Girondin — i za dvije godine tamo je osnovana skupština.
Hungarian[hu]
1966-ban két különleges úttörőt, Anne-Marie Birbát és Arlette Girondint küldték Rivière-Pilote-ba, ahol két éven belül gyülekezet alakult.
Indonesian[id]
Pada tahun 1966, dua perintis istimewa diutus ke Rivière Pilote—Anne-Marie Birba dan Arlette Girondin—dan sebuah sidang dibentuk di sini dalam waktu dua tahun.
Italian[it]
Nel 1966 due pioniere speciali — Anne-Marie Birba e Arlette Girondin — furono mandate a Rivière-Pilote, e nel giro di due anni si formò una congregazione.
Japanese[ja]
1966年に二人の特別開拓者アン‐マリー・ビルバとアルレット・ジロンダンがリビエール・ピロートに派遣され,2年もたたないうちに会衆が設立されました。
Korean[ko]
1966년에 두 명의 특별 파이오니아인 안마리 비르바와 아를레트 지롱댕이 리비에르필로트로 파견되었고, 2년도 안 되어 한 회중이 생겼습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1966, dia nisy mpisava lalana maharitra roa nirahina tany Rivière Pilote — i Anne-Marie Birba sy i Arlette Girondin — ary nisy kongregasiona iray niforona tany tao anatin’ny roa taona.
Malayalam[ml]
1966-ൽ ആൻ-മാരി ബിർബ, ആർലെറ്റ് ഷിരോൻദാൻ എന്നീ രണ്ടു പ്രത്യേക പയനിയർമാരെ റിവിയേർ പിലോട്ടിലേക്ക് അയച്ചു. രണ്ടു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവിടെ ഒരു സഭയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
I 1966 ble det sendt to spesialpionerer til Rivière-Pilote — Anne-Marie Birba og Arlette Girondin — og før det hadde gått to år, var det blitt opprettet en menighet der.
Dutch[nl]
In 1966 werden twee speciale pioniersters naar Rivière Pilote gestuurd — Anne-Marie Birba en Arlette Girondin — en binnen twee jaar werd daar een gemeente gevormd.
Polish[pl]
W roku 1966 do Rivière-Pilote zostały skierowane dwie pionierki specjalne — Anne-Marie Birba i Arlette Girondin — i w ciągu dwóch lat powstał tam zbór.
Portuguese[pt]
Em 1966, duas pioneiras especiais foram enviadas para Rivière Pilote — Anne-Marie Birba e Arlette Girondin — e uma congregação foi formada ali em dois anos.
Russian[ru]
В 1966 году в Ривьер-Пилот были посланы спецпионерки Анн-Мари Бирба и Арлетт Жиронден, и через два года там появилось собрание.
Slovak[sk]
V roku 1966 boli do Rivière Pilote poslané dve zvláštne priekopníčky — Anne-Marie Birbová a Arlette Girondinová — a za dva roky sa tam vytvoril zbor.
Serbian[sr]
Godine 1966, dve specijalne pionirke bile su poslate u Rivijer Pilot — An-Mari Birba i Arlet Žironden — i za manje od dve godine tamo je bila osnovana skupština.
Southern Sotho[st]
Ka 1966, bo-pula-maliboho ba khethehileng ba babeli ba ile ba romeloa Rivière Pilote—Anne-Marie Birba le Arlette Girondin—’me nakong ea lilemo tse peli ho ile ha thehoa phutheho.
Swedish[sv]
År 1966 skickades två pionjärer med särskilt uppdrag till Rivière Pilote, nämligen Anne-Marie Birba och Arlette Girondin, och efter två år bildades en församling där.
Zulu[zu]
Ngo-1966, amaphayona akhethekile amabili athunyelwa eRivière Pilote—u-Anne-Marie Birba no-Arlette Girondin—futhi ingakapheli iminyaka emibili kwase kwakhiwe ibandla.