Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това избягване може би се дължи на културни или религиозни причини.
Czech[cs]
Zdráhavé chování může mít svůj původ v kultuře a náboženství.
Danish[da]
Denne tilbageholdenhed kan skyldes kulturelle og religiøse faktorer.
German[de]
Das ablehnende Verhalten kann auch auf kulturelle und religiöse Gründe zurückzuführen sein.
Greek[el]
Η απροθυμία αυτή μπορεί να οφείλεται και σε πολιτισμικούς και θρησκευτικούς λόγους.
English[en]
Reluctant behaviour might be rooted at cultural and religious reasons.
Spanish[es]
Esta renuencia de los migrantes podría tener sus raíces en motivos culturales y religiosos.
Estonian[et]
Vastumeelsuse juured võivad peituda kultuuris ja religioonis.
Finnish[fi]
Vastahakoinen suhtautuminen saattaa johtua kulttuurisidonnaisista ja uskonnollisista syistä.
French[fr]
Cette réticence peut avoir des origines culturelles et religieuses.
Hungarian[hu]
Az együttműködési készség hiányának kulturális, illetve vallási gyökerei lehetnek.
Italian[it]
Questa riluttanza da parte degli immigrati può essere dovuta anche a motivi culturali e religiosi.
Lithuanian[lt]
Gali būti vengiama kreiptis medicininės pagalbos dėl kultūrinių ir religinių priežasčių.
Latvian[lv]
Iemesli, kāpēc migranti nevēlas izmantot veselības aprūpes pakalpojumus un sniegt informāciju, varētu būt meklējami viņu kultūrā un reliģijā.
Maltese[mt]
Il-fatt li joqogħdu lura jista' jkun marbut ma' raġunijiet kulturali u reliġjużi.
Dutch[nl]
Terughoudend gedrag kan ook te maken hebben met de culturele en religieuze achtergrond.
Polish[pl]
U źródła tej niechęci mogą leżeć powody natury religijnej lub kulturowej.
Portuguese[pt]
Esta relutância pode ter origem em motivos culturais e religiosos.
Romanian[ro]
Comportamentul reticent avea cauze culturale și religioase.
Slovak[sk]
Takýto odmietavý prístup môže mať kultúrne a náboženské dôvody.
Slovenian[sl]
Takšno odklonilno obnašanje je lahko kulturno ali versko pogojeno.
Swedish[sv]
Ovilligheten kan ha kulturella och religiösa skäl.