Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter lange diskussioner og meget overbevisningsarbejde er det ikke lykkedes os at genfinde virkeligheden.
German[de]
. Nach langen Diskussionen und viel Überzeugungsarbeit ist es uns nicht gelungen, die Realität wieder zu finden.
English[en]
Despite long debates and a great deal of effort at persuasion, we have not managed to regain our grip on reality.
Spanish[es]
A pesar de los largos debates y del gran esfuerzo de persuasión, no hemos conseguido centrarnos en lo tangible.
Finnish[fi]
Pitkään jatkuneista keskusteluista ja erittäin ponnekkaista suostutteluyrityksistä huolimatta emme ole onnistuneet saamaan takaisin todellisuudentajua.
French[fr]
. - Malgré les longs débats et les nombreux efforts de persuasion, nous n’avons pas réussi à revenir à la réalité.
Italian[it]
Nonostante le lunghe discussioni e un’intensa opera di persuasione, non siamo riusciti a ritrovare il contatto con la realtà.
Dutch[nl]
– Ondanks lange discussies en veel lobbywerk zijn we er niet in geslaagd weer grip te krijgen op de realiteit.
Portuguese[pt]
Não obstante os extensos debates e os grandes esforços de persuasão, não lográmos recuperar a noção da realidade.
Swedish[sv]
. Trots långdragna debatter och en hel del möda på försök till övertalning har vi inte lyckats återvinna greppet om verkligheten.