Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كل ما حصلت عليه هو ذلك اللمعان فإنها صفقة جيدة
Bulgarian[bg]
Ако само са ти насинили окото, размяната е добра.
Czech[cs]
Jestli jsi vyvázl jen s monoklem, tak to stálo za to.
Danish[da]
Hvis du kun fik et blåt øje, var det et godt bytte.
Greek[el]
Αν απέκτησες μόνο ένα μαυρισμένο μάτι, τότε βγήκες κερδισμένος.
English[en]
If all you got is that shiner, then it's a good trade.
Spanish[es]
Si lo único que te hicieron fue ese golpe, fue un buen negocio.
Finnish[fi]
Jos sait vain mustan silmän, se oli sen arvoista.
French[fr]
Si tout ce que ça te coûte c'est un coquard, alors c'est un bon deal.
Hebrew[he]
אם כל מה שקיבלת זה הפנס הזה, זה משתלם.
Hungarian[hu]
Ha csak azt a monoklit kaptad, akkor már megérte.
Italian[it]
Se per farlo ci hai rimediato solo un occhio nero, allora ne e'valsa la pena.
Norwegian[nb]
Hvis alt du fikk, var den blåveisen, var det et godt bytte.
Dutch[nl]
Goede handel als dat blauwe oog alles is wat je kreeg.
Polish[pl]
Jeśli dostałeś za to tylko to podbite oko, to dobra wymiana.
Portuguese[pt]
Se só ficaste com essa mossa, foi uma boa troca.
Romanian[ro]
Dacă tot ce-ai primit în schimb e ochiul ăla vânat, atunci e o afacere bună.
Russian[ru]
Если все, что ты получил - этот синяк, то это неплохой компромисс.
Slovenian[sl]
Če si staknil samo to modrico, si jo dobro odnesel.
Serbian[sr]
Ako imaš samo tu šljiivu, onda je trampa bila dobra.
Swedish[sv]
Om allt du fick var den där blåtiran var det ett bra byte.
Turkish[tr]
Gözlerindeki ışıltı bundansa, gayet iyi olmuş.