Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
IOTYENO me Nican 14, i mwaka 33 K.M., Yecu Kricito ki lukwenane gukwero pi tyen me agikki kwer me Kato pa Lujudaya.
Afrikaans[af]
GEDURENDE die aand van 14 Nisan in die jaar 33 HJ het Jesus Christus en sy 12 apostels die Joodse Pasga vir die laaste keer gevier.
Amharic[am]
ጊዜው 33 ዓ. ም. ኒሳን 14 ምሽት ላይ ሲሆን ኢየሱስ ክርስቶስ ከ12ቱ ሐዋርያት ጋር በመሆን የአይሁዳውያንን የማለፍ በዓል ለመጨረሻ ጊዜ እያከበረ ነው።
Arabic[ar]
فِي أُمْسِيَةِ ١٤ نِيسَانَ ٱلْقَمَرِيِّ سَنَةَ ٣٣ بم، ٱحْتَفَلَ يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ وَرُسُلُهُ ٱلـ ١٢ بِٱلْفِصْحِ ٱلْيَهُودِيِّ لِلْمَرَّةِ ٱلْأَخِيرَةِ.
Azerbaijani[az]
ERAMIZIN 33-cü ilinin 14 nisan axşamı İsa Məsih və onun 12 həvarisi yəhudi Pasxasını sonuncu dəfə qeyd edirdilər.
Central Bikol[bcl]
KAN banggi nin Nisan 14, 33 C.E., isinelebrar ni Jesu-Cristo asin kan 12 apostol nia an Judiong Paskua sa huring pagkakataon.
Bemba[bem]
ICUNGULO bushiku pa Nisani 14 mu 33 C.E., Yesu Kristu na batumwa bakwe 12 balisefeshe umutebeto wa ca Kucilila uwa baYuda umuku wakulekeleshako.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ вечерта на 14 нисан 33 г. Исус Христос и неговите 12 апостоли чествали юдейския празник Пасха за последен път.
Bislama[bi]
LONG naet blong Nisan 14, long yia 33, Jisas Kraes mo ol 12 aposol blong hem oli mekem lafet blong Pasova blong ol man Jiu.
Bangla[bn]
তেত্রিশ খ্রিস্টাব্দের ১৪ নিশান সন্ধ্যায়, যিশু ও তাঁর ১২ জন প্রেরিত শেষ বারের মতো যিহুদি নিস্তারপর্ব উদ্যাপন করে।
Catalan[ca]
EL VESPRE del 14 de nissan de l’any 33 de la nostra era, Jesucrist i els seus dotze apòstols van celebrar la Pasqua jueva per última vegada.
Cebuano[ceb]
SA GABII sa Nisan 14, 33 K.P., gisaulog sa kataposang higayon ni Jesu-Kristo ug sa 12 ka apostoles ang Paskuwa.
Chuukese[chk]
LEKUNIOLUN Nisan 14 lon ewe ier 33, ina säingoon än Jises Kraist fiti nöün kewe 12 aposel lon ar föri än chon Jus Pasofer.
Hakha Chin[cnh]
JESUH Khrih le a zultu 12 nih A.D. 33, Nisan thla 14, zanlei sang ah Judah mi hna tuahmi Lanhtak puai kha hmanung bik an tuah.
Seselwa Creole French[crs]
SA ZOUR swar le 14 Nizan lannen 33 N.L., Zezi Kri ek son 12 zapot ti selebre ansanm Lapak Zwif pour dernyen fwa.
Chuvash[cv]
ПИРӖН эрӑри пӗрремӗш ӗмӗрте 33 ҫулхи нисанӑн 14-мӗшӗнче, каҫхине, Иисус Христос юлашки хут хӑйӗн 12 вӗренекенӗпе еврейсен Пасхине уявланӑ.
Danish[da]
OM AFTENEN den 14. nisan i år 33 var Jesus Kristus og hans 12 apostle samlet for at fejre den jødiske påske for sidste gang.
Dehu[dhv]
AME ngöne lo jidri ne 14 Nisa 33 M.K., hnei Keriso memine lo 12 lao aposetolo i nyidrë hna atrune la paseka tixenuë i angetre Iudra.
Ewe[ee]
LE NISAN 14 lia, ƒe 33 M.Ŋ., ƒe fiẽ me la, Yesu Kristo kple eƒe apostolo 12-awo ɖu Yudatɔwo ƒe Ŋutitotoŋkekenyuia zi mamlɛtɔ.
Efik[efi]
KE MBUBREYO Nisan 14 ke isua 33 E.N., Jesus Christ ye apostle esie 12 ẹma ẹnịm akpatre Passover mme Jew.
Greek[el]
ΤΟ ΒΡΑΔΥ της 14ης Νισάν του έτους 33 Κ.Χ., ο Ιησούς Χριστός και οι 12 απόστολοί του τήρησαν για τελευταία φορά το Ιουδαϊκό Πάσχα.
English[en]
DURING the evening of Nisan 14 in the year 33 C.E., Jesus Christ and his 12 apostles observed the Jewish Passover for the last time.
Spanish[es]
EN LA noche del 14 de nisán del año 33 de nuestra era, Jesucristo y sus doce apóstoles celebraron la Pascua judía por última vez.
Estonian[et]
MEIE ajaarvamise 33. aasta 14. niisani õhtul pidasid Jeesus Kristus ja tema 12 apostlit viimast korda juudi paasapüha.
Persian[fa]
پس از غروب آفتاب ۱۴ نیسان ۳۳ م. عیسی مسیح و ۱۲ رسولش عید فِصَح را برای آخرین بار برگزار کردند.
Finnish[fi]
NISANKUUN 14. päivän iltana vuonna 33 Jeesus Kristus ja hänen 12 apostoliaan viettivät juutalaista pesahia viimeisen kerran.
Fijian[fj]
ENA yakavi ni 14 ni Naisani 33 S.K., eratou solevutaka ena iotioti ni gauna o Jisu Karisito kei na 12 na nona yapositolo na Lakosivia era dau vakananuma na Jiu.
French[fr]
LE SOIR du 14 Nisan de l’an 33, Jésus Christ a célébré pour la dernière fois la Pâque juive en compagnie de ses 12 apôtres.
Ga[gaa]
YƐ NISAN 14 afi 33 Ŋ.B. gbɛkɛnaashi lɛ, Yesu Kristo kɛ ebɔfoi 12 lɛ ye Yudafoi lɛ a-Hehoo lɛ, ni no ji naagbee nɔ̃ ni ekɛ amɛ ye.
Gilbertese[gil]
N TAIRIKIN Nitian 14 n te ririki 33 C.E., ao ai bon ana kabanea n tai Iesu Kristo ma ana abotoro aika 12, ni karaoa aia Toa ae te Riao I-Iutaia.
Guarani[gn]
JESUCRISTO ha umi 12 apóstol oñembyaty última vés pe Pascuarã 14 de nisán pyhare, áño 33-pe.
Gun[guw]
TO OZÁN Nisan 14 owhe 33 W.M. mẹ, Jesu Klisti po apọsteli 12 etọn lẹ po basi hùnwhẹ Juwayi Ju lẹ tọn godo tọn.
Ngäbere[gym]
KÖBÖ deu 14 nisán kä 33 yete, Jesukristo bätä nitre apóstol nijätä biti nibu käkwe Pascua ye nuainbare mrä.
Hausa[ha]
A DAREN 14 ga Nisan na shekara ta 33 A.Z., Yesu Kristi da manzanninsa 12 sun yi Idin Ƙetarewa na Yahudawa a lokaci na ƙarshe.
Hebrew[he]
בערב ה־י”ד בניסן שנת 33 לספירה חגגו ישוע המשיח ו־12 שליחיו את חג הפסח בפעם האחרונה.
Hindi[hi]
ईसवी सन् 33 के निसान 14 की शाम को यीशु मसीह और उसके 12 प्रेषितों ने आखिरी बार फसह का त्योहार मनाया।
Hiligaynon[hil]
SANG Nisan 14, 33 C.E., ginsaulog ni Jesucristo kag sang iya 12 ka apostoles ang Judiyong Paskua sa katapusan nga tion.
Hiri Motu[ho]
NISAN 14, 33 C.E. hanuaboina ai, Iesu Keriso bona ena aposetolo taudia 12 be Pasova aria ginigabena idia karaia.
Croatian[hr]
UVEČER 14. nisana 33. godine Isus Krist i njegovih dvanaest apostola posljednji su put slavili židovsku Pashu.
Haitian[ht]
JOU ki te 14 Nizan ane 33 epòk nou an, apre solèy la te fin kouche, Jezi ak douz apot li yo t ap selebre fèt Pak Juif yo pou yon dènye fwa.
Armenian[hy]
ԵՐԵՍՈՒՆԵՐԵՔ թվականի նիսանի 14-ի երեկոյան Հիսուս Քրիստոսը եւ իր 12 առաքյալները վերջին անգամ նշում էին Պասեքը՝ հրեաների տոնը։
Western Armenian[hyw]
ՆԻՍԱՆ 14–ի գիշերը, մ.թ. 33–ին, Յիսուս Քրիստոս եւ իր 12 առաքեալները վերջին անգամ ըլլալով հրէական Պասեքը տօնեցին։
Indonesian[id]
PADA malam 14 Nisan 33 M, Yesus dan ke-12 rasulnya merayakan Paskah Yahudi untuk terakhir kalinya.
Iloko[ilo]
IDI rabii ti Nisan 14, 33 C.E., sinelebraran ni Jesu-Kristo ken ti 12 nga apostolna ti Paskua dagiti Judio iti maudi a gundaway.
Icelandic[is]
JESÚS og postularnir 12 héldu páskahátíðina í síðasta sinn að kvöldi 14. nísan árið 33.
Isoko[iso]
EVAỌ owọwọ Nisan 14 ọrọ ukpe 33 C.E., Jesu Kristi avọ ikọ 12 riẹ a ru ehaa Ọnyavrẹ, yọ onana họ orọ urere nọ a ru ehaa na.
Italian[it]
LA SERA del 14 nisan del 33 E.V., Gesù Cristo e i dodici apostoli osservarono per l’ultima volta la Pasqua ebraica.
Japanese[ja]
西暦33年ニサン14日の夜,イエス・キリストは12使徒と共にユダヤ人の過ぎ越しを祝いました。
Kongo[kg]
NA NKOKILA ya Nisani 14 ya mvu 33 T.B., Yezu Kristu mpi balonguki na yandi 12 kusalaka Paki ya nsuka.
Kikuyu[ki]
HWAĨ-INĨ wa Nisani 14 mwaka wa 33 M.M., Jesu Kristo na atũmwo ake 12, nĩ maakũngũĩire Bathaka ya Kĩyahudi riita rĩa mũico.
Kuanyama[kj]
JESUS KRISTUS novayapostoli vaye 12 ova li va dana Opaasa yOshijuda oshikando shaxuuninwa moufiku wo-14 Nisan 33 O.P.
Kazakh[kk]
НИСАННЫҢ 14 жұлдызында кешқұрым Иса мен оның он екі елшісі ақырғы рет яһудилердің Құтқарылу мейрамын тойламақ болды.
Kimbundu[kmb]
MU USUKU ku muvu ua 33 K.K., mu kizuua kia 14 kia mbeji ia Nisã, Jezú Kristu ua bhange o fesa ia Phasu ia Jijudé ni jipoxolo jê mu veji ia sukina.
Korean[ko]
기원 33년 니산월 14일 저녁에 예수 그리스도와 12사도는 유대인의 유월절을 마지막으로 지켰습니다.
Kaonde[kqn]
MABANGA pa juba ja Nisanyi 14 mu mwaka wa 33 C.E., Yesu Kilishitu ne batumwa banji 12 bajile kijilo kya Lupitailo kya Bayudea japeleleko.
Kwangali[kwn]
MOMASIKU gaNisani 14 momvhura 33, Jesus Kristusa novapositoli vendi 12 kwa rugene Paska zoVajuda sikando sokuhulilira.
San Salvador Kongo[kwy]
MUNA fuku wa kia 14 kia ngonde a Nisani ya mvu a 33 wa tandu kieto, Yesu Kristu ye ntumwa zandi 12 badia Nduta y’Ayuda mu nkumbu a nsuka.
Kyrgyz[ky]
БИЗДИН ЗАМАНДЫН 33-жылы 14-нисанда Иса Машаяк менен анын 12 элчиси жүйүттөрдүн пасах майрамын акыркы жолу белгилешкен.
Ganda[lg]
KU LUNAKU lwa Nisaani 14 mu mwaka gwa 33 E.E. akawungeezi, Yesu Kristo n’abatume be 12 baakwata Embaga y’Ekiyudaaya ey’Okuyitako omulundi ogwasembayo.
Lingala[ln]
NA MPOKWA ya mokolo ya 14 Nisana ya mobu 33 T.B., Yesu Kristo asalaki Elekeli mpo na mbala ya nsuka elongo na bantoma na ye 12.
Lozi[loz]
KA Nisani 14 manzibwana mwa silimo sa 33 C.E., Jesu Kreste ni baapositola ba hae ba 12 ne ba ezize mukiti wa Sijuda wa Paseka lwa mafelelezo.
Lithuanian[lt]
JĖZUS KRISTUS kartu su dvylika savo apaštalų 33-iųjų m. e. m. nisano 14-osios vakarą paskutinį kartą šventė žydų Paschą.
Luba-Katanga[lu]
MU KYOLWA kya mafuku 14 Kweji wa Nisane 33 K.K., Yesu Kidishitu ne batumibwa bandi 12 bāvulukile Pashika wa Bayuda musunsa wa mfulo.
Luba-Lulua[lua]
MU DILOLO dia 14 ngondo wa Nisana mu tshidimu tshia 33, Yezu Kristo ne bapostolo bende 12 bakenza tshibilu tshia Pasaka wa bena Yuda bua musangu wa ndekelu.
Luvale[lue]
HAKULEMBALEMBA chalikumbi haNyisane 14 mumwaka wa 33 C.E., Yesu Kulishitu navaposetolo jenyi 12 valingile chilika chaPaseka yavaYuleya halwola lwamakumishilo.
Lunda[lun]
NAMPINJI yamelela hefuku daNisani 14 muchaaka cha 33 C.E., Yesu Kristu niapostolu indi 12 adiña nakwanakana Paseka yawaYudeya ifuku dakukumishaku.
Luo[luo]
ODHIAMBO mar Nisan 14 e higa 33 E Ndalowa (E.N.), Yesu Kristo kaachiel gi jootene 12 notimo nyasi margi mogik mar Pasaka.
Lushai[lus]
ISUA Krista leh a tirhkoh 12-te chuan C.E. 33, Nisan ni 14 tlai chuan a tâwp ber atân Kalhlên Kût an hmangho va.
Latvian[lv]
MŪSU ĒRAS 33. gada 14. nīsāna vakarā Jēzus Kristus un viņa 12 apustuļi pēdējo reizi svinēja ebreju Pashas svētkus.
Coatlán Mixe[mco]
MÄ JËMËJT 33, 14 äämp nisán, ja Jesukristë mët nimäjmajtskë yˈapostëlë tˈaktuundë ja Paskë aˈux diˈib ijty tyuundëp ja judiyëtëjk.
Malagasy[mg]
NY ALIN’NY 14 Nisana taona 33, no niara-nankalaza farany ny Paska Jiosy i Jesosy sy ny apostoliny 12.
Macedonian[mk]
ВЕЧЕРТА на 14 нисан 33 год. од н.е., Исус Христос и неговите 12 апостоли за последен пат го прославиле еврејскиот празник Пасха.
Mongolian[mn]
МЭ 33 оны нисан сарын 14-ний үдэш Есүс Христ 12 элчтэйгээ иудейчүүдийн Дээгүүр өнгөрөх баярыг сүүлчийн удаа тэмдэглэжээ.
Marathi[mr]
इसवी सन ३३ सालच्या निसान १४ च्या रात्री, येशू ख्रिस्ताने व त्याच्या १२ प्रेषितांनी शेवटच्या वेळी यहुदी वल्हांडण सण साजरा केला.
Malay[ms]
PADA malam 14 Nisan 33 M, Yesus dan 12 orang rasulnya menyambut Paska buat kali terakhir.
Maltese[mt]
FIL- lejla tal- 14 taʼ Nisan, fis- sena 33 E.K., Ġesù Kristu u t- 12- il appostlu tiegħu osservaw il- Qbiż Lhudi għall- aħħar darba.
Burmese[my]
စီအီး ၃၃၊ နိသန်လ ၁၄ ရက် ညနေစောင်းမှာ ယေရှုခရစ်နဲ့ တမန်တော် ၁၂ ဦးတို့ဟာ ဂျူးလူမျိုးတွေကျင်းပတဲ့ ပသခါပွဲကို နောက်ဆုံးအကြိမ်အဖြစ် ကျင်းပခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
OM KVELDEN den 14. nisan i år 33 feiret Jesus Kristus og hans tolv apostler den jødiske påsken for siste gang.
Nepali[ne]
येशू ख्रीष्ट र उहाँका १२ प्रेषितहरूले इस्वी संवत् ३३, नीसान १४ को साँझ अन्तिम पटक यहूदी निस्तार-चाड मनाए।
Ndonga[ng]
ONGULOHI yomasiku 14 gomwedhi gwOshijuda, Nisan momumvo 33, Jesus Kristus pamwe naayapostoli ye 12 oya li ya dhimbulukwa Opaasa yOshijuda oshikando shahugunina.
Niuean[niu]
KE HE afiafi he Nisana 14 he tau 33 V.N., ne fakamanatu fakahiku e Iesu Keriso mo e haana tau aposetolo 12 e Paseka Iutaia.
Dutch[nl]
OP DE avond van 14 Nisan van het jaar 33 vierden Jezus en zijn twaalf apostelen voor de laatste keer het Joodse Pascha.
South Ndebele[nr]
EBUSUKU bangoNisan 14 ngomnyaka ka-33 C.E., uJesu Krestu nabapostoli bakhe abali-12 baba nePhasika yamaJuda kwamaswaphelo.
Northern Sotho[nso]
MANTŠIBOENG a Nisani 14 ngwageng wa 33 C.E., Jesu Kriste le baapostola ba gagwe ba 12 ba ile ba gopola Paseka ya Sejuda ka lekga la mafelelo.
Nyanja[ny]
M’CHAKA cha 33 C.E., madzulo a pa Nisani 14, Yesu Khristu ndi atumwi ake 12 anachita mwambo wachiyuda wa Pasika komaliza.
Nyaneka[nyk]
MOKUEENDA kotyinthiki 14 yo Nisan menima 33 P.K., Jesus Kristu nono apostolu mbae 12 valinga Opasikwa yo va Judeu otyikando tyahulililako.
Nzima[nzi]
GYISƐSE KELAESE nee ye ɛzoanvolɛma 12 ne lile Dwuuma Akpabɛnwo ɛvoyia ne mɔɔ li awieleɛ la wɔ Naesan 14, wɔ ɛvolɛ 33 ne nɔsolɛ nu.
Oromo[om]
YESUS KIRISTOSIIFI bartoonnisaa 12an, Niisaan 14 galgala Dh.K.B. bara 33 yeroo dhumaatiif Ayyaana Faasikaa Yihudootaa waliin kabajaniiru.
Ossetic[os]
НӔ ЭРӔЙЫ 33 азы 14 нисаны изӕры Йесо Чырысти ӕмӕ йӕ 12 апостолы фӕстаг хатт сбӕрӕг кодтой дзуттаг бӕрӕгбон, Куадзӕн.
Panjabi[pa]
ਨੀਸਾਨ 14, 33 ਈਸਵੀ ਦੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਤੇ ਉਸ 12 ਰਸੂਲਾਂ ਨੇ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਪਸਾਹ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
DIAD samay labi na Nisan 14, 33 C.E., sinelebraan nen Jesu-Kristo tan na 12 apostol to so Judion Paskua diad sampot lan pankanawnawa.
Papiamento[pap]
DIA 14 di nisan di aña 33 di nos era, Hesukristu i su 12 apòstelnan a selebrá e Pasku Hudiu pa último biaha.
Palauan[pau]
NGAR sel kesus er a Nisan 14 er a rak er a 33, e a Jesus Kristus me tirke el 12 el apostol er ngii a milengedaol er a mlo ulebongel el Baskua er tir.
Pijin[pis]
LONG evening long Nisan 14, 33 C.E., hem nao lastfala taem wea Jesus Christ and 12 aposol celebratem Pasova.
Pohnpeian[pon]
NI PWOHNG en Nisan 14 pahr 33, Sises Krais oh sapwellime wahnpoaron 12 ko kasarawi kaimwiseklahn Pahsohpa en mehn Suhs kan.
Portuguese[pt]
NA NOITE de 14 de nisã de 33 EC, Jesus Cristo e seus 12 apóstolos celebraram a Páscoa judaica pela última vez.
Ayacucho Quechua[quy]
JESUCRISTOWAN 12 apostolninkunam, 33 watapa 14 nisan killapi pascua fiestata rurarqaku.
Cusco Quechua[quz]
NISÁN killa 14 p’unchay 33 watapin, Jesucristo chunka iskayniyoq apostolninkunapiwan último kutita ruwarqan Pascua fiestata.
Rundi[rn]
KU MUGOROBA wo ku wa 14 Nisani mu mwaka wa 33 G.C., Yezu Kristu n’intumwa ziwe 12 barahimbaje Pasika y’Abayuda ari bwo bwa nyuma.
Ruund[rnd]
UREL wa 14 Nisan mu muvu wa 33 C.C., Yesu Kristu ni atwimbuy end 12 asala Musambu wa Kusut kwa Yehova kapamp ka nsudiel.
Romanian[ro]
ÎN SEARA de 14 nisan, anul 33 e.n., Isus şi cei 12 apostoli au celebrat pentru ultima oară Paştele evreiesc.
Kinyarwanda[rw]
KU MUGOROBA wo ku itariki ya 14 Nisani mu mwaka wa 33, Yesu Kristo n’intumwa ze 12 bijihije bwa nyuma Pasika y’Abayahudi.
Sango[sg]
JÉSUS CHRIST na abazengele ti lo 12 asara ndangba Pâque ti ala na lakui ti lango 14 ti Nisan ti ngu 33.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු වර්ෂ 33 නීසාන් 14වෙනිදා යේසුස් තම නියෝජිතයන් 12දෙනා සමඟ අවසන් වතාවට පාස්කුව සැමරුවා.
Slovak[sk]
VEČER 14. nisana roku 33 n. l. slávil Ježiš Kristus a jeho 12 apoštoli židovský Pesach posledný raz.
Slovenian[sl]
JEZUS KRISTUS je na večer 14. nisana leta 33 n. št. skupaj s svojimi 12 apostoli še zadnjič obhajal judovsko pasho.
Samoan[sm]
I LE afiafi o Nisani 14 i le tausaga 33 T.A., na faamanatu ai e Iesu ma ona aposetolo e toʻa 12 le Paseka faa-Iutaia mo le taimi mulimuli.
Shona[sn]
MANHERU aNisani 14 mugore ra33 C.E., Jesu Kristu nevaapostora vake 12 vakachengeta Paseka yechiJudha kekupedzisira.
Albanian[sq]
MBRËMJEN e 14 nisanit të vitit 33 të e.s., Jezu Krishti dhe 12 apostujt mbajtën për herë të fundit pashkën judaike.
Serbian[sr]
ISUS je sa svojih 12 apostola poslednji put slavio jevrejsku Pashu nakon zalaska sunca 14. nisana 33. godine n. e.
Sranan Tongo[srn]
NA A neti fu 14 Nisan fu a yari 33, Yesus Krestes nanga den 12 apostel hori a Dyu Paskafesa fu a lasti leisi.
Swati[ss]
NGEBUSUKU baNisani 14, ngemnyaka wa-33 C.E., Jesu Khristu kanye nebaphostoli bakhe labangu-12 bagubha liPhasika lemaJuda kwekugcina.
Southern Sotho[st]
MANTSIBOEENG a la 14 Nisane selemong sa 33 C.E., Jesu Kreste le baapostola ba hae ba 12, ba ile ba keteka Paseka ea Sejuda ka lekhetlo la ho qetela.
Swedish[sv]
UNDER kvällen den 14 nisan år 33 firade Jesus Kristus och hans 12 apostlar den judiska påsken för sista gången.
Swahili[sw]
WAKATI wa jioni ya Nisani 14 mwaka wa 33 W.K., kwa mara ya mwisho, Yesu Kristo na mitume wake 12 waliadhimisha Pasaka ya Kiyahudi.
Congo Swahili[swc]
MANGARIBI ya Nisani 14, mwaka wa 33, Yesu Kristo na mitume wake 12 waliazimisha Pasaka ya Wayahudi kwa mara ya mwisho.
Tetun Dili[tdt]
IHA kalan 14 Nisan, iha tinan 33, Jesus Kristu ho ninia apóstolu naʼin-12 selebra festa Páskua ema judeu nian ba dala ikus.
Tajik[tg]
ШОМИ 14–уми нисони соли 33 эраи мо Исои Масеҳ ҳамроҳи 12 ҳаввориёнаш иди Фисҳи яҳудиёнро бори охир қайд кард.
Thai[th]
เย็น วัน ที่ 14 เดือน ไนซาน สากล ศักราช 33 พระ เยซู คริสต์ และ อัครสาวก 12 คน ของ พระองค์ ฉลอง เทศกาล ปัศคา ของ ชาว ยิว เป็น ครั้ง สุด ท้าย.
Tiv[tiv]
SHA iyange i Nisan 14 aikighe, ken inyom i 33 la, Yesu man mbaapostoli nav 12 er iniongo i Paseka i Mbayuda eren la sha kwa u masetyô.
Turkmen[tk]
BIZIŇ ERAMYZYŇ 33 ýylynyň 14-nji nisanynda agşam Isa 12 resuly bilen iň soňky gezek Pasha baýramyny belledi.
Tagalog[tl]
NOONG gabi ng Nisan 14 taóng 33 C.E., ipinagdiwang ni Jesu-Kristo at ng kaniyang 12 apostol ang Paskuwa ng mga Judio sa kahuli-hulihang pagkakataon.
Tetela[tll]
LA DIKƆLƆ dia Ngɔndɔ ka Nisana 14, 33 T.D., Yeso Kristo kâmɛ l’apɔstɔlɔ ande 12 wakasale difɛstɔ di’Elekanelo mbala k’ekomelo.
Tswana[tn]
MO MAITSEBOENG a Nisane 14 ka ngwaga wa 33 C.E., Jesu Keresete le baaposetoloi ba gagwe ba le 12 ba ne ba gopola moletlo wa Tlolaganyo wa Sejuda lekgetlho la bofelo.
Tongan[to]
LOLOTONGA ‘a e efiafi ‘o Nīsani 14 ‘i he ta‘u 33 T.S., na‘e kātoanga‘i faka‘osi ai ‘e Sīsū Kalaisi mo ‘ene kau ‘apositolo ‘e toko 12 ‘a e Pāsova faka-Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
MANGOLEZYA mu Nisan 14 mumwaka wa 33 C.E., Jesu Kristo abaapostolo bakwe ibali 12 bakacita Pobwe Lyakwiindilila lyaba Juda ciindi camamanino.
Papantla Totonac[top]
KKATSISNI 14 xla nisán kata 33 Jesucristo chu kgalhkutiy xʼapóstoles tamakgstokgolh xlakata tlawakgolh xaʼawatiya Pascua nema xtlawakgo judíos.
Tok Pisin[tpi]
LONG apinun bilong Nisan 14, 33 C.E., Jisas Krais na 12-pela aposel bilong em i bung laspela taim bilong tingim Pasova bilong ol Juda.
Turkish[tr]
İSA MESİH ve 12 elçisi, MS 33 yılının 14 Nisan akşamı Yahudi Fısıh bayramını son kez kutladı.
Tsonga[ts]
HI MADYAMBU ya Nisani 14 hi lembe ra 33 C.E., Yesu Kreste ni vaapostola vakwe va 12 va tlangele Paseka ya Vayuda ro hetelela.
Tswa[tsc]
NI WUSIKU ga 14 ka Nisani wa 33 Nguveni ya Hina, Jesu Kristu ni vapostoli vakwe va 12, va loga a Pasika ga xiJuda hi khati go gumesa.
Tatar[tt]
ГАЙСӘ МӘСИХ үзенең 12 рәсүле белән б. э. 33 елының 14 нисан кичендә соңгы тапкыр яһүдләрнең Коткарылу бәйрәмен үткәргән.
Tumbuka[tum]
PA USIKU wa pa Nisani 14 mu cilimika ca 33 C.E., Yesu Khristu na ŵapositole ŵake 12 ŵakacita Paska kaumaliro.
Tuvalu[tvl]
ITE afiafi o te po 14 o Nisani i te tausaga ko te 33 T.A., ne fakamanatu ei ne Iesu Keliso mo ana apositolo e toko 12 a te fakamanatuga faka-Iutaia ko te Paseka, mō te ‵toe taimi eiloa.
Tahitian[ty]
I TE taperaa mahana o te 14 no Nisana 33, ua faatupu Iesu e ta ’na na aposetolo 12 i te oroa Pasa ati Iuda no te taime hopea.
Tzotzil[tzo]
LI TA akʼobal 14 yuʼun nisán ta sjabilal 33 ta jkʼakʼaliltike, li Jesucristo xchiʼuk lajchaʼvoʼ yajtakboltake slajeb xa velta la spasik li kʼin Koltael yuʼun judioetike.
Urdu[ur]
یسوع مسیح اور اُن کے ۱۲ رسولوں نے ۱۴ نیسان ۳۳ء کی شام کو آخری بار عیدِفسح منائی۔
Venda[ve]
NGA madekwana a ḽa 14 Nisan, nga ṅwaha wa 33 C.E., Yesu Kristo na vhaapostola vhawe vha 12 vho vha na Paseka ya Tshiyuda lwa u fhedza.
Vietnamese[vi]
Vào tối ngày 14 Ni-san năm 33 CN, Chúa Giê-su và 12 sứ đồ cử hành Lễ Vượt Qua lần cuối.
Wolaytta[wal]
NIISAANA 14, 33 M.Ln omarssi, Yesuusinne i kiittido 12ti Ayhuda Paasikaa baalaa wurssetta wodiyau bonchidosona.
Waray (Philippines)[war]
HA GAB-I han Nisan 14 han 33 K.P., ginsaurog ni Jesus ngan han iya 12 nga apostol an Judio nga Paskua ha ultimo nga higayon.
Wallisian[wls]
ʼI TE pō ʼo te ʼaho 14 ʼo Nisani ʼi te taʼu 33 ʼo totatou temi, ko Sesu Kilisito pea mo tana toko 12 kau ʼapositolo neʼe natou fai fakaʼosi te Pāsikate Fakasutea.
Xhosa[xh]
NGOBUSUKU bangoNisan 14 ngonyaka wama-33 C.E., uYesu Kristu nabapostile bakhe abali-12 benza iPasika yamaYuda okokugqibela.
Yapese[yap]
NAP’AN ni ke blayal’ ko fare rran ni Nisan 14 ko duw ni 33 C.E., me madnomnag Jesus Kristus nge fa 12 i apostal rok fare madnom ko Paluk’af ni ma tay piyu Jew.
Yoruba[yo]
NÍ ÌRỌ̀LẸ́ Nísàn 14, ọdún 33 Sànmánì Kristẹni, Jésù Kristi àti àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ méjìlá ṣe àjọyọ̀ Ìrékọjá ti àwọn Júù, èyí tó bá wọn ṣe kẹ́yìn.
Yucateco[yua]
TU ÁAKʼABIL 14 tiʼ nisán tiʼ u jaʼabil 33 tiʼ le yáax siglooʼ, Jesucristo yéetel u doce apostoloʼobeʼ tu tsʼok kʼiinbesoʼob le Pascua ku beetik le judíoʼob kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
GUIDÚʼYANU xi bizaaca gueelaʼ 14 stiʼ Nisán iza 33, Jesucristu ne doce apóstol stiʼ bíʼnicaʼ Pascua stiʼ ca judíu últimu biaje.
Chinese[zh]
公元33年尼散月十四日晚上,耶稣基督和十二使徒最后一次过逾越节。
Zande[zne]
RO GO gu nyemu naadu rogo Nisana 14 rogo gu garã nangia 33 F.B.K., Yesu na gako amokedi 12 amangi gu Pumbo Susiri aYudo anaamangaha niyangaraha.
Zulu[zu]
NGOBUSUKU buka-Nisan 14, 33 C.E, uJesu Kristu nabaphostoli bakhe abangu-12 bagubha iPhasika lamaJuda okokugcina.