Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن كانت الظروف تجبرني علي ترك الدراسه لان والدتي الفقيرة لم تستطع ان توفر المصاريف الدراسيه
Czech[cs]
Měl jsem však ze školy odejít, protože moje chudá matka neměla na školné.
German[de]
Aber ich sollte die Schule verlassen, denn meine arme Mutter konnte Ausbildung nicht weiter bezahlen.
English[en]
But I was about to leave the school, because my poor mother couldn't afford schooling.
Spanish[es]
Pero estuve a punto de dejar la escuela porque mi pobre madre no podía pagarla.
Persian[fa]
اما من باید مدرسه را ترک می کردم، چون مادر فقیر من توانایی فرستادن من به مدرسه را نداشت.
French[fr]
Mais j'ai été sur le point de quitter l'école, parce que ma pauvre mère ne pouvait pas payer mes études.
Hebrew[he]
אבל עמדתי לעזוב את בית הספר, כי אמי הענייה לא יכלה לשלם את דמי הלימוד.
Italian[it]
Ma stavo per lasciare la scuola, perché la mia povera mamma non poteva permettersi la mia istruzione.
Japanese[ja]
でも貧しい母は学費を払うことができず 私は退学しそうになっていました
Marathi[mr]
पण मी शाळा सोडण्याच्या विचारात होतो, कारण माझ्या गरीब आईला माझे शिक्षण परवडणारे नव्हते.
Dutch[nl]
Maar ik moest van school af, omdat mijn moeder het niet kon betalen.
Polish[pl]
Ale już miałem opuścić szkołę, ponieważ moją biedną matkę nie było na nią stać.
Portuguese[pt]
Mas eu estava para largar a escola, porque minha pobre mãe não tinha condições de pagar pela minha educação.
Romanian[ro]
Dar eram aproape să părăsesc școala, pnetru că mama mea săracă nu-și putea permite taxele.
Russian[ru]
Но, поскольку моя бедная мать не могла потянуть моё обучение, я был на грани того, чтобы бросить школу.
Turkish[tr]
Fakat okulu bırakmak üzereydim, çünkü benim fakir annem okul masraflarını karşılayamıyordu.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi sẽ phải chuẩn bị rời trường, vì mẹ tôi nghèo không đủ tiền cho tôi ăn học.