Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
c) постоянните обединения, учредени под формата на консорциуми [...], между индивидуални предприемачи (включително занаятчии), търговски дружества или трудово-производителни кооперации в съответствие с разпоредбите на член 36,
Czech[cs]
c) stálá konsorcia založená jako konsorciální společnosti [...], mezi jednotlivými zhotoviteli (včetně řemeslníků), obchodními společnostmi, partnerstvími nebo výrobními a pracovními družstvy, v souladu s článkem 36;
Danish[da]
c) permanente konsortier, oprettet som sammenslutninger af konsortier [...] mellem individuelle entreprenører (herunder håndværkere), kommercielle selskaber eller interessentskaber eller produktions- og arbejdsandelsselskaber, i overensstemmelse med artikel 36
German[de]
c) feste Konsortien, die u. a. als Joint-Venture-Gesellschaften ... verfasst sind, von Einzelunternehmern (einschließlich Handwerkern), Handelsgesellschaften und Produktions- und Arbeitsgenossenschaften, ...;
Greek[el]
c) στις μόνιμες κοινοπραξίες, συσταθείσες υπό μορφή κοινών επιχειρήσεων [...], μεταξύ κατ’ ιδίαν επιχειρηματιών (περιλαμβανομένων των βιοτεχνών), εμπορικών εταιριών ή κοινοπραξιών παραγωγών και εργατών, σύμφωνα με το άρθρο 36,
English[en]
(c) permanent consortia, constituted as joint venture companies ..., between individual contractors (including artisans), commercial companies or partnerships or producers’ and workers’ cooperatives, in accordance with the provisions of Article 36;
Spanish[es]
c) los consorcios estables, constituidos en forma de sociedades consorciales [...], entre empresarios individuales (incluidos artesanos), sociedades mercantiles o sociedades cooperativas de producción y de trabajo, de conformidad con lo previsto en el artículo 36;
Estonian[et]
c) püsivad konsortsiumid, mis on vastavalt artiklile 36 loodud ühinenud ettevõtjatena [...] füüsilisest isikust ettevõtjate (sealhulgas käsitöölised), äriühingute või tootmis- ja tööühistute poolt;
Finnish[fi]
c) – – konsortioyhtiöiden muodossa toimivat pysyvät konsortiot, jotka on muodostettu yksittäisten elinkeinonharjoittajien (mukaan luettuna käsityöläiset), kaupallisten yhtiöiden tai tuotanto- ja työosuuskuntien välillä 36 §:n säännösten mukaisesti;
French[fr]
c) les groupements stables, constitués sous forme de sociétés de consortiums [...], entre des entrepreneurs individuels (y compris des artisans), des sociétés commerciales ou des sociétés coopératives de production et de travail, conformément aux dispositions de l’article 36;
Hungarian[hu]
c) [...] konzorcium formájában alapított, az egyéni vállalkozók (ideértve a kézműveseket), kereskedelmi társaságok vagy termelő- és munkaszövetkezetek között a 36. cikk rendelkezéseinek megfelelően létrejött állandó társulások;
Italian[it]
c) i consorzi stabili, costituiti anche in forma di società consortili (...), tra imprenditori individuali, anche artigiani, società commerciali, società cooperative di produzione e lavoro, secondo le disposizioni di cui all’art. 36;
Lithuanian[lt]
c) nuolatiniai konsorciumai, įskaitant įsteigtus kaip <...> įmonių <...> konsorciumai <...>, komercinės bendrovės, gamybos ir darbo kooperatyvai pagal 36 straipsnio nuostatas;
Latvian[lv]
c) pastāvīgi konsorciji, kas ir izveidoti kā kopuzņēmumi [..] starp individuālajiem uzņēmējiem (tostarp amatniekiem), komercsabiedrībām vai ražošanas un darba kooperatīviem atbilstoši 36. panta noteikumiem;
Maltese[mt]
c) gruppi stabbli, ikkostitwiti bħala kumpanniji konġunti [...], bejn kuntratturi individwali (inklużi artiġjani), kumpanniji kummerċjali jew kooperattivi ta’ produzzjoni u ta’ xogħol, skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 36;
Dutch[nl]
c) duurzame consortia, inter alia opgericht als joint venture ondernemingen [...], tussen individuele aannemers (met inbegrip van ambachtslieden), handelsondernemingen, productie‐ en arbeidscoöperaties, in overeenstemming met het bepaalde in artikel 36;
Polish[pl]
c) stałe konsorcja, utworzone również w formie zrzeszonych przedsiębiorców [...], pomiędzy indywidualnymi przedsiębiorcami (w tym rzemieślnikami), spółkami prawa handlowego lub spółdzielniami pracy i spółdzielniami produkcyjnymi, zgodnie z przepisami art. 36;
Portuguese[pt]
c) Consórcios com carácter estável, constituídos sob a forma de agrupamentos de consórcios [...], entre empresários em nome individual (incluindo artesãos), sociedades comerciais ou cooperativas de produção e cooperativas de trabalho, em conformidade com o disposto no artigo 36. °;
Romanian[ro]
c) grupurile stabile, constituite sub formă de joint‐ventures [...], între comercianți individuali (inclusiv artizani), sub formă de societăți comerciale sau de societăți cooperative de producție și de lucrări, conform dispozițiilor articolului 36;
Slovak[sk]
c) trvalé združenia, založené ako konzorciá..., pozostávajúce z individuálnych zhotoviteľov (vrátane remeselníkov), obchodných spoločností alebo výrobných a pracovných družstiev v súlade s ustanoveniami článku 36;
Slovenian[sl]
c) stalna združenja, ustanovljena med drugim kot mešana podjetja [...] med posamičnimi izvajalci gradenj (vključno z obrtniki), gospodarskimi družbami ali proizvodnimi in delovnimi zadrugami, v skladu z določbami iz člena 36;
Swedish[sv]
c) fasta konsortier, upprättade bland annat som konsortier ..., mellan enskilda entreprenörer (inklusive hantverkare), handelsföretag eller produktions- eller arbetskooperativ i enlighet med artikel 36, ...,