Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Братовчедка ми отказва да се унижава пред онази свиня, носеща папската тиара.
Czech[cs]
Moje sestřenice odmítá se ponižovat před sviní, která nosí papežský talár.
Danish[da]
Min kusine nægter at fornedre sig for svinet, der bærer pavekronen.
German[de]
Meine Cousine will sich nicht erniedrigen vor diesem Schwein, das die Papstkrone trägt.
Greek[el]
Η εξαδέλφη μου αρνείται να υποβιβάσει τον εαυτό της ενώπιον του χοίρου με την παπική τιάρα.
English[en]
My cousin refuses to debase herself before that swine that wears the papal tiara.
Spanish[es]
Mi prima rehúsa rebajarse ante ese cerdo que viste la tiara papal.
Finnish[fi]
Serkkuni kieltäytyy alentumaan sen paavin kruunua käyttävän sian edessä.
French[fr]
Ma cousine refuse de se rabaisser devant ce porc qui porte la tiare papale.
Hebrew[he]
בת דודתי מסרבת לבזות את עצמה בפני החזיר הזה שלובש את נזר האפיפיור.
Croatian[hr]
Moja se rođakinja odbija poniziti pred svinjom s papinskom tijarom.
Hungarian[hu]
Az unokanővérem nem hunyászkodik meg a pápai süveget viselő disznó előtt.
Italian[it]
Mia cugina si rifiuta di degradarsi davanti a quel porco che indossa la tiara papale.
Norwegian[nb]
Kusinen min nekter fornedring foran svinet som bærer den pavelige krone.
Dutch[nl]
Mijn nicht weigert zichzelf te vernederen voor dat zwijn dat de pauselijke tiara draagt.
Polish[pl]
Moja kuzynka odmawia korzenia się przed tą świnią w papieskiej tiarze.
Portuguese[pt]
Minha prima se recusa a se humilhar diante daquele suíno que usa a Mitra Papal.
Romanian[ro]
Verisoara mea refuză să se înjosească în fata porcului care poarta mitra papală.
Russian[ru]
Моя кузина отказывается унижаться перед той свиньей, которая носит папскую тиару.
Slovenian[sl]
Moja sestrična se ne namerava ponižati pred tistim prascem s papeško tiaro.
Serbian[sr]
Moja se rođakinja odbija poniziti pred svinjom s papinskom tijarom.
Turkish[tr]
Kuzenim, Papalık tacını takan domuzun önünde alçaltılmayı reddediyor.