Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange traditionelle familiehuse er blevet omdannet til midlertidige boliger hvor hvert enkelt værelse lejes ud. I mange tilfælde er der sådanne steder kun ét badeværelse til over 50 mennesker.
German[de]
Viele traditionelle Wohnhäuser werden zu Mietskasernen mit EinzimmerBehelfswohnungen umgestaltet, wobei oft für 50 Personen nur ein Bad zur Verfügung steht.
Greek[el]
Σε πολλά παραδοσιακά σπίτια όπου έμεναν μεγάλες οικογένειες, το κάθε δωμάτιο έχει με πρόχειρο τρόπο μετατραπεί σε διαμέρισμα κι έτσι συνήθως 50 και πλέον άνθρωποι μοιράζονται ένα και μοναδικό μπάνιο.
English[en]
Many traditional family homes have been converted into makeshift, one-room tenements, often with just one bathroom for more than 50 people.
Spanish[es]
Muchas casas hechas para acomodar a una familia han sido convertidas en varias viviendas provisionales de una sola habitación, con lo que, frecuentemente, más de cincuenta personas tienen que compartir un mismo cuarto de baño.
Finnish[fi]
Monet perinteiset yhden perheen talot on muutettu hätäapuna yhden huoneen asuntoja sisältäviksi vuokrataloiksi, joissa usein saattaa yli 50 ihmistä käyttää samaa kylpyhuonetta.
French[fr]
De nombreuses maisons familiales traditionnelles ont été divisées en logements de fortune d’une pièce, une seule salle de bains servant souvent à une bonne cinquantaine de personnes.
Italian[it]
Molte case tradizionali sono state trasformate in monolocali di fortuna, spesso con un bagno solo per oltre 50 persone.
Japanese[ja]
伝統的な家族の多くは,自分たちの住まいの中の部屋を間に合わせの貸し部屋に改造しており,50人余りの人たちに浴室が一つしかないことが少なくありません。
Korean[ko]
많은 전통 가옥이 임시 변통식의 단간방을 들인 다세대 주택으로 개조되었는데, 종종 50명이 넘는 사람들이 화장실 하나를 공용으로 사용하기도 한다.
Malayalam[ml]
അനേകം പരമ്പരാഗത കുടുംബഭവനങ്ങൾ താൽക്കാലിക വാടകമുറികളായി മാററിയിരിക്കുന്നു, മിക്കപ്പോഴും 50 പേർക്ക് ഒരു ബാത്ത്റൂമാണുള്ളത്.
Norwegian[nb]
Mange tradisjonelle familieboliger er blitt omgjort til provisoriske ettroms leiligheter, hvor ofte mer enn 50 personer deler ett toalett.
Dutch[nl]
Veel traditionele familiehuizen zijn verbouwd tot provisorische eenkamerappartementen, vaak met slechts één badkamer voor meer dan 50 mensen.
Portuguese[pt]
Muitas casas de famílias tradicionais foram convertidas em improvisadas casas de cômodos, não raro só havendo um banheiro para mais de 50 pessoas.
Russian[ru]
Многие традиционные семейные дома перестраиваются в казармы с отдельными прокатными комнатками, где одна ванная находится часто в распоряжении 50 человек.
Southern Sotho[st]
Matlo a mangata a etselitsoeng lelapa a fetotsoe likamore tse hirisoang, hangata ho na le kamore e le ’ngoe ea ho hlapela ’me e sebelisoa ke batho ba ka holimo ho 50.
Swedish[sv]
Många vanliga bostadshus har förvandlats till provisoriska ettrumslägenheter, ofta med endast ett badrum för mer än 50 personer.
Tamil[ta]
குடும்பங்கள் வாழ்ந்து வந்த பழங்கால வீடுகள் தற்காலிகமாக பல குடியிருப்பறைகளாக மாற்றப்பட்டிருக்க, இங்கு 50-க்கும் மேற்பட்ட ஆட்களுக்கு ஒரே ஒரு குளியலறையே இருக்கின்றது.
Tagalog[tl]
Maraming tradisyunal na mga tahanan ng pamilya ang ginawang pansamantala, isang-silid na mga aksesorya, kadalasan ay mayroon lamang isang banyo para sa mahigit na 50 katao.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau fare fetii tei tatuhaahia ei nohoraa haihai roa hoê piha, hoê piha hopuraa pape e pinepine i te faaohipahia e te tahi tau pae ahuru taata.
Ukrainian[uk]
Багато традиційних домів перебудовуються у тимчасові однокімнатні приміщення, і часто так багато як 50 людей діляться однією вмивальницею.
Chinese[zh]
不少传统的家庭住宅已被改装成临时逐个出租的房间,往往一个浴室要供50多人公用。
Zulu[zu]
Amakhaya amaningi akudala aye ashintshwa enziwa amaxhokovana okuciciyela, izindlu ezihlukaniselwe ukuqashiswa, ngokuvamile abantu abangaphezu kwabangama-50 babe nendlu eyodwa yokugeza.