Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, kini nga mga bersikulo makita diha sa orihinal nga Sinaitic Manuscript, sa Codex Bezae, sa Latin nga Vulgate, sa Curetonian Syriac, ug sa Syriac nga Peshitta.
Czech[cs]
Avšak tyto verše jsou obsaženy v původním Sinajském rukopise, v Codexu Bezae, v latinské Vulgátě, v Curetonijském syrském překladu a v syrské Pešitě.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτά τα εδάφια εμφανίζονται στην αρχική απόδοση του Σιναϊτικού Χειρογράφου, στον Κώδικα του Βέζα, στη λατινική Βουλγάτα, στην Κουρετόνια συριακή μετάφραση και στη συριακή Πεσίτα.
English[en]
However, these verses do appear in the original Sinaitic Manuscript, the Codex Bezae, the Latin Vulgate, the Curetonian Syriac, and the Syriac Peshitta.
Spanish[es]
Sin embargo, estos versículos aparecen en el Manuscrito Sinaítico original, el Códice de Beza, la Vulgata latina, el Manuscrito Siriaco Curetoniano y la Versión Peshitta siriaca.
Finnish[fi]
Nämä jakeet ovat kuitenkin mukana alkuperäisessä Codex Sinaiticuksessa, Codex Bezae Cantabrigiensiksessa, latinalaisessa Vulgatassa, Syrus Curetonianuksessa ja syyrialaisessa Pešittassa.
French[fr]
Il apparaît en revanche dans le Manuscrit sinaïtique original, le Codex Bezae, la Vulgate, la version syriaque Cureton et la Peshitta.
Hungarian[hu]
Vatikáni kódexből, az Alexandriai kódexből, a Sínai szír kódexből, valamint a Sínai kódex javított változatából, viszont szerepel az eredeti Sínai kódexben, a Codex Bezae-ben, a latin Vulgatában, a Cureton-féle szír fordításban és a szír Pesittában.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ayat-ayat itu memang muncul dalam Manuskrip Sinaitikus yang asli, Kodeks Beza, Vulgata Latin, Siria Cureton, dan Pesyita Siria.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagitoy a bersikulo agparangda iti orihinal a Sinaitiko a Manuskrito, iti Codex Bezae, iti Latin a Vulgate, iti Curetonian Syriac, ken iti Syriac a Peshitta.
Italian[it]
Tuttavia questi versetti compaiono nella lezione di prima mano del manoscritto Sinaitico, nel Codex Bezae, nella Vulgata latina, nel Curetoniano siriaco e nella Pescitta siriaca.
Japanese[ja]
しかし,これらの節は,元のシナイ写本,ベザ写本,ラテン語ウルガタ訳,シリア語クレトニア写本,およびシリア語ペシタ訳には確かに出ています。
Korean[ko]
하지만 이 구절들은 원래의 시나이 사본, 베자 책자본, 라틴어 「불가타」, 쿠레토니아 시리아어 사본, 시리아어 「페시타」에는 분명하게 나와 있다.
Malagasy[mg]
Ahitana azy io kosa ao amin’ny Sora-tanana Sinaiticus tany am-boalohany, ny Kôdeksa Bezae, ny Vulgate latinina, ny Dikan-teny Syriàkan’i Cureton, ary ny Peshitta syriàka.
Polish[pl]
Występuje jednak w oryginalnym tekście tego ostatniego, a także w Kodeksie Bezy, łacińskiej Wulgacie, rękopisie syrokuretońskim i syryjskiej Peszitcie.
Portuguese[pt]
Todavia, estes versículos ocorrem no Manuscrito Sinaítico original, no Códice Bezae, na Vulgata latina, no texto siríaco curetoniano e na Pesito siríaca.
Russian[ru]
Однако эти слова встречаются в оригинальном Синайском кодексе, кодексе Безы, латинской Вульгате, сирийской кьюртоновской рукописи и сирийской Пешитте.
Albanian[sq]
Megjithatë, këto vargje shfaqen në Dorëshkrimin Sinaitik origjinal, në Kodikun e Bezës, në Vulgatën latine, në Versionin siriak kuretonian dhe në Peshitën siriake.
Swedish[sv]
Verserna förekommer emellertid i den ursprungliga läsarten i Codex Sinaiticus samt i Codex Bezae, den latinska Vulgata, Codex Syrus Curetonianus (Curetonsyrern) och i den syriska Peshitta.
Tagalog[tl]
Gayunman, lumilitaw ang mga talatang ito sa orihinal na Sinaitic Manuscript, sa Codex Bezae, sa Latin na Vulgate, sa Curetonian Syriac, at sa Syriac na Peshitta.
Chinese[zh]
可是,最初的《西奈抄本》《伯撒抄本》《通俗拉丁文本圣经》《库热顿叙利亚语抄本》,以及叙利亚语《伯西托本圣经》都有这两节经文。