Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те живяха в слава, умряха в слава и славата е тяхната вечна награда.
Catalan[ca]
Visqueren per la glòria; moriren per la glòria, i la glòria és el seu guardó etern.
Cebuano[ceb]
Sila nagpuyo alang sa himaya; sila nagpakamatay alang sa himaya; ug ang himaya mao ang ilang walay katapusan nga ganti.
Czech[cs]
Oni žili pro slávu; oni zemřeli pro slávu; a sláva je jejich věčnou odměnou.
Danish[da]
De levede for ære, de døde for ære, og ære er deres evige belønning.
German[de]
Sie lebten um der Herrlichkeit willen, sie starben um der Herrlichkeit willen, und Herrlichkeit ist ihr ewiger Lohn.
English[en]
They lived for glory; they died for glory; and glory is their eternal creward.
Spanish[es]
Vivieron por la gloria; murieron por la gloria; y la gloria es su recompensa eterna.
Estonian[et]
Nad elasid hiilguse nimel; nad surid hiilguse nimel, ja hiilgus on nende igaveseks tasuks.
Fanti[fat]
Wɔtsenaa ase maa enyimnyam; na wowui maa enyimnyam; na enyimnyam so nye hɔn onnyiewiei akatua.
Finnish[fi]
He elivät kirkkauden tähden, he kuolivat kirkkauden tähden, ja kirkkaus on heidän iankaikkinen palkkansa.
Fijian[fj]
Erau a bula me rau rawata na lagilagi; erau mate me rau rawata na lagilagi; ka sa nodrau icocovi tawamudu na lagilagi.
French[fr]
Ils ont vécu pour la gloire, ils sont morts pour la gloire, et la gloire est leur récompense éternelle.
Gilbertese[gil]
A maiu ibukin te mimitong, a mate ibukin te mimitong; ao te mimitong bon kaniwangaia ae akea tokina.
Croatian[hr]
Oni življahu radi slave; oni umriješe radi slave; i slava je vječna nagrada njihova.
Haitian[ht]
Yo te viv pou laglwa; epi laglwa se rekonpans etènèl yo.
Hungarian[hu]
Dicsőségért éltek; dicsőségért haltak meg; és dicsőség az ő örök jutalmuk.
Indonesian[id]
Mereka hidup demi kemuliaan; mereka mati demi kemuliaan; dan kemuliaan adalah pahala kekal mereka.
Igbo[ig]
Ha biri ndụ n’ihi otuto, ha nwụrụ n’ihi otuto, na otuto bụ nkwụghachi ụgwọ ebighi-ebi ha.
Iloko[ilo]
Nagbiagda iti dayag; natayda iti dayag; ket ti kinadayag ti agnanayon a gunggonada.
Icelandic[is]
Þeir lifðu fyrir dýrðina og þeir dóu fyrir dýrðina, og dýrð verður eilíf laun þeirra.
Italian[it]
Essi vissero per la gloria, morirono per la gloria, e la gloria è la loro ricompensa eterna.
Japanese[ja]
彼 かれ ら は 栄 えい 光 こう の ため に 生 い き、 栄 えい 光 こう の ため に 死 し んだ。 そして、 栄 えい 光 こう が 彼 かれ ら の 永遠 えいえん の 報 むく い で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ aʼan keʼyoʼla choqʼ re li loqʼalil, keʼkam choqʼ re li loqʼalil, ut li loqʼalil aʼanaq lix qʼajkamunkilebʼ re junelik.
Korean[ko]
그들은 영광을 위하여 살았고 영광을 위하여 죽었으니, 영광은 그들의 영원한 상이니라.
Lithuanian[lt]
Jie gyveno vardan šlovės; jie mirė vardan šlovės; ir šlovė yra jų amžinas atlygis.
Latvian[lv]
Viņi dzīvoja godībai; viņi nomira godībai; un godība ir viņu mūžīgais atalgojums.
Malagasy[mg]
Velona ho an’ ny voninahitra izy ireo; maty ho an’ ny voninahitra; ary ny voninahitra no valisoany mandrakizay.
Marshallese[mh]
Rekar mour n̄an aiboojoj; im rekar mej n̄an aiboojoj; im aiboojoj ej wōņāān eo aer indeeo.
Norwegian[nb]
De levde for herlighet, de døde for herlighet, og herlighet er deres evige belønning.
Dutch[nl]
Zij hebben geleefd voor de heerlijkheid, zij zijn gestorven voor de heerlijkheid; en heerlijkheid is hun eeuwig loon.
Portuguese[pt]
Eles viveram pela glória; eles morreram pela glória; e a glória é sua eterna recompensa.
Romanian[ro]
Ei au trăit pentru slavă; ei au murit pentru slavă; şi slava este răsplata lor veşnică.
Russian[ru]
Они жили для славы, они умерли для славы; и слава стала их вечной наградой.
Samoan[sm]
Sa soifua i laua mo le mamalu; sa maliliu i laua mo le mamalu; ma o le mamalu o lo laua taui lea e faavavau.
Shona[sn]
Vakagara mukubwinya; vakafira kubwinya; uye kubwinya mubairo wavo wokusingaperi.
Swedish[sv]
De levde för härlighetens skull, de dog för härlighetens skull, och härlighet är deras eviga belöning.
Swahili[sw]
Waliishi kwa ajili ya utukufu; walikufa kwa ajili ya utukufu; na utukufu ndiyo thawabu yao ya milele.
Thai[th]
ท่านทั้งสองดําเนินชีวิตเพื่อรัศมีภาพ; ท่านทั้งสองตายเพื่อรัศมีภาพ; และรัศมีภาพคือรางวัลนิรันดร์ของท่านทั้งสอง.
Tagalog[tl]
Sila ay nabuhay para sa kaluwalhatian; sila ay namatay para sa kaluwalhatian; at kaluwalhatian ang kanilang walang hanggang gantimpala.
Tongan[to]
Naʻá na moʻui ki he lāngilangi; naʻá na mate ki he lāngilangi; pea ko e lāngilangi ʻa hona pale taʻengatá.
Ukrainian[uk]
Вони жили для слави; вони загинули для слави; і слава є їхньою вічною винагородою.
Vietnamese[vi]
Họ đã sống cho vinh quang; họ đã chết cho vinh quang; và vinh quang là phần thưởng vĩnh cửu của họ.
Xhosa[xh]
Baphilela uzuko; bafela uzuko; kwaye uzuko ngumvuzo wabo wanaphakade.
Chinese[zh]
他们为荣耀而活,为荣耀而死,荣耀是他们永恒的赏赐。
Zulu[zu]
Baphilela udumo; bafela udumo; futhi udumo lungumvuzo wabo waphakade.