Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aby byla zpráva opravena, vymaže se chybný záznam identifikovaný prostřednictvím příslušných odkazů (číslo ohlášení zprávy a číslo záznamu) a ohlásí se záznam se správnými údaji (viz bod 2.3.7.3 níže – příklad 2.1).
Danish[da]
Rettelsen foregår ved, at det fejlbehæftede regnskab, som er identificeret ved hjælp af den relevante reference (rapportanmeldelsesnummer og postnummer), slettes, og regnskabet med de korrekte data anmeldes (jf. nedenstående punkt 3.3.7.3 — eksempel 2.1).
German[de]
Zur Berichtigung wird der falsche Eintrag, identifiziert mittels entsprechender Verweise (Nummer der Meldung, Nummer des Eintrags), gestrichen, und der Eintrag mit den korrekten Daten wird gemeldet (s. Punkt 3.3.7.3 — Beispiel 2.1).
Greek[el]
Για να διορθωθεί η έκθεση, διαγράφεται η εσφαλμένη καταχώριση, η οποία προσδιορίζεται με τα κατάλληλα στοιχεία παραπομπής (αριθ. δήλωσης και αριθμός καταχώρισης), και δηλώνονται τα ορθά δεδομένα (βλ. σημείο 3.3.7.3 κατωτέρω — παράδειγμα 2.1).
English[en]
To correct a report, the erroneous record, identified using the appropriate references (Report Declaration number and entry number) is deleted and the record with the correct data is declared (see point 3.3.7.3 below - example 2.1)
Spanish[es]
Para corregir un informe se suprimirá el registro erróneo, identificado por medio de las referencias pertinentes (número de declaración y número del asiento) y se comunicará el registro con los datos correctos (véase el punto 3.3.7.3, ejemplo 2.1).
Estonian[et]
Aruande parandamiseks kustutatakse vale kirje, mis on identifitseeritud vastavate viidete abil (aruande deklaratsiooni nr ja kande nr), ja deklareeritakse õigete andmetega kirje (vt punkti 3.3.7.3 näidet 2.1).
Finnish[fi]
Raportin korjaamiseksi virheelliset tiedot, jotka yksilöidään käyttäen asianomaisia viitteitä (ilmoituksen numero ja kirjauksen numero), poistetaan ja oikeat tiedot ilmoitetaan (ks. kohta 3.3.7.3 jäljempänä — esimerkki 2.1).
French[fr]
Afin de corriger un rapport, le relevé erroné, identifié à l'aide des références appropriées (numéro de déclaration et numéro d'entrée) est supprimé, et le relevé contenant les données correctes est déclaré (voir le point 3.3.7.3 ci-après — exemple 2.1).
Hungarian[hu]
Egy jelentés helyesbítése esetén a megfelelő hivatkozásokkal (a jelentési nyilatkozat száma és bejegyzésszám) azonosított téves bejegyzést törlik, és a helyes adatokat tartalmazó bejegyzést bejelentik (lásd az alábbi 3.3.7.3. pontot – 2.1. példa)
Italian[it]
Per correggere un rapporto, la registrazione errata, individuata grazie a riferimenti adeguati (numero della dichiarazione e numero di registrazione) viene cancellata, e la registrazione contenente i dati corretti è dichiarata (cfr. punto 3.3.7.3 qui di seguito — esempio 2.1).
Lithuanian[lt]
Taisant ataskaitą pašalinamas atitinkamomis nuorodomis (ataskaitos deklaracijos numeris ir įrašo numeris) nurodytas klaidingas įrašas ir deklaruojamas įrašas su teisingais duomenimis (žr. toliau 3.3.7.3 punktą – 2.1 pavyzdys).
Latvian[lv]
Lai labotu ziņojumu, ar atbilstošu atsauču palīdzību (ziņojuma deklarācijas numurs un ieraksta numurs) ir jāatrod un jāsvītro kļūdainais ieraksts, bet ieraksts ar pareizajiem datiem – jādeklarē (sk. tālāk 3.3.7.3. punkts – 2.1. piemērs).
Dutch[nl]
Een rapport wordt gecorrigeerd door de verkeerde boeking, die wordt geïdentificeerd met gebruikmaking van de geschikte referenties (rapportnummer en boekingsnummer), te schrappen en de correcte boeking toe te voegen (zie punt 3.3.7.3, voorbeeld 2.1).
Polish[pl]
Korekta raportu polega na usunięciu błędnego wpisu, zidentyfikowanego przy pomocy odpowiedniego odnośnika (numer zgłoszenia i numer wpisu) i zgłoszeniu wpisu ze skorygowanymi danymi (patrz: pkt 3.3.7.3 poniżej – przykład 2.1).
Portuguese[pt]
Para corrigir um relatório, é suprimido o registo errado, identificado com as referências correspondentes (número de declaração e número de registo), e é declarado o registo com os dados correctos (ver ponto 3.3.7.3 seguinte — exemplo 2.1).
Slovak[sk]
Na opravu chyby sa chybný záznam zistený pomocou príslušných referencií (číslo vyhlásenia a číslo zápisu v správe) vymaže a deklaruje sa záznam so správnymi údajmi (pozri bod 3.3.7.3 – príklad 2.1).
Slovenian[sl]
Napaka se popravi tako, da se izbriše napačna navedba, označena z ustreznimi sklici (številka deklaracije v poročilu in številka vnosa), doda pa se navedba s pravilnimi podatki (glej točko 3.3.7.3 spodaj – primer 2.1)
Swedish[sv]
Rapporten rättas genom att den felaktiga posten, som identifieras på lämpligt sätt (redovisningsnummer och postnummer), raderas och en post med korrekta uppgifter redovisas (se punkt 3.3.7.3 nedan – exempel 2.1).