Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi blev derfor overraskede over at finde huse i vestlig byggestil langs de gamle, smalle og snoede gader.
German[de]
Wir waren daher überrascht, Häuser westlicher Bauart in den dort üblichen engen und gewundenen Straßen zu sehen.
Greek[el]
Έτσι εκπλαγήκαμε όταν είδαμε κτίρια δυτικού στιλ να βρίσκονται στους παραδοσιακούς, στενούς και στριφτούς δρόμους.
English[en]
So we were surprised to find Western-style buildings standing along traditional, narrow, winding streets.
Spanish[es]
Por eso nos sorprendió encontrar edificios de estilo occidental en sus estrechas y serpenteantes calles típicas.
Finnish[fi]
Yllätyimme löytäessämme perinteisten, kapeitten, mutkittelevien katujen varsilta länsimaisia rakennuksia.
French[fr]
Nous sommes donc surpris de voir des bâtiments de style occidental s’élever le long des rues traditionnelles, étroites et sinueuses.
Italian[it]
Perciò fummo sorpresi di trovare costruzioni di stile occidentale lungo le tortuose stradine tradizionali.
Japanese[ja]
ですから私たちは,狭くて曲がりくねった古風な通りに沿って西洋風の建物が立っているのに驚きました。
Korean[ko]
그래서 우리는 전통적인, 좁고 굽은 거리를 따라 서 있는 서구식 건물들을 발견하고 깜짝 놀랐던 것이다.
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞുപോകുന്ന ഇടുങ്ങിയ പരമ്പരാഗത തെരുക്കളിൽ പാശ്ചാത്യരീതിയിലുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അമ്പരന്നുപോയി.
Norwegian[nb]
Så vi ble overrasket over å finne hus som var bygd i vestlig stil, langs de tradisjonelle, smale, svingete veiene.
Dutch[nl]
Het verbaasde ons daarom langs de traditionele, smalle en kronkelige straten gebouwen aan te treffen die in westerse stijl opgetrokken zijn.
Portuguese[pt]
Assim, ficamos surpresos ao encontrar prédios de estilo ocidental ao longo de ruas tradicionais, estreitas e sinuosas.
Swedish[sv]
Därför blev vi överraskade över att finna byggnader i västerländsk stil stå längs traditionella, smala, krokiga gator.
Tamil[ta]
எனவேதான் காலாகாலமாக இருந்துவந்திருக்கும் அதன் இடுக்கமான, வளைந்து வளைந்து செல்லும் தெருக்களின் ஓரங்களில் மேற்கத்திய பாணிகொண்ட கட்டடங்கள் நிற்பதைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டோம்.
Tagalog[tl]
Kaya nagulat kami na makakita ng mga gusaling istilong-Kanluranin na nakatayo sa kahabaan ng tradisyonal, makitid, paliku-likong daan.
Chinese[zh]
因此,我们大感惊诧地看到沿着古色古香、狭窄迂回的街道上竟有不少西式建筑物。