Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
žádný pták neopustí karanténní středisko, dokud nejsou výsledky odběru vzorků popsaného v předchozích odrážkách potvrzeny jako negativní
Danish[da]
Ingen fugle må forlade karantænecentret, før resultaterne af prøveudtagning som beskrevet i de foregående litraer er bekræftet negative
German[de]
die Vögel dürfen die Quarantänestation so lange nicht verlassen, bis der Befund der Untersuchungen der oben beschriebenen Proben als negativ bestätigt wurde
Greek[el]
τα πτηνά δεν πρέπει να εγκαταλείψουν το κέντρο απομόνωσης μέχρι να επιβεβαιωθεί ότι τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας που αναφέρεται στις προηγούμενες περιπτώσεις είναι αρνητικά·
English[en]
no birds shall leave the quarantine centre until the results of the sampling described in the previous indents have been confirmed as negative
Spanish[es]
ninguna ave saldrá del centro de cuarentena antes de que se haya confirmado que los resultados de la toma de muestra descrita en las letras anteriores son negativos
Estonian[et]
linde ei tohi karantiinikeskusest välja viia enne, kui eelmistes taanetes kirjeldatud proovivõtu tulemused on tunnistatud negatiivseks
Finnish[fi]
karanteeniasemalta ei saa viedä yhtään lintua ennen kuin edellisissä alakohdissa tarkoitettujen näytteiden tulokset on todettu negatiivisiksi
French[fr]
aucun oiseau ne quitte le centre de quarantaine sans la confirmation que les résultats de l
Hungarian[hu]
a karanténállomást egyetlen madár sem hagyhatja el mindaddig, amíg az előző pontokban leírt mintavétel negatív eredményei megerősítést nem nyertek
Italian[it]
nessun volatile deve lasciare la stazione di quarantena finché non sarà stato confermato che i risultati del campionamento di cui al precedente trattino sono negativi
Lithuanian[lt]
jokie paukščiai neturi būti išleidžiami iš karantino centro tol, kol ankstesniuose punktuose aprašytų mėginių tyrimo rezultatai bus neigiami
Latvian[lv]
nevienu putnu neizved no karantīnas centra, kamēr nav apstiprinājies, ka iepriekš minētajos ievilkumos aprakstīto paraugu ņemšanas rezultāti ir negatīvi
Maltese[mt]
l’ebda għasfur ma jista’ jħalli ċ-ċentru ta’ kwarantina sakemm ir-riżultati tat-teħid tal-kampjuni deskritti fl-indenti ta’ qabel jiġu konfermati bħala negattivi
Dutch[nl]
er mogen geen vogels het quarantainestation verlaten totdat uit de onder d) bedoelde tests een negatief resultaat blijkt
Polish[pl]
żadne ptaki nie opuszczają stacji kwarantanny do chwili potwierdzenia, że wyniki badania próbek opisanych w poprzednich tiret są negatywne
Portuguese[pt]
Nenhuma ave deixará o centro de quarentena até a análise das amostras referidas nas alíneas anteriores revelar resultados negativos
Romanian[ro]
nici o pasăre nu este scoasă din centrul de carantină până când nu se confirmă că rezultatele prelevării de probe descrise la punctele anterioare sunt negative
Slovak[sk]
stredisko určené na karanténu nesmú opustiť žiadne vtáky pokiaľ sa nepotvrdí, že výsledky testov uvedených v predchádzajúcich zarážkach boli negatívne
Slovenian[sl]
dokler rezultati odvzemanja vzorcev iz zgornjih alinej, niso potrjeni kot negativni, ne sme nobena od ptic zapustiti karantenskega centra
Swedish[sv]
Inga fåglar får lämna karantänsstationen förrän den provtagning som beskrivs i de föregående styckena har gett negativt resultat