Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan behep raak met dade, asof dit die enigste maatstaf vir ons geestelikheid is.
Amharic[am]
ሥራ የመንፈሳዊነት ብቸኛ መለኪያ የሆነ ይመስል በኃይል ያሳስበን ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد تستحوذ علينا فكرة الانجاز، كما لو كان ذلك المقياس الوحيد لروحياتنا.
Central Bikol[bcl]
Tibaad mabangkag kita sa paggibo, na garo baga ini an solamenteng pansokol sa satong espirituwalidad.
Bemba[bem]
Kuti twafimbilikishiwa ne mibombele, kwati e mulingo fye weka kuli bumupashi bwesu.
Bulgarian[bg]
Можем да бъдем обхванати от идея фикс относно делата, които вършим, като че това е единственият критерий за нашата духовност.
Bislama[bi]
Maet yumi tingting tumas long ol wok we yumi mekem, olsem we samting ya nao i pruvum se yumi strong long saed blong speret.
Bangla[bn]
আমরা আমাদের কাজের প্রতি এত বেশি আশক্ত হয়ে পড়ি যে, আমরা মনে করতে শুরু করি, যেন এটাই আমাদের আধ্যাত্মিকতার প্রধান অংশ।
Cebuano[ceb]
Kita tingali mahimong sobra ka mabalak-on sa mga binuhatan, ingon nga daw mao lamang kini ang bugtong sukdanan sa atong espirituwalidad.
Czech[cs]
Soustředili bychom se na výkon, jako kdyby výkon byl jediným měřítkem našeho duchovního smýšlení.
Danish[da]
Vi ser måske udelukkende på det vi udretter, som om det var den eneste målestok for vor åndelighed.
German[de]
Womöglich steigern wir uns in das Zeigen von Leistung hinein, als ob dies das einzig maßgebliche Kriterium für unser Geistiggesinntsein wäre.
Ewe[ee]
Dɔwɔwɔwo ate ŋu ava nɔ vevie na mí abe ke eya koe nye míaƒe gbɔgbɔmemenyenye ƒe taɖodzinu ene.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndikam nnọ ntịn̄enyịn n̄kaha ke utom, nte n̄kpọ eke ẹdọhọde ke emi edi n̄kukụre se ẹyomde kaban̄a nsọn̄idem eke spirit nnyịn.
Greek[el]
Μπορεί οι επιδόσεις να μας γίνουν έμμονη ιδέα, σαν να ήταν αυτές το μοναδικό κριτήριο για την πνευματικότητά μας.
English[en]
We may become obsessed with performance, as if this were the sole criterion of our spirituality.
Spanish[es]
Quizás nos obsesionamos con nuestro rendimiento, como si este fuera el único indicador de nuestra espiritualidad.
Estonian[et]
Me võime hakata pidama tegusid üleliia tähtsaks, justkui oleksid need meie vaimsuse ainus mõõdupuu.
Finnish[fi]
Teoista saattaa muodostua meille pakkomielle, ikään kuin ne olisivat ainoa hengellisyytemme arviointiperuste.
Ga[gaa]
Nɔ ni wɔtsuɔ lɛ baanyɛ ahe wɔjwɛŋmɔ fɛɛ, tamɔ nɔ ni enɛ pɛ ji taomɔ nii kɛha wɔmumɔŋ shihilɛ.
Hebrew[he]
ייתכן שנשקע ראשנו ורובנו בהצגת מעשים, כאילו היו הם אמת־המידה היחידה לרוחניותנו.
Hindi[hi]
हम पर कार्य की सनक सवार हो सकती है, मानो वह हमारी आध्यात्मिकता की एकमात्र कसौटी हो।
Hiligaynon[hil]
Mahimo kita mangin mahunahunaon sing tuman sa mga hinimuan, subong nga daw amo lamang ini ang talaksan sang aton espirituwalidad.
Croatian[hr]
Možemo postati opsjednuti vršenjem djela, kao da su ona jedini kriterij naše duhovnosti.
Hungarian[hu]
A teljesítmény megszállottjai lehetünk, mintha az lenne szellemiségünk egyetlen ismertetőjele.
Indonesian[id]
Kita mungkin menjadi terobsesi dengan perbuatan, seolah-olah ini merupakan kriteria tunggal untuk kerohanian kita.
Iloko[ilo]
Nalabit sangkapanunottayo ti ar-aramid, a kasla dagitoy laeng ti pakaibatayan ti espiritualidadtayo.
Icelandic[is]
Við gætum einblínt á afköst okkar rétt eins og þau væru eini mælikvarði andlegs hugarfars.
Italian[it]
Possiamo arrivare al punto di essere ossessionati dal fare, come se fosse l’unico metro della nostra spiritualità.
Japanese[ja]
わたしたちは,それが自分の霊性を示す唯一の尺度でもあるかのように,ある事柄を行なうことにただとらわれた気持ちになるかもしれません。
Korean[ko]
우리는 마치 우리가 해낸 일이 우리의 영성의 유일한 판단 기준인 양 그 일에 도취될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Tokoki komipesa na kosala na lolenge eleki ndelo, lokola nde yango ezali lisengami bobele moko mpo na kozala moto ya elimo.
Lozi[loz]
Ne lu kana lwa ndumbwikela mwa mipateho, inge kuli yona yeo fela ki yona ye bonisa mayemo a luna a kwa moya.
Malagasy[mg]
Mety hanjary ho sahiran-tsaina tafahoatra amin’ny fahavitan-javatra isika, toy ny hoe izany no hany fomba anombanana ny fiainantsika ara-panahy.
Macedonian[mk]
Би можеле да бидеме опседнати со вршењето на дела, како да е тоа единствениот критериум за нашата духовност.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആത്മീയതയുടെ ഒരേ ഒരു അളവുകോൽ പ്രവൃത്തികളാണെന്നമട്ടിൽ, അതു നമ്മുടെ സർവസ്വവുമായിത്തീർന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
आध्यात्मिकता जणू कृतींवरूनच ठरवली जाते असे समजून आपण कदाचित नुसत्या कृतींचाच ध्यास घेऊ.
Burmese[my]
ကျင့်ကြံဆောင်ရွက်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဉ်ရေးမှတ်ကျောက်ဖြစ်သည့်အလား ယင်းကို ကျွန်ုပ်တို့စိတ်စွဲနေနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Vi blir kanskje fullstendig opptatt av prestasjoner, som om dette skulle være det eneste kriterium for vår åndelighet.
Niuean[niu]
Kua liga to matua e makutu ha tautolu ke he tau gahua, tuga kaeke ko e mena fakaagaga na ia ha tautolu.
Dutch[nl]
Wij kunnen helemaal in de ban raken van het leveren van prestaties, alsof dat het enige criterium voor onze geestelijke gezindheid is.
Northern Sotho[nso]
Re ka ba ba kgomegilego kudu ka modiro, bjalo ka ge eka se e be e le seelo se nnoši sa boemo bja rena bja moya.
Nyanja[ny]
Tingasamalire kwambiri za kachitidwe ka zinthu, monga ngati kuti ndiwo muyeso wopimira mkhalidwe wathu wauzimu.
Portuguese[pt]
Poderemos ficar obcecados com realizações, como se estas fossem o único critério para avaliar nossa espiritualidade.
Romanian[ro]
S-ar putea să devenim obsedaţi de efectuarea de lucrări, ca şi cum aceasta ar fi singurul criteriu de evaluare a spiritualităţii noastre.
Russian[ru]
Мы можем с головой уйти в дела, как будто они — единственное мерило нашей духовности.
Slovak[sk]
Môžeme sa stať posadnutými výkonnosťou, akoby bola jediným kritériom našej duchovnosti.
Slovenian[sl]
Dela nas lahko čisto prevzamejo, kot da edino to kaže, kako duhovni smo.
Samoan[sm]
Atonu tatou te soona faamamafa nauā le faia o galuega, e peiseai o le fua lea e fua i ai lo tatou tulaga faaleagaga.
Shona[sn]
Tingava vanonyanyisa nezvinoitwa, sokunge kuti izvi ndizvo mupimo woga woumudzimu hwedu.
Albanian[sq]
Mund të ngarkohemi kaq shumë me punë, sikur të ishte ky kriteri i vetëm i gjendjes sonë frymore.
Serbian[sr]
Možda postajemo opsednuti izvršavanjem, kao da je to jedini kriterijum naše duhovnosti.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan foeroe wi ede nomo nanga a doe foe wroko, neleki dati na a wan-enkri sani foe marki a jejefasi foe wi.
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra ameha ka ho feteletseng ka mesebetsi, joalokaha eka ke eona feela tekanyetso ea bomoea ba rōna.
Swedish[sv]
Vi kan bli fixerade vid tanken att vi måste prestera något, som om detta vore den enda måttstocken på vår andlighet.
Swahili[sw]
Huenda tukawa na kichaa cha kuwa watendaji, kana kwamba hicho ndicho kipimo cha pekee cha hali yetu ya kiroho.
Tamil[ta]
நம் செயல்நிறைவேற்றமே நம் ஆவிக்குரிய தன்மையின் ஒரே அளவுகோல் என்பதுபோல் அதிலேயே கருத்தூன்றியவர்களாக நாம் ஆகிவிடக்கூடும்.
Telugu[te]
క్రియలే మన ఆత్మీయత యొక్క మూల విషయమన్నట్లు, మనం మన పని విధానంపట్ల అత్యంతాసక్తి కలిగి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เรา อาจ กลาย เป็น คน มุ่ง แต่ การ กระทํา ประหนึ่ง ว่า สิ่ง นี้ เป็น บรรทัดฐาน เพียง อย่าง เดียว ของ สภาพ ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Baka labis na maipako ang ating isip sa mga gawa, na para bang ito ang tanging pamantayan ng ating espirituwalidad.
Tswana[tn]
Re ka nna ra tshwarega thata ka ditiro, jaaka e kete e ne e le tsone fela tse di bontshang bomoya jwa rona.
Tongan[to]
Te tau hoko nai ‘o ‘afungi ki hono fakahoko ‘a e ngaahi ngāué, ‘o hangē ko e tu‘unga pē ia ‘oku fakamāu‘i ‘aki hotau tu‘unga fakalaumālié.
Turkish[tr]
Sanki ruhi düşünüşlü olup olmadığımızı gösteren tek ölçütmüş gibi, zihnimizi sürekli işlerle meşgul edebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga ha tikarhata hi maendlelo ya swilo, onge hi loko ma ri xikombiso lexikulu xa vumoya bya hina.
Twi[tw]
Ebia mmɔdenbɔ begye yɛn adwene araa ma ayɛ te sɛ gyama ɛno nkutoo ne nea yɛn honhom fam yiyedi gyina so.
Tahitian[ty]
E riro paha tatou i te mana‘o u‘ana i ta tatou mau ohipa e rave, mai te huru atura e o te reira ana‘e te tapao e titauhia no to tatou huru maitai i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Ми можемо зосереджуватися на ділах, неначе це основний критерій нашої духовності.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể quá lo lắng về thành tích, làm như điều này là tiêu chuẩn duy nhất để đo lường tính thiêng liêng của chúng ta.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou lotohoha ʼo ʼuhiga mo te ʼu gāue, ohage ko te meʼa pe ʼaia e tahi ʼe maʼuhiga ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Sisenokuyixhalabela ngokugqithe emgceni imisebenzi, ngokungathi le kuphela kwendlela ejongwa ngayo imeko yethu yokomoya.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ti lè gbà wá lọ́kàn, bí ẹni pé èyí nìkan ní ìlànà àfilélẹ̀ tí ipò tẹ̀mí wa rọ̀ mọ́.
Chinese[zh]
我们也许变成专注于行为的表现,仿佛这是量度人的灵性状况的惟一准则似的。
Zulu[zu]
Singase sizigcine simatasa kakhulu ngomsebenzi wethu, njengokungathi lokhu kuwukuphela kwesici esinqumayo sengokomoya lethu.