Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang kanunay nga paglatigo makapatapul og maayo sa kabayo; ug ang kanunayng paggamit sa isug nga ilimnon, tabako, tsa, ug kape, mas makapaluya hinoon sa lawas ug magdepende na lang sa mga stimulant diin kini naadik.
Danish[da]
Ofte gør gentagne pisk kun hesten mere doven, og vanemæssig brug af stærke drikke, tobak, te og kaffe gør kun legemet svagere og mere afhængig af stimulanserne, som man har brug for.
German[de]
Wenn man die Peitsche häufig gebraucht, wird das Pferd immer träger, und wenn man starke Getränke, Tabak, Tee und Kaffee gewohnheitsmäßig zu sich nimmt, schwächt das den Körper immer mehr und macht ihn von den Genussmitteln abhängig.
English[en]
Frequently repetitions of the lash only make the horse more lazy; and the habitual use of strong drink, tobacco, tea, and coffee, only tends to make the body weaker and more dependent upon the stimulants to which it is addicted.
Spanish[es]
Muchas veces, los latigazos repetidos sólo hacen más perezoso al caballo; y el empleo habitual de bebidas fuertes, tabaco, té y café sólo hace que el cuerpo se debilite y se vuelva más dependiente de los estimulantes que le han causado adicción.
Finnish[fi]
Jatkuvat piiskaniskut tekevät hevosen entistä laiskemmaksi, ja jatkuva väkijuomien, tupakan, teen ja kahvin käyttö tekee kehosta vain heikomman ja riippuvaisemman piristeistä, joista se on tullut riippuvaiseksi.
Fijian[fj]
Na kena vakanakuitataki wasoma na ose ena vakavuna na nona vucesa vakalevu; kei na vakamatautaki ni gunuvi ni yaqona kaukauwa, na vakatavako, gunu ti kei na kofi ena vakavuna na malumalumu ni yago kei na kena sa na dau vakararavi wasoma kina vakayagataki ni ka e dau veivakayadrati ka ni sa vesuki tu kina.
French[fr]
L’utilisation fréquente du fouet ne fait que rendre le cheval paresseux, et l’utilisation régulière de boissons fortes, de tabac, de thé et de café, ne fait qu’affaiblir le corps et le rendre plus dépendant des stimulants auxquels il est accoutumé.
Hungarian[hu]
Az ostorozás gyakori megismétlése csak még lomhábbá teszi a lovat, az erős italok, a dohány, a tea és kávé rendszeres használata pedig csupán egyre gyengébbé teszi a testet, így az egyre jobban fog függeni azoktól az élénkítő szerektől, amelyekhez már hozzászokott.
Italian[it]
Le frustate frequenti rendono solo il cavallo più pigro. L’uso abituale di bevande forti, tabacco, tè, caffè tende solamente a rendere il corpo più debole e più dipendente dagli stimolanti ai quali è assuefatto.
Dutch[nl]
Een veelvuldig gebruik van de zweep maakt het paard luier; en het gebruik van sterkedrank, tabak, thee en koffie maakt het lichaam zwakker en afhankelijker van de stimulerende middelen waaraan het verslaafd is.
Portuguese[pt]
Uma repetição freqüente das chicotadas torna apenas o cavalo mais preguiçoso; e o uso habitual de bebidas fortes, fumo, chá e café só tende a tornar o corpo mais fraco e mais dependente dos estimulantes ao qual ele está viciado.
Russian[ru]
Частые удары плетью только делают лошадь более ленивой; а вошедшее в привычку употребление алкогольных напитков, чая и кофе, а также курение только ослабляет наше тело и вызывает зависимость от стимулирующих веществ, к которым развилось пристрастие.
Samoan[sm]
O le sasaina soo o le solofanua e faateteleina ai le paie o le solofanua; ma o le fai ma amioga le faaaogaina o mea inu malolosi, tapaa, lauti, ma le kofe, e na o le faavaivaiina ai o le tino ma faalagolago atili ai i mea inu vevela lea ua avea ma mausa.
Swedish[sv]
Ofta förekommande piskrapp får bara hästen att bli trögare, och den vanemässiga användningen av starka drycker, tobak, te och kaffe, får kroppen att bli svagare och mer beroende av den stimulantia som den är hemfallen åt.
Tagalog[tl]
Kadalasan sa paulit-ulit na paghagupit ay lalo lang tinatamad ang kabayo; at ang palagiang paggamit ng matapang na inumin, tabako, tsaa, at kape, ay lalo lang nagpapahina sa katawan at lalo itong nalululong sa mga pampainit.
Tahitian[ty]
E riro te mau tairiraa pinepine i te haafaatau roa i te puaahorofenua, e te rave-tamau-noa-raa i te inu puai, te avaava, te ti e te taofe, i te haaparuparu roa’tu â i te tino tei raro a‘e i te mana o te mau raau taero tei faahaamatauhia’tu.
Ukrainian[uk]
Часто підганяння батогом тільки робить коня лінивим; а звичне вживання міцних напоїв, тютюну, чаю та кави лише послаблює тіло і робить його більш залежним від стимуляторів, до яких пристрастилося.