Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ҳаԥсҭазаара изаҳкзаргьы, уи иаанагаӡом игәыԥжәара амш анааиуа хымԥада ҳихьчоит ҳәа.
Abua[abn]
Eḍighi maạr dị yira rowạ ni mọ aJihova aaghị aani iyira ḍio ighạgh ilhoghi phọ odị, pọ yira koḍighi idị epelhom oḅọgh aloor ongọ odị bịn.
Abui[abz]
He leng lea mia Yehuwa de tadoa hiring amoni temati, wala pidi baptis wosiki mani na.
Acoli[ach]
Me wek Jehovah ogwokwa i nino me akemone, pe myero wadyer kwowa bote keken ci otum.
Aja (Benin)[ajg]
Gbɔxwe yí Yehowa asɔ mì wla le yi dɔmɛzidogbe jiɔ, mìɖo awa enu wu mìwoɖekiwosɔsɔ ni kpoŋ.
Southern Altai[alt]
Иеговага учурланып салганыс, Кудайдыҥ чугулыныҥ кӱнинде коруланып аларысты кӧргӱспей јат.
Amharic[am]
ይሖዋ በቁጣው ቀን እንዲሰውረን ከፈለግን ራሳችንን ለእሱ መወሰናችን ብቻ በቂ አይደለም።
Arabic[ar]
كي يسترنا يهوه في يوم غضبه، لا يكفي ان ننذر انفسنا له.
Assamese[as]
যদি আমি যিহোৱাৰ ক্ৰোধৰ দিনত ৰক্ষা পাব বিচাৰোঁ, তেনেহ’লে আমি নিজকে কেৱল তেওঁক সমৰ্পণ কৰাই যথেষ্ট নহয়।
Aymara[ay]
Janiw bautisasitas laykukejj Jehová Diosajj jachʼa colerasiñ urupat ‘imtʼkistaniti’.
Azerbaijani[az]
Yehovanın qəzəb günündə sağ qalmaq üçün Ona həsr olunmağımız azdır.
Bashkir[ba]
Йәһүә беҙҙе асыу көнөндә яҡлаһын өсөн, уға бағышланған булыу ғына етмәй.
Basaa[bas]
Inyu boñ le Yéhôva a tééda bés i ngwa u hiun hié, di nlama ndik bé ti bésbomede nkikip.
Batak Toba[bbc]
Asa dilinggomi Jahowa hita di ari rimasNa, ingkon taulahon do songon na nidok ni si Sepania tu halak Israel.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan Zoova w’a sasa e i ya cɛn dan’n nun’n, nán e wun fa manlɛ ngunmin yɛ ɔ fata kɛ e fa mɛn i-ɔ.
Central Bikol[bcl]
Tanganing maingatan kita ni Jehova sa aldaw kan saiyang kaanggutan, urog pa sa pagdusay kan satong sadiri an dapat niyatong gibuhon.
Bemba[bem]
Pa kuti tukabelame mu bushiku bwa bukali ubwa kwa Yehova, tatulingile ukupelela fye pa kuipeela kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
За да ни запази Йехова в деня на гнева си, не е достатъчно просто да му се отдадем.
Biak[bhw]
Insama Yahwe iyokefbur ko ro ras masasor Ḇyedi ido, fandun fa kofrur syadi wer ro farsamsyom mankun koḇena faro Yahwe I.
Bislama[bi]
Sipos yumi wantem se Jehova i lukaotgud long yumi long dei blong kros blong hem, yumi mas mekem sam moa samting i bitim we yumi givim laef blong yumi nomo long hem.
Bini[bin]
Ẹi re ne ima wa ya egbe fiohan ne Jehova ọkpa ẹre ọ khian ya e Jehova rhie ima lẹre vbe ẹdẹ izohu ọghẹe.
Bangla[bn]
যিহোবা যাতে আমাদের তাঁর ক্রোধের দিনে রক্ষা করেন, সেইজন্য নিজেদের জীবন উৎসর্গ করার সঙ্গেসঙ্গে আমাদের আরও বেশি কিছু করতে হবে।
Batak Simalungun[bts]
Ase Jahowa mangondingi hita sanggah roh ari ringis-Ni, mangondoskon diri ma hita hu Bani.
Batak Karo[btx]
Gelah banci iselamatken Dibata kita bas wari rawaNa, arus reh tutusna kita erbakti man baNa.
Belize Kriol English[bzj]
If wi waahn Jehoava protek wi pahn di day a ih anga, wi need fi du moa dan jos dedikayt wiself tu hihn.
Catalan[ca]
Perquè Jehovà ens amagui el dia de la seva ira, no és suficient amb dedicar-nos a ell.
Garifuna[cab]
Lun laramuduniwa Heowá lídanme luéyuri ligañi, úati buídurügü lan lau wederederagun woungua lun.
Kaqchikel[cak]
Richin chi ri Jehová yojruköl chupam ri qʼij richin royowal, nkʼatzin nqajäch qiʼ pa ruqʼaʼ, ja kʼa man xa xe ta riʼ najowatäj.
Chavacano[cbk]
Para esconde kanaton si Jehova na dia del de suyu rabia, gendeh bastante que dedica lang kita diaton vida con ele.
Cebuano[ceb]
Aron luwason ta ni Jehova sa adlaw sa iyang kasuko, dili igo nga magpahinungod lang ta niya.
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe tongeni sú seni ewe apwúng lón án Jiowa we ránin lingeringer, a wor met mi lamot sipwe féri me lúkún ach chék fangóló manawach ngeni.
Chuwabu[chw]
Ottiya omvahavi murima wehu Yehova, yina enfuneya ja iyo omulabela na guru dhotene; dhahene ninela ottawihiwa siku na owali waye woviha.
Chokwe[cjk]
Twatmaba kulinga yuma yinji mba Yehova atusweke ha tangwa lia ufwatulo wenyi, hi wika ko kulihana kuli iye.
Seselwa Creole French[crs]
Pour Zeova kapab sov nou zour son lakoler, nou bezwen fer plis ki dedye nou lavi avek li.
Czech[cs]
Aby nás Jehova v den svého hněvu ochránil, nestačí jen to, že jsme se mu zasvětili.
Chol[ctu]
Mach cojach yom mi la cʌcʼ lac bʌ ti Jehová mi la com chaʼan miʼ ñusañonla tiʼ yorajlel i michʼajel.
Chuvash[cv]
Иеговӑн ҫиллин кунӗнче ҫӑлӑнса юлас тетпӗр пулсан, хамӑр пурнӑҫа ӑна халаллани ҫеҫ ҫителӗксӗр.
Welsh[cy]
Er mwyn i Jehofa ein cuddio ar ddiwrnod ei lid, mae rhaid inni wneud mwy na chysegru ein hunain iddo.
Danish[da]
For at Jehova kan skjule os på sin vredes dag, må vi gøre mere end at indvi os til ham.
German[de]
Wenn wir möchten, dass Jehova uns am Tag seines Zorns rettet, reicht es nicht, einfach nur getauft zu sein.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la drai ne elëhni Iehova, tha tro kö Nyidrëti a thupë së pine laka, hne së hna nue mel koi Nyidrë.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu u wani Yehofa kibii u na a dei fi en boon ati, da a ná paamisi u mu paamisi en namo taki wi o dini en.
Duala[dua]
Ná di we̱nge̱be̱le̱ na Yehova o buńa bao ba malinga, di s’angame̱n buka te̱ bake̱ biso̱me̱ne̱ na mo̱.
Jula[dyu]
Walisa Jehova k’an dogo a ka dimiya loon na, a daan tɛ dɔrɔn k’an yɛrɛkun di a ma.
Ewe[ee]
Be Yehowa natsɔ mí aɣla le eƒe dzikudogbea dzi la, ele be míawɔ nu si yi ŋgɔ wu adzɔgbeɖeɖe nɛ ko.
Efik[efi]
Ikụreke ke ndiyak idem nnọ Jehovah, ana isịn idem ikpep Ikọ Abasi inyụn̄ inam se Jehovah etemede man enye akpanyan̄a nnyịn ke usen iyatesịt esie.
Greek[el]
Αν θέλουμε να μας καλύψει ο Ιεχωβά την ημέρα του θυμού του, δεν αρκεί να αφιερωθούμε σε εκείνον.
English[en]
In order for Jehovah to conceal us on the day of his anger, we must do more than dedicate ourselves to him.
Spanish[es]
Para que Jehová pueda “ocultarnos” en el día de su cólera, hace falta algo más que estar dedicados a él.
Estonian[et]
Et Jehoova meid oma vihapäeval varjaks, tuleb meil teha enamat kui vaid ennast talle pühendada.
Basque[eu]
Jehobak bere haserre-egunean gorde gaitzan, geure burua berari eskaintzea baino gehiago egin behar dugu.
Persian[fa]
برای این که یَهُوَه ما را در روز خشمش پنهان کند، تنها وقف کردن خودمان به او کافی نیست.
Finnish[fi]
Jotta Jehova kätkisi meidät suuttumuksensa päivänä, meidän täytyy tehdä muutakin kuin vihkiytyä hänelle.
Fijian[fj]
Me vakabulai keda o Jiova ena siga ni nona cudru, ena sega ni vinakati wale ga meda yalataki keda vua.
Faroese[fo]
Skal Jehova fjala okkum á sínum vreiðidegi, mugu vit gera meira enn at víga okkum til hansara.
Fon[fon]
Bonu Jehovah na cyɔn alɔ mǐ jí ɖò xomɛsinzán tɔn gbè ɔ, mǐ ɖó na wà nǔ zɛ sɔ́ e mǐ sɔ́ mǐɖée jó n’i é wu.
French[fr]
Pour que Jéhovah nous cache au jour de sa colère, nous devons faire plus que nous vouer à lui.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmiisumɔ ni Yehowa abaa wɔyi yɛ emlifu gbi lɛ nɔ lɛ, no lɛ, esa akɛ wɔjɔɔ wɔhe nɔ wɔhã lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti tangiria bwa e na karabaira Iehova ni bongin unna, ti riai ni karaoa ae bati riki nakon tii katabuani maiura nakoina.
Gokana[gkn]
Kọbé Jìhóvà láá gṍi mm̀ a deè súng, èé íè ge kìn bẹẹ lóó nèe.
Galician[gl]
Se queremos que Xehová nos esconda o día da súa ira, non abonda con estarmos dedicados a el.
Guarani[gn]
Jajevautisa haguére ndeʼiséi katuete Jehová ñandeprotehetamaha pe hiʼára guasúpe.
Goan Konkani[gom]
Aplea ragachea disa Jehovan amkam salvar kelolim zai zalear fokot somorponn kelem mhunn zaina.
Gujarati[gu]
યહોવાના કોપના દિવસે બચવા માટે આપણે સમર્પણ ઉપરાંત પણ કંઈક કરવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
Na Jehovah nido whla mí to azán homẹgble tọn etọn gbè, mí dona wà nususu hugan míde kinklandowiwe hlan ẹn.
Ngäbere[gym]
Nikwe ja diandrekä mento Jehová kräke ye ñan aibe ngöräbe nikwe nuaindre ne kwe niarakwe ni ükadre köbö kri kwe yebätä.
Hausa[ha]
Ba yin alkawari cewa za mu bauta wa Jehobah kaɗai muke bukata mu yi ba idan muna so mu tsira a ranar fushinsa.
Hebrew[he]
על מנת ’להיסתר’ ביום אף יהוה, אין די שנקדיש לו את חיינו.
Hindi[hi]
अगर हम चाहते हैं कि यहोवा अपने क्रोध के दिन हमारी हिफाज़त करे, तो उसे अपना जीवन समर्पित करना काफी नहीं।
Hiligaynon[hil]
Para malipdan kita sa adlaw sang kaakig ni Jehova, dapat may himuon pa kita magluwas sa pagdedikar sang aton kaugalingon sa iya.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese iena badu dinana ai ita ia hamauria totona, namona be iseda mauri ita gwauhamatalaia sibona lasi to gau haida ita karaia danu.
Haitian[ht]
Pou n ka jwenn pwoteksyon nan jou kòlè Jewova a, nou bezwen fè plis pase vwe lavi nou ba li.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy Jehova elrejtsen minket a haragjának napján, többre van szükség annál, mint hogy átadjuk magunkat neki.
Armenian[hy]
Եհովայի բարկության օրը ծածկված մնալու համար բավական չէ պարզապես նվիրվել նրան։
Western Armenian[hyw]
Որպէսզի Եհովան իր բարկութեան օրը մեզ «ծածկէ», պէտք է որ իրեն նուիրուելէն աւելին ընենք։
Herero[hz]
Tji matu vanga kutja Jehova metu yame meyuva romazenge we, matu hepa okuungura ovingi pendje nokuriyandja ku ye uriri.
Iban[iba]
Ngambika Jehovah ngelindung kitai maya hari pengeringat Iya, enda chukup enti kitai nyerahka diri ngagai Iya aja.
Ibanag[ibg]
Tapenu ipaliag ittam ni Jehova ta aggaw na porena, ari laman tu paddedika ta baggi tam sa i mawag nga kuattam.
Indonesian[id]
Agar Yehuwa menyembunyikan kita pada hari kemarahan-Nya, sekadar dibaptis tidaklah cukup.
Igbo[ig]
Ka Jehova nwee ike ichebe anyị n’ụbọchị iwe ya, anyị kwesịrị ime ihe karịrị naanị inyefe ya onwe anyị.
Iloko[ilo]
Tapno salaknibannatayo ni Jehova iti aldaw ti ungetna, saan nga umanay a basta agdedikartayo kenkuana.
Icelandic[is]
Til að Jehóva verndi okkur á degi reiði sinnar verðum við að gera meira en að vígja líf okkar honum.
Isoko[iso]
Re Jihova ọ ko omai dhere evaọ ẹdẹ ofu riẹ na, orọnikọ ma tẹ roma mudhe no yọ u re no ho.
Italian[it]
Perché Geova ci nasconda nel giorno della sua ira, non basta che ci dedichiamo a lui.
Japanese[ja]
神の怒りの日にエホバに隠していただくためには,神に献身する以上のことが必要。
Javanese[jv]
Bèn isa dislametké Yéhuwah ing ’dina bebenduné’, ora cukup nèk mung dadi abdiné Yéhuwah.
Georgian[ka]
იეჰოვას რისხვის დღეს რომ გადავრჩეთ, უფრო მეტია საჭირო, ვიდრე იეჰოვასადმი თავის მიძღვნა.
Kachin[kac]
Yehowa a masin pawt ai nhtoi hta makawp maga hkrum mayu yang, shi hpe apnawng ai hta n-ga galaw ra ai.
Kamba[kam]
Nĩ kana Yeova etũvitha mũthenya wa ũthatu wake, nĩtwaĩle kwĩka maũndũ maingĩ eka o kwĩyumya tũmũthũkũme.
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ nɛ Yehowa mɛsɩ-ɖʋ ɛ-pana kɩyakʋ wiye lɛ, pɩwɛɛ se ɖɩkpaɣ ɖa-tɩ nɛ ɖɩha Yehowa lɛ ɖɩtaasɩɩnɩ peeɖe.
Kabuverdianu[kea]
Pa Jeová proteje-nu na dia di se raiba, sô didika nos vida pa el ka ta txiga.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re naq li Jehobʼa truuq qakolbʼal saʼ xkutankil li xjosqʼil, moko kaʼaj tawiʼ tqaqʼaxtesi li qayuʼam chiru.
Kongo[kg]
Sambu Yehowa kubumba beto na kilumbu ya makasi na yandi, beto fwete sala mambu mingi katula kudipesa ya mvimba na yandi.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ tũkwenda Jehova agatũhitha mũthenya wake wa marakara wakinya, no mũhaka twĩke maũndũ mangĩ makĩria ma kwĩyamũrĩra Jehova.
Kuanyama[kj]
Opo Jehova e ke tu amene mefiku lehandu laye, otwa pumbwa okuninga shihapu shihe fi ashike okukala twe mu liyapulila.
Khakas[kjh]
Чуртазыбысты Иеговаа пирібіскен ползабыс таа, аның ӧкпеленер кӱнінде ол пісті хайди даа арачылир тіп полбас.
Kazakh[kk]
Ехоба өзінің қаһар күні бізді аман алып қалу үшін оған өмірімізді бағыштағанымыз ғана жеткіліксіз.
Kalaallisut[kl]
Ullormi Jehovap kamaffissaani qimarnguiffissarsissagutta taassumunnga tunniulluinnarsimaneq naammanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Phala Jihova ku tu langa mu kizuua kia njinda iê, kubhakula ngó o muenhu uetu kua muene, ki kia soko; tua bhingi kubhanga dingi kima.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ಸಿಟ್ಟಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಬೇಕಾದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಆತನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಮಾತ್ರ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리가 여호와의 분노의 날에 숨겨지기를 원한다면 그분께 헌신하는 것만으로는 충분하지 않다.
Konzo[koo]
Yehova erithoka erisyathubisa okwa kiro ky’erihithana liwe, eriyihayo okw’iyo silirighunza.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba Yehoba aketufyeko mu juba ja bukaji bwanji, kechi twafwainwa kupelelatu pa kwipana kwi aye ne.
Krio[kri]
Fɔ jɔs gi wi layf to Jiova nɔ du fɔ mek i go protɛkt wi, di de we i go vɛks pan mɔtalman.
Southern Kisi[kss]
Le mi Chɛhowa huŋ kiindiaa naa o paale ndɔle kɔl tuuleŋ choo, ŋ nɔ miŋ tosa mbo hiou yɔŋgɔŋndo o ndulo.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယဟိဝၤယွၤ အတၢ်သးထီၣ်အမုၢ်နံၤအခါ ဒ်သိးအဝဲကဒီသဒၢပှၤအဂီၢ် ပကဘၣ်မၤတၢ်အါန့ၢ်ဒံး ပဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်ပသးလၢအအိၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku em li roja hêrsa Yehowa bifilitin, ne bes e ku em xwe bidin wî.
Kwangali[kwn]
Mokuninka asi Jehova a ka tu yoworore kefutiso mezuva lyehandu lyendi, twa hepa kurugana ko yuma kupitakana tupu kuligava kwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna swekama muna lumbu kia makasi ma Yave, mayingi tufwete vanga ke kukiyekola kaka kwa yandi ko.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын каары төгүлө турган күн келгенде, ал бизди жашырып калышы үчүн, өмүрүбүздү ага арнагандан тышкары, дагы бир нерсени кылышыбыз керек.
Ganda[lg]
Yakuwa bw’aba ow’okutuwonyaawo ku lunaku olw’obusungu bwe, tulina okukola ekisingawo ku kwewaayo gy’ali.
Lingala[ln]
Mpo Yehova abomba biso na mokolo ya nkanda na ye, tosengeli kosuka kaka te na komipesa na ye.
Lozi[loz]
Kuli Jehova atolusileleza fa lizazi la buhali bwahae, luswanela kueza zeñata kufita kuineela feela bupilo bwaluna ku yena.
Lithuanian[lt]
Kad Jehova mus apsaugotų savo pykčio dieną, negana tik būti jam pasiaukojusiems.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka’mba tufibwe na Yehova mu difuku dya bulobo bwandi, tufwaninwe kulonga bivule kupita’ko’tu kwipāna bitupu kwadi.
Luba-Lulua[lua]
Bua Yehowa kutusokoka mu dituku dia tshiji tshiende, tudi ne bua kuenza malu makuabu a bungi pa kumbusha kudilambula patupu kudiye.
Luvale[lue]
Twatela kuzachila Yehova nangolo jetu josena keshi nge kulihana kuli ikiye kahako, numbanyi akatuyovole halikumbi lyautenu wenyi.
Lunda[lun]
Hakwila nawu Yehova yakatukiñi hefuku dandombu yindi, twatela kwila yuma yikwawu kubadika kudihana hohu.
Luo[luo]
Mondo Jehova opandwa e ndalo mar mirimbe, nitie gik mamoko bende ma nyaka watim mopogore mana gi chiwruok.
Lushai[lus]
Jehova thinrimna nîa thuhrûka kan awm theih nân a hnêna inpumpêk mai aia tam kan tih a ngai a.
Latvian[lv]
Lai Jehova mūs pasargātu savā dusmu dienā, ir vajadzīgs kaut kas vairāk nekā tikai veltīt savu dzīvi Jehovam.
Mam[mam]
Tuʼn ‹qklet› tuʼn Jehová aj ttzaj tqʼoj, nya oʼkx tuʼn tjaw aʼ qwiʼ moqa tuʼn qbʼyan.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa mená nga sikʼéjnaʼmaná je Jeobá kʼianga kjoaʼaí nichxin kjoajtile, ali tsa tokuijin xi machjén nga kʼoaitʼalee yaoná.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj jeˈeyë tsyokyëty nnaywyandakëm mä Jyobaa parë mbäät xyyuˈtsëm ko nety dyajminy ja yˈakë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɔ Jɛhova i mu malɔwu ngi liilewe vuli ma, kungɔ mu hinda wue i baa lee ji ma mua mu lɛvui ve ngi wɛ.
Motu[meu]
Iehova ena badu dinana ai baita hehuni totona, eda mauri baita gwauhamatalaia mo na dia heḡereḡere.
Morisyen[mfe]
Pou ki Zeova kapav protez nou zour so lakoler, nou bizin fer plis ki zis vwe nou ar Li.
Malagasy[mg]
Tsy ampy fotsiny ny hoe manokan-tena ho an’i Jehovah, raha tiantsika ny ho voafina amin’ny andro fahatezerany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti Yeova akatupususye pa wanda wa ukali wakwe, tulinzile ukucita na vyuze kuluta sile pa kuipeela kuli aliwe.
Eastern Mari[mhr]
Шыдыжын кечыже годым Иегова мемнам аралыже манын, тудлан ӱшанле лияш сӧрымашым пуаш веле огеш сите.
Macedonian[mk]
За Јехова да нѐ заштити во денот на неговиот гнев, не е доволно само да му го заветуваме животот и да се крстиме.
Mongolian[mn]
Еховагийн уурын өдөр нуугдъя гэвэл түүнд өөрийгөө зориулаад болчихгүй.
Mòoré[mos]
Yɩl n wa paam n põs a Zeova sũ-puugrã daare, rɩk f meng n kõ-a bal pa sek ye.
Malay[ms]
Jika kita ingin diselamatkan semasa hari kemurkaan Yehuwa, sekadar membaktikan diri kepada-Nya tidaklah memadai.
Maltese[mt]
Li niddedikaw lilna nfusna lil Ġeħova mhuwiex biżżejjed biex jaħbina f’jum ir- rabja tiegħu.
Nyamwanga[mwn]
Pa kuti twize tuvwame mu wanda wa wukali uwa kwe Yehova tuzipizile ukucita ivicile pakuyipa vye kwe weliwe.
Norwegian[nb]
For at Jehova skal beskytte oss på sin vredes dag, må vi gjøre mer enn å innvie oss til ham.
Nyemba[nba]
Linga Yehova a ka tu ovole ku litangua lia vutenu vueni, ka tua pandele lika ku lihana kuli ikeye.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijnekij Jehová ma techmanaui kema tetlatsakuiltis, amo moneki san tijmaktilisej tonemilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tiknekij ma techmakixti Jehová ijkuak kualanis, amo san timotemakaskej para tiktekichiuiliskej.
North Ndebele[nd]
Ukuzinikela kuJehova ayisikho kodwa okuzakwenza ukuthi asivikele ngosuku lolaka lwakhe.
Ndau[ndc]
Kuti Jehovha atithavire pa njiku yo ushungu hwake, tinodikana kuita zvinopinda kujipira basi kwaari.
Nepali[ne]
यहोवाको रिसको दिनमा बच्न हामीले समर्पण गरेर मात्र पुग्दैन।
Ndonga[ng]
Opo Jehova e ke tu hupithe mesiku lyondjahi ye, otu na okuninga oshindji kaashi shi owala oku mu iyapulila.
Lomwe[ngl]
Naachunaka wi Yehova anikhapelele mu nihiku na esara awe, wiiveleela wa yoowo pahiru honaakhwana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tiknekij ika Jehová matechmakixti ipan tonajli itech itlauel, xsan kipiya ika tosentemakaskej itech.
Nias[nia]
Enaʼö ilumöʼö ita Yehowa ba luo wönunia, moguna nasa tadouʼö nifaluada ba wolulu faʼaurida khönia.
Ngaju[nij]
Mangat itah inyahukan awi Yehowa hong andau kalait-Ai, itah dia sukup baya bajanji manempu Iye.
Niuean[niu]
Ke puipui e Iehova a tautolu he aho he ita haana, lata ke lahi atu e mena ha tautolu ka taute he tukulele ni e tau momoui ki a ia.
Dutch[nl]
Als we willen dat Jehovah ons op de dag van zijn woede beschermt, moeten we meer doen dan ons aan hem opdragen.
South Ndebele[nr]
Bona uJehova asivikele ngelanga lakhe lelaka, kufuze senze okungaphezu kokuzinikela kuye.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re nyaka gore Jehofa a re šireletše letšatšing la bogale bja gagwe, ga se ra swanela go nagana gore go no ineela go yena go lekane.
Navajo[nv]
Jiihóvah tʼah doo báháchįįh bijı̨́ı̨́dóó, doo tʼóó niheʼiinaʼ baa ádidiitʼááł da.
Nyanja[ny]
Kuti Yehova akatibise pa tsiku la mkwiyo wake, kudzipeleka cabe kwa iye sikokwanila.
Nyaneka[nyk]
Opo Jeova etuamene monthiki yonyengo yae, tuesukisa okumuundapela vali unene tyipona okulipakula vala kwe.
Nyankole[nyn]
Twine kukora ekirikukira aha kwehayo ahari Yehova, twaba nitwenda ngu atushereke aha izooba ry’ekiniga kye.
Nyungwe[nyu]
Kuti Yahova adzatibise pa nsiku ya ukali bwace, tin’funika kucita bzizinji kuposa kundobzipereka kwa iye.
Nzima[nzi]
Amaa Gyihova aheda yɛ nwo zo wɔ ye ɛya kenle ne anu la, ɔwɔ kɛ yɛyɛ ninyɛne dɔɔnwo yɛboka yɛ nwo zo mɔɔ yɛyila yɛmaa ye la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Neneyo i Jehova ọ sabu simi ọwan uvuẹn ẹdẹ ekwẹre ọnẹyen, ene ru vrẹn ọrẹ ana homakpahontọre riẹn.
Oromo[om]
Yihowaan guyyaa dheekkamsa isaatti akka golboobee nu oolchuuf, isaaf of murteessuu malees wantoota dabalataa gochuu qabna.
Oriya[or]
ଯଦି ଆମେ ଚାହୁଁ ଯେ ଯିହୋବା ତାହାଙ୍କର କ୍ରୋଧର ଦିନରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ତେବେ ତାହାଙ୍କୁ ନିଜ ଜୀବନ ସର୍ମପଣ କରିବା ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ, ଆମକୁ ଆହୁରି କିଛି କରିବାକୁ ହେବ ।
Ossetic[os]
Цӕмӕй нӕ Йегъовӕ йӕ судзгӕ масты бон бахъахъхъӕна, уый тыххӕй фаг нӕу, ӕмӕ йын нӕхи снывонд кӕнӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Pa dä za dä ñängägihu̱ Jeoba ha näˈä rä pa de rä kue̱, hingä kombasta gä umbäbihu̱ mä tehu̱.
Pangasinan[pag]
Pian iyamot itayo nen Jehova diad agew na sanok to, aliwan magenap ya idedika tayoy bilay tayo ed sikato.
Papiamento[pap]
Pa Yehova por protehá nos riba su dia di rabia, nos mester hasi mas ku dediká nos mes na Yehova.
Palauan[pau]
A bo desobel er a sils er a cheldechuderreng er a Jehovah e ngdiak el sebeched el di tibir a rengud el mo er Ngii.
Nigerian Pidgin[pcm]
No be just to give Jehovah our life go make am save us the day wey e go vex.
Plautdietsch[pdt]
Wan Jehova ons aun dän Dach von sienen Oaja beschitzen saul, dan mott wie mea doonen, aus ons bloos Jehova hanjäwen.
Phende[pem]
Hagula egi Yehowa atubambe mu lusugu lua khabu jienji, tushigo naye phamba gudihana gudi muene, uvi tudi naye nji gukalagala ndaga jiko jiavula.
Pijin[pis]
Sapos iumi laekem Jehovah for protectim iumi long day bilong kros bilong hem, iumi mas dedicate and baptaes.
Polish[pl]
Aby Jehowa ukrył nas w dniu swojego gniewu, musimy zrobić coś więcej niż tylko Mu się oddać.
Pohnpeian[pon]
Pwe Siohwa en ketin kapitkitailla sang ni rahnen sapwellime engieng, kitail anahne wia laudsang ihte inoukihong pein kitail ong ih.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pa Jeova pudi sugundinu na si dia di raiba, no dibi di fasi mas di ki so dedika no vida pa rel.
Portuguese[pt]
Para sermos protegidos por Jeová no dia da sua ira, não basta nos dedicarmos a ele.
Quechua[qu]
Piñakïnin junaqpita Jehovä salvamänapaqqa, pëta sirwirnin ruranqantsikpitapis mastam ruranantsik.
K'iche'[quc]
Rech kkun ri Jehová kojutoʼ pa ri qʼij re ri royowal, xaq xiw ta rajawaxik che kqajach ri qakʼaslemal che.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa k’araq phiñakuynin p’unchaypi pakaykusqa kananchispaqqa, Diosta servinapaq prometekusqanchismantapas astawanraqmi ruwananchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospa llaquichina punllapi quishpiringapaca Jehovaman mingarishca canallaca na minishtirinllu.
Balkan Romani[rmn]
Te šaj o Jehova te arakhi amen ked ka avel o dive andi oljesi holji, amen valjani te čera diso pobuter, a na samo te ova krstime.
Rundi[rn]
Kugira Yehova azodukingire ku musi w’ishavu ryiwe, hariho n’ibindi dutegerezwa gukora uretse kumwiyegurira gusa.
Ruund[rnd]
Chakwel anch Yehova atujindjika pa dichuku dia ujim wend, tufanyidin kusal yivud kulik kwau ching kwipan kudi ndiy.
Romanian[ro]
Nu este suficient să ne dedicăm lui Iehova pentru a fi ascunși în ziua mâniei sale.
Russian[ru]
Если мы посвятили себя Иегове, это еще не гарантия того, что он защитит нас в день своего гнева.
Kinyarwanda[rw]
Kwiyegurira Yehova ntibihagije kugira ngo azaturokore ku munsi w’uburakari bwe.
Sena[seh]
Toera Yahova atipulumuse pa ntsiku yakuipirwa kwace tisafunika kucita pizinji kupiringana kuperekeka kwa iye.
Sango[sg]
Ti tene Jéhovah ahonde e na lâ ti ngonzo ti lo, a lingbi e sara aye mingi ahon gï mungo terê ti e na lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ උදහස ප්රකාශ කරන දවසේදී රැකවරණය ලබන්න නම් අපේ ජීවිත දෙවිට කැප කරන එක විතරක් මදි.
Sidamo[sid]
Yihowahu hanqu barra gate saˈˈate, heeshshonke Isira sayise aatenni sainore assa hasiissannonke.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha teantsika ty harovani-Jehovah amy andro mampeloky azy, le tsy ampy ty hoe manoka ty vatantsika ho azy.
Slovenian[sl]
Da bi nas Jehova obvaroval ob dnevu svoje jeze, ni dovolj samo to, da se mu posvetimo.
Samoan[sm]
Ina ia faasaoina i le aso o le toʻasā o Ieova, e tatau ona tatou faia mea e sili atu nai lo o le tau ina tuuina atu iā te ia.
Shona[sn]
Kana tichida kuzoponeswa naJehovha pazuva rekutsamwa kwake, hatifaniri kungogumira pakuzvitsaurira kwaari.
Songe[sop]
Bwashi Yehowa etufwamishe kwifuku dya nsungu yaye, abitungu tukite myanda ibungi kukila penda kwilambula kwadi.
Albanian[sq]
Që Jehovai të na fshehë në ditën e zemërimit të tij, kërkohet më shumë sesa vetëm t’i kushtohemi.
Serbian[sr]
Da bismo bili pošteđeni u dan Jehovinog gneva, nije dovoljno samo da budemo kršteni.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani taki Yehovah kibri wi na a dei fu en atibron, dan wi musu gi wisrefi abra na en.
Swati[ss]
Kuze Jehova asivikele ngelilanga lentfukutselo yakhe, akukafaneli sigcine ngekutinikela kuye.
Southern Sotho[st]
E le hore Jehova a tle a re sireletse letsatsing la bohale ba hae, re tlameha ho etsa sohle se matleng a rona ho mo sebeletsa.
Sundanese[su]
Supaya Yéhuwa ngaluputkeun urang dina poé amarah-Na, urang kudu ngabaktikeun diri ka Mantenna.
Swedish[sv]
Om vi ska bli dolda, eller beskyddade, på Jehovas vredes dag måste vi göra mer än att bara överlämna oss åt honom.
Swahili[sw]
Ili Yehova atufiche katika siku yake ya hasira, tunapaswa kufanya mengi zaidi ya kujiweka wakfu kwake.
Congo Swahili[swc]
Ili Yehova atufiche siku ya kasirani yake, tunapaswa kwanza kujitoa kwake.
Sangir[sxn]
Tadeạu Yehuwa měliwirẹ̌ si kitẹ su ěllo i Sie měnodẹ pědu-Ne, kětạeng sahaniang ene bědang kurang.
Tamil[ta]
யெகோவாவுடைய கோபத்தின் நாளில் அவர் நம்மைப் பாதுகாக்க வேண்டுமென்றால், அவருக்கு நம்மை அர்ப்பணிப்பது மட்டும் போதாது.
Central Tarahumara[tar]
Jiti Jeobá tamó “chinásima” japalí iyóachi echi pagótami yúa japi ke nijéwinili, tamujé ko iwera uchúsaré echi nalí nijewia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu Jeobá ma̱ndoo mañewu̱nlú índo̱ gáʼkha̱ mbiʼi ndrígóo, raʼkhaá i̱ndó ndayóoʼ majngúlú iyááʼ.
Tetun Dili[tdt]
Atu Jeová bele proteje ita iha ninia loron hirus nian, latoʼo atu dedika deʼit ita-nia an ba nia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mba hahavy i Jehovah hagnetake antikagne amy i andro fahavignera’ey, le tsy maintsy manao raha mihoatse i fanokanan-tegnantikagne ho azey tikagne.
Telugu[te]
ఆయన ఉగ్రత రోజున యెహోవా మనల్ని దాచిపెట్టాలంటే, మనం సమర్పించుకోవడం కంటే ఎక్కువే చేయాలి.
Tajik[tg]
Агар дар рӯзи ғазаби Яҳува наҷот ёфтан хоҳем, ба мо танҳо худро ба Ӯ бахшидан кифоя нест.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኻብ መዓልቲ ቝጥዓኡ ምእንቲ ኺሓብኣና፡ ርእስና ኻብ ምውፋይ ዝበለጸ ነገር ክንገብር ኣሎና።
Tiv[tiv]
Cii man Yehova a yer se sha iyange i iyugh na la yô, a gba u se er kwagh a hemba di u tseghan iyol yase hen a na la.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň gazaply gününden gutulyp biler ýaly, oňa özümizi bagyş etmek ýeterlikli däl.
Tagalog[tl]
Para maikubli tayo ni Jehova sa araw ng kaniyang galit, higit pa ang kailangan kaysa sa basta pag-aalay ng ating sarili sa kaniya.
Tetela[tll]
Dia Jehowa toshimbɛ lo lushi la nkɛlɛ kande, sho pombaka nsala akambo efula laadiko dia ndjakimɔ shoamɛ le nde.
Tongan[to]
Ke fufū kitautolu ‘e Sihova ‘i he ‘aho ‘o ‘ene houhaú, kuo pau ke tau fai ‘a e me‘a lahi ange ia ‘i hono fakatapui pē kitautolu kiate iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti Yehova wazitibisi pa zuŵa laki laukali, tikhumbika kuchita vinandi kuluska waka kujipereka kwaku Iyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa Jehova akatusise mubuzuba bwabukali bwakwe, kuli zintu azimbi nzyotweelede kucita ikutali buyo kulyaaba kulikke.
Tojolabal[toj]
Bʼa oj ‹skoltayotik› ja bʼa skʼakʼu stajkel ja Jyoba, mi kechanta oj katikyi ja jsakʼaniltiki.
Papantla Totonac[top]
Xlakata Jehová tlan «nakinkamatsekgan» akxni nalimin xtasitsi, ni kajwatiya talakaskin natamakamastaniyaw.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no laik bai Jehova i bagarapim yumi long de bilong belhat bilong em, yumi mas dediketim laip bilong yumi long em na mekim sampela samting moa.
Turkish[tr]
Yehova’nın bizi öfke gününde koruması için kendimizi O’na adamaktan fazlasını yapmalıyız.
Tswa[tsc]
Kasi ku Jehovha a hi fihla ka siku ga zanga yakwe, hi fanele ku maha zvo hundza ku ti hendleleta kakwe.
Purepecha[tsz]
Parajtsïni Jeoba úni kuájchakuni ima jurhiatikua enga ima ikiauaka, no solu uétarhisïndi aiakukuarheni Jeobani.
Tatar[tt]
Без Йәһвәгә үзебезне багышласак та, бу әле ул безне үзенең ачу көнендә саклаячак дигән сүз түгел.
Tooro[ttj]
Yahwe kusobora kutujuna ha kiro ky’ekiniga kye, titusemeriire kugarukira ha kwehayo kwonka.
Tumbuka[tum]
Kuti Yehova wazakatibise pa zuŵa lake la ukali, tikwenera kulutilira kumuteŵetera mwakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
Ke ‵sao atu tatou i te aso o te kaitaua o Ieova, e manakogina ke fai ne tatou a mea e uke atu i lō te tuku atu fua o tatou ki a ia.
Tahitian[ty]
Ia nehenehe Iehova e faatapuni ia tatou i te mahana e riri ai oia, mea tia ia rave tatou hau atu â i te pûpûraa ia tatou iho ia ’na.
Tuvinian[tyv]
Иеговага чуртталгавысты бараалгаткан бис дээш, Ооң килеңиниң хүнүнде камгалалды албан алыр бис деп бодаары шын эвес.
Tzeltal[tzh]
Swenta ya xjuʼ ya yakʼbotik jkoleltik te Jehová ta skʼajkʼalel te yilinbae, ya skʼan ay bin ya jpastikxan ma jaʼuknax te ya kakʼ jbatik ta stojole.
Tzotzil[tzo]
Sventa xuʼ «colem» chiktautik kʼalal ch-ilin li Jeovae, mu baluk noʼox ti kakʼoj jkuxlejaltik ta stojole.
Uighur[ug]
Йәһва бизни өзиниң ғәзәп күни сақлап қелиши үчүн Йәһваға һаятимизни беғишлап қоюшла йетәрлик әмәс.
Ukrainian[uk]
Щоб знайти сховок у день гніву Єгови, потрібно не просто бути присвяченим йому.
Umbundu[umb]
Oco Yehova a tu teyuile keteke lionyeño yaye, tu sukila oku likolisilako okuti elitumbiko lietu kokuaye ci sule.
Urdu[ur]
اگر ہم چاہتے ہیں کہ یہوواہ اپنے غضب کے دن ہمیں بچا لے تو ہمیں یہوواہ کے لیے اپنی زندگی وقف کرنے کے علاوہ اَور بھی کچھ کرنا ہوگا۔
Urhobo[urh]
Rere Jihova se vwo sivwin avwanre vwẹ ẹdẹ rẹ ophu rọyen na, ofori avwanre vwo ru vrẹ a de vwọ vwomakpahotọ kẹ.
Venda[ve]
Uri Yehova a kone uri tsireledza nga ḓuvha ḽa dzimbiti dzawe, ri tea u ita zwi fhiraho u sokou ḓiṋekedzela khae.
Vietnamese[vi]
Để được Đức Giê-hô-va giấu kín trong ngày nổi giận của ngài, chúng ta cần phải làm nhiều hơn là dâng mình cho ngài.
Makhuwa[vmw]
Wira noopoliwe ni Yehova nihiku na oviruwa wawe, nihaana opaka etthu ohiya paahi wiivahererya.
Wolaytta[wal]
Yihoowa hanqquwaa gallassi qosettidi attanawu nuuni nu huuphiyaa awu geppiyoogaappekka harabaa oottana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Basi tagoon kita ni Jehova ha adlaw han iya kasina, kinahanglan labaw pa ha pagdedikar han aton kalugaringon ha iya an aton buhaton.
Cameroon Pidgin[wes]
For say make Jehovah protect we for day for yi vex, we must promise Jehovah for prayer say we go worship yi with all we heart.
Wallisian[wls]
Ke feala ke fufu tatou e Sehova ʼi te ʼaho ʼo tona hauhau, ʼe mole gata ʼaki pe tatatou foaki totatou maʼuli kia te ia.
Xhosa[xh]
Ukuze uYehova asifihle ngemini yomsindo wakhe, kufuneka singaneliswa nje kukuzinikela kuye.
Yao[yao]
Kuti Yehofa catukulupusye palisiku lya ukali wakwe, tukusosekwa kutenda yejinji ngaŵa gamba kulipelekape kwa jwalakwe.
Yapese[yap]
Faanra nge ayuwegdad Jehovah ko chirofen nra dag e damumuw rok, ma gathi kemus ni ngad ognaged gadad ngak.
Yombe[yom]
Mwingi Yave ka tusweka mu kilumbu ki ngazi’andi, tubika to kukivana mu nandi.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u kanáantkoʼon Jéeoba tu kʼiinil u pʼujaʼanileʼ maʼ chéen unaj k-kʼubik k-kuxtal tiʼiʼ.
Cantonese[yue]
如果我哋想喺耶和华发怒嘅日子隐藏起嚟嘅话,净系献身俾佢系唔够嘅。
Zande[zne]
Tipa Yekova batasi rani ti rago gako zinga, si aidanga ani kpara kina gaani raka fuko sa te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Par labúu «guicachlan» Jehová lóono ló dzú ni cadzuitzbu, diti nosi raquiin gac dedicarno láabu.
Zulu[zu]
Ukuze uJehova asivikele ngosuku lwentukuthelo yakhe, akumelwe sigcine nje ngokuzinikela kuye.