Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok ada tye ki teko me dongo
Adangme[ada]
Anɔkuale wu ma nyɛ maa wa ngɛ
Afrikaans[af]
Die saadjies van waarheid groei en dra vrug
Southern Altai[alt]
Јобош јӱректе ӧзӱм беретен
Amharic[am]
በቅኖች ልብ ውስጥ ቃሉን ብትዘሩ
Mapudungun[arn]
Tati rüf dungu puwkey piwke mu
Aymara[ay]
Jaqen chuymapar cheqa yatichäw
Azerbaijani[az]
Yayırsan müjdə sən mərd-mərdanə,
Bashkir[ba]
Йыуаш, баҫалҡы, ябай йөрәктә
Basaa[bas]
Mbôô i Ane i gwé ngui, i nla nañ
Batak Toba[bbc]
Tongtong ma talehon na dumenggan
Baoulé[bci]
Be nga be awlɛn ti kpa’n bé wá fá
Central Bikol[bcl]
Sa sinserong puso matalubo,
Bemba[bem]
Bantu nga basambilile cine
Bulgarian[bg]
Поникват сега безброй семена
Biak[bhw]
Mor napnapes ya syambraḇ fa isur
Bini[bin]
Ikpẹ ọgh’ẹmwata gha sẹtin waan
Batak Simalungun[bts]
Bai na manangar, saud marbuah
Batak Karo[btx]
Amburken benih ku pusuh kalak,
Bulu (Cameroon)[bum]
Fese ya benya mejôô é ne yaé
Cebuano[ceb]
Binhi sa Gingharian motubo
Chokwe[cjk]
Umwenemwene wakutatuka
Hakha Chin[cnh]
Biatak thlaici ṭhanternak ṭhawnnak ngei,
Seselwa Creole French[crs]
Lagrenn laverite i pe pouse
Chuvash[cv]
Чӗри ҫыннӑн ырӑ, тӳрӗ пулсан,
German[de]
Wenn Samen auf gute Herzen dann fällt,
Dehu[dhv]
Hna ci·a la i·ti·ne nyi·pi·ci,
Duala[dua]
Eyal’ao e be̱n ngińa o ńaka
Ewe[ee]
Fiaɖuƒenuku la atse ku nyuie
Greek[el]
Ο λόγος ανθεί σ’ ανθρώπους καλούς,
Spanish[es]
Plantemos semillas de la verdad,
Estonian[et]
Läeb tõeseeme jõudsalt kasvama neis,
Persian[fa]
بذرِ حقیقت ریشه میدهد
Finnish[fi]
Jos tuottoisaan maahan siemenen saan,
Fijian[fj]
Rawa ni tubu itei ni dina
Faroese[fo]
Og sannleikans sáð fær festi og grør,
Fon[fon]
Kwín nugbǒ ɔ tɔn ɖó hlɔnhlɔn bá sù,
Adamawa Fulfulde[fub]
Gooŋga ɗon mawna nder ɓerɗe booɗɗe
Ga[gaa]
Anɔkwale wui lɛ baanyɛ akwɛ̃
Gilbertese[gil]
E rikirake koraan te koaua
Gokana[gkn]
Kà kà e bà dã́ é bã́ mm̀ ba nyíe
Guarani[gn]
Eity pe semílla ha eñotỹ,
Gun[guw]
Yin okún nugbo tọn lọ ko gbẹ́ jẹ
Ngäbere[gym]
Ji metre ye driedre ni jökrä ie,
Hiligaynon[hil]
Sa tagipusuon nga maayo,
Hiri Motu[ho]
Hereva momokani uhena
Croatian[hr]
Riječ istine može u srcu rast’
Haitian[ht]
Semans lan ap jèmen, l’ap fè chemen’l
Armenian[hy]
Եթե սերմն ընկնի խոնարհ մի սրտում,
Iban[iba]
Benih Perintah Jah deka tumbuh
Indonesian[id]
Benih K’rajaan dapat bertumbuh
Igbo[ig]
Mkpụr’Al’eze g’eto n’im’obi
Iloko[ilo]
Bin-it’ kinapudno ket lumangto
Icelandic[is]
Það sannleikans sæði vaxtarþrótt á
Esan[ish]
Ikpẹ n’uwẹ kọ bh’ọkhọle nọn mhẹn
Isoko[iso]
Ibi Uvie na sae dowọ muotọ,
Italian[it]
Il seme del Regno poi crescerà
Jamaican Creole English[jam]
Jeuova a sorch fi piipl we waahn
Javanese[jv]
Wong sing nampa lan tulus atiné,
Georgian[ka]
ჭეშმარიტება მათ მიიზიდავს,
Kabiyè[kbp]
Toovenim ɖomaɣ kaɣ paɣlʋʋ laŋa
Kabuverdianu[kea]
Mensaji di Reinu ten txeu puder
Kongo[kg]
Nkeni ya kieleka lenda buta
Kikuyu[ki]
Harĩ arĩa me na ngoro njega,
Kazakh[kk]
Шындық тұқымы түссе жүрекке,
Korean[ko]
좋은 마음에 씨를 뿌리면
Konzo[koo]
’Mbutho y’ekwenene yasyalhasa
Kaonde[kqn]
Kusainga nkunwa ya bukine
Southern Kisi[kss]
Yɛiyii tonyaa nɔ kpaayaa le hindɔɔ
S'gaw Karen[ksw]
ဖှံလီၤဘီမုၢ်တၢ်ချံလၢပှၤသးပူၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbongo a Kintinu tukuna
Kyrgyz[ky]
Чындыктын үрөнүн көп себели
Ganda[lg]
Omutima gw’omuntu bwe guba
Lingala[ln]
Mboto ya solo ekolaka se
Lao[lo]
ເມັດ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ ນັ້ນ ມີ ພະລັງ ເກີດ ຜົນ
Lozi[loz]
Niti yakona kuhula luli
Lithuanian[lt]
Paskelbti pasauly žinią plačiai –
Luba-Katanga[lu]
Nkunwa ya bubine itamanga
Luba-Lulua[lua]
Mu mioyo mimpe ya bulelela,
Luvale[lue]
Vatu vaze vazanga Kalunga
Lunda[lun]
Antu onsu amukeña Nzambi
Luo[luo]
Kodhi mar adiera nyalo dongo,
Mam[mam]
Aj tkux qawaʼn ijaj tiʼj axix tok,
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoakitso nga chjójndía Énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈoknipëm mä jäˈäyë jyot kyorasoon,
Morisyen[mfe]
Dan leker bann dimounn ki bien sinser,
Mambwe-Lungu[mgr]
Imbezu zya cumi zilakula
Marshallese[mh]
Ineen m̦ool eo ej eddek ’lo bũruon
Mískito[miq]
Kasak tânka pâwaia sip kabia,
Macedonian[mk]
Вистината како семето е —
Malayalam[ml]
നൻമ നിറയും ഹൃത്തട ങ്ങ ളിൽ
Mòoré[mos]
A Zeova gomdã sẽn tar pãng wʋsgã,
Malay[ms]
Benih K’rajaan akan bertumbuh
Maltese[mt]
Żerriegħa tal- verità tikber żgur
Nyemba[nba]
Mu kuve vimbuto via vusunga
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tikinmachtisej tlen melauak,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ITlajtol toTajtsin ken xinachtli
North Ndebele[nd]
Inhlanyel’ ilakho ukukhula,
Ndau[ndc]
Simanyivo mbeu yo cokwadi
Nepali[ne]
समय छँदै छरौँ सत्यको बिउ
Lomwe[ngl]
Naamwi akhweya muhooxeyaka,
Nias[nia]
Tola tedou danömö zindruhu
Ngaju[nij]
Binyi K’rajaan tau batumbu
Dutch[nl]
Als zaad dat ontkiemt in vruchtbare grond,
South Ndebele[nr]
Imbewu yeqiniso ikhula
Northern Sotho[nso]
Peu ya therešo o e bjale
Nyanja[ny]
Mbewu za cho’nadi zidzakula
Nyaneka[nyk]
Ombuto yotyili maikulu
Nyungwe[nyu]
Mbeu za cadidi zina mphanvu
Oromo[om]
Latuu dandaʼa sanyiin dhugaa kun
Ossetic[os]
Рӕстдзинад куы тауай де ’ппӕт тыхтӕй,
Pangasinan[pag]
Diad puso na mauyamon too,
Palauan[pau]
A tane ra klemerang a seb’chel
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah our God and Jesus im Son
Pijin[pis]
Truth nao olsem seed wea hem savve grow
Polish[pl]
A ziarno Królestwa wzrośnie, gdy ktoś
Portuguese[pt]
Mas nós não sabemos qual vai crescer
Quechua[qu]
Diospa Gobiernumpita llapantsik
K'iche'[quc]
Qakʼut ri qastzij chike ri winaq,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Muyuta allpapi tarpuj shina
Ayacucho Quechua[quy]
Pimanpas Diosmanta willakuspam
Cusco Quechua[quz]
Mujuqa sumaqtan wiñarinqa
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ali gentecunaca tianrami,
Rundi[rn]
Imbuto z’ukuri zirakura
Ruund[rnd]
Mbut ja uyakin jikutwish kukul
Russian[ru]
Пусть истины семя зреет, растёт
Kinyarwanda[rw]
Abakunda kwiga Bibiliya,
Sena[seh]
Mbeu ya Umambo inakula
Sango[sg]
Ye so mo fa ni apeut ti ndu bê
Sidamo[sid]
Danchu wodanira halaalu wixa
Slovenian[sl]
Resnica vzklije v srcu ljudi,
Shona[sn]
Mbeu yechokwadi inokura
Songe[sop]
Okune mbyo ya bya binyibinyi
Albanian[sq]
Po mbjellim sot farën e Mbretëris’.
Serbian[sr]
Sva iskrena srca mi tražimo
Saramaccan[srm]
A taau musu pleiki be sëmbë jei
Sranan Tongo[srn]
Tew’ luku fa Yesus dua wroko f’en,
Southern Sotho[st]
Joale peo ea ’nete e tla hola
Sundanese[su]
Binih beb’neran tangtu buahan
Swedish[sv]
Om ärliga hjärtan lyssnar till oss
Swahili[sw]
Mbegu ya kweli inazo nguvu,
Congo Swahili[swc]
Mbegu ya kweli inazo nguvu,
Telugu[te]
సత్య విత్తనం నాటండి మీరు
Thai[th]
เมล็ด ความ จริง นั้น อาจ ขึ้น และ เติบโต
Tigrinya[ti]
እቲ ዘርኢ ሓቂ ይበቍል’ዩ፡
Tiv[tiv]
I-vor i se tan la ka i vese
Tagalog[tl]
Binhi’y tutubo at mamumunga
Tetela[tll]
Nyonɛ ntɔngɔ y’akambo wa mɛtɛ
Tswana[tn]
Batho ba ba dipelo di siameng
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbewu ya uneneska yikuwa
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuto yakasimpe ilakonzya
Papantla Totonac[top]
Xatlan tamasiyat kakaliniw,
Tok Pisin[tpi]
Sid bilong tok tru bai i kamap tru
Turkish[tr]
Dürüst ve doğru yürekte büyür
Tsonga[ts]
Mbewu ya Rito yi mila ntsena
Tswa[tsc]
A mbewu yi nene ya Mufumo
Tatar[tt]
Яхшы туфрактай булса йөрәкләр,
Tumbuka[tum]
Mbuto zaufumu zingakura
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o ‵toki te munatonu,
Tahitian[ty]
Tupu te huero o te p’rau mau
Ukrainian[uk]
Надія на Царство зможе рости
Umbundu[umb]
Wayi ombuto komanu vana
Urhobo[urh]
Ihwo da kerhọ r’Ota r’Uvie na,
Venda[ve]
Mbeu ya Muvhuso i na maanḓa
Wolaytta[wal]
Wozanan zerin gelida tumay
Cameroon Pidgin[wes]
The truth weh you teach get power for grow
Wallisian[wls]
ʼO kotou to te pulapula
Xhosa[xh]
Imbewu yenyaniso ikhula
Yao[yao]
Mbeju sya Ucimwene sikule
Yapese[yap]
Ra-yog ni nge i-lal e tin ri-yul’
Yoruba[yo]
Inú ọkàn àwọn onírẹ̀lẹ̀
Cantonese[yue]
齐心一意将圣经真理显,
Chinese[zh]
将真理撒播纯正心田中,
Zulu[zu]
Uma izinhliziyo ziqotho,