Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někdy je též nazývána „královská Bible“, protože vyšla pod patronátem krále Filipa II., nebo podle tiskaře „Plantinská Bible“.
German[de]
Manchmal wird sie auch „königliche Bibel“ genannt, da sie unter den Auspizien König Philipps II. erschien, oder nach dem Drucker die „Plantinische Bibel“.
Greek[el]
Μερικές φορές λέγεται «Βασιλική Βίβλος,» λόγω της προστασίας του Βασιλέως Φιλίππου Β ́· και μερικές φορές λέγεται «Πλαντίνειος Βίβλος,» από το όνομα του τυπογράφου.
English[en]
Sometimes it is called the “Royal Bible,” because of the patronage of King Philip II; and sometimes, the “Plantinian Bible,” after the printer.
Spanish[es]
A veces se le llama la “Biblia Regia,” porque la patrocinó el rey Felipe II; y a veces, la “Biblia Plantiniana,” debido al impresor.
Finnish[fi]
Joskus sitä kutsutaan nimellä ”Biblia regia” (Kuninkaallinen Raamattu), koska se valmistettiin kuningas Filip II:n suojeluksessa, ja joskus taas ”Plantinin Raamatuksi” kirjanpainajan mukaan.
Italian[it]
Talvolta è chiamata la “Bibbia regia”, a causa del patrocinio del re Filippo II; e a volte, la “Bibbia di Plantin”, secondo lo stampatore.
Japanese[ja]
また,皇帝フィリップ2世の賛助を受けたことから,「勅定聖書」とも呼ばれています。 時には出版者の名を付して,「プランチニアン聖書」と呼ばれることもあります。
Korean[ko]
때로는 「왕실 성서」(“Royal Bible”)라고도 불리우는데 그 이유는 왕 ‘필립’ 2세의 후원을 받았기 때문이며, 때로는 인쇄인의 이름을 따서 「플란틴 성서」(“Plantinian Bible”)라고도 불리웁니다.
Norwegian[nb]
Undertiden kalles den «Den kongelige bibel», fordi kong Filip II var dens beskytter, og undertiden «Plantins bibel» etter ham som trykte den.
Dutch[nl]
Soms wordt hij de „Biblia Regia” (koninklijke bijbel) genoemd, omdat de onderneming de steun van koning Filips II genoot, en soms de „Plantiniana”, naar de naam van de drukker.
Portuguese[pt]
Às vezes é chamada de “Bíblia Real”, por causa do patrocínio do Rei Filipe II; e outras vezes de “Bíblia Plantiniana”, segundo o impressor.