Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
20 PLN na den pobytu, nejméně však 100 PLN nebo ekvivalent této částky v zahraniční měně u osob – účastníků turistických zájezdů, mládežnických táborů, sportovních utkání nebo osob, které mají v Polsku placené náklady pobytu, nebo osob přijíždějících do Polska na léčení v sanatoriu,
Danish[da]
20 PLN pr. dags ophold, dog mindst 100 PLN eller modværdien i udenlandsk valuta for personer, der deltager i turistrejser, ungdomslejre, sportskonkurrencer, eller som får dækket opholdsomkostningerne i Polen eller ankommer til Polen med henblik på lægebehandling på et sanatorium
German[de]
20 PLN pro Tag des Aufenthalts, jedoch insgesamt mindestens 100 PLN bzw. der Gegenwert in ausländischer Währung für Personen, die an Touristenreisen, Jugendlagern oder Sportwettkämpfen teilnehmen oder deren Aufenthaltskosten in Polen gedeckt sind oder die sich in Polen einer Behandlung in einem Sanatorium unterziehen,
Greek[el]
20 PLN για κάθε ημέρα διαμονής, όχι όμως λιγότερα από 100 PLN, ή το ισόποσο σε ξένο νόμισμα, για πρόσωπα που λαμβάνουν μέρος σε τουριστικά ταξίδια, σε κατασκηνώσεις, σε αθλητικούς αγώνες, ή των οποίων τα έξοδα διαμονής στην Πολωνία καλύπτονται ή τα οποία θα ακολουθήσουν στην Πολωνία ιατρική αγωγή σε σανατόριο,
English[en]
PLN 20 per day of stay, but not less then 100 PLN or the equivalent in a foreign currency for persons participating in tourist trips, youth camps, sport competitions or having costs of stay in Poland covered or arriving to Poland for health treatment in a sanatorium,
Spanish[es]
20 PLN por día de estancia, con un mínimo de 100 PLN, en el caso de personas que participen en viajes turísticos, campamentos juveniles o competiciones deportivas, o que tengan cubiertos los gastos de estancia en Polonia o que entren en Polonia para recibir atención sanitaria en un sanatorio,
Estonian[et]
20 Poola zlotti viibimispäeva kohta, kuid mitte vähem kui 100 Poola zlotti või sellega samaväärne summa muus välisvaluutas isikute puhul, kes osalevad turismireisidel, noortelaagrites, spordivõistlustel või kelle Poolas viibimise kulud kaetakse või kes saabuvad Poolasse sanatooriumiravile,
Finnish[fi]
20 PLN oleskelupäivää kohti, kuitenkin vähintään 100 zlotya, tai vastaava määrä ulkomaan valuutassa, valmismatkoille, nuorisoleireille tai urheilukilpailuihin osallistuvilta henkilöiltä tai henkilöiltä, joiden oleskelu Puolassa maksetaan tai jotka saapuvat Puolaan parantolassa tapahtuvaa terveydenhoitoa varten,
French[fr]
20 PLN par journée de séjour, le total ne pouvant être inférieur à 100 PLN, ou l'équivalent dans une monnaie étrangère, pour les personnes participant à des excursions touristiques, à des camps de jeunes, à des compétitions sportives ou dont les frais de séjour en Pologne sont couverts, ou arrivant en Pologne pour se faire soigner dans un sanatorium;
Hungarian[hu]
napi 20 lengyel zloty a tartózkodás idejére, de nem kevesebb 100 lengyel zlotynál vagy ennek megfelelő összeg külföldi valutában olyan személyek esetében, akik turistaúton, ifjúsági táborban, sportversenyben vesznek részt, vagy akik számára fedezik a lengyelországi tartózkodás kiadásait, vagy akik szanatóriumi egészségügyi kezelés céljából érkeznek Lengyelországba,
Italian[it]
20 PLN al giorno, con un minimo di 100 PLN, o l'equivalente in valuta straniera, per le persone che partecipano a viaggi turistici, campi giovanili, gare sportive, o che dispongono della copertura delle spese di soggiorno in Polonia, o che arrivano in Polonia per sottoporsi a cure mediche in un sanatorio,
Lithuanian[lt]
20 PLN vienai buvimo dienai, bet ne mažiau kaip 100 PLN, arba atitinkamą sumą užsienio valiuta asmenims, kurie dalyvauja turistinėse kelionėse, jaunimo stovyklose, sporto varžybose arba kurių buvimo Lenkijoje išlaidos yra apmokėtos ar kurie atvyksta į Lenkiją gydytis sanatorijoje,
Latvian[lv]
PLN 20 vienai uzturēšanās dienai, bet ne mazāk kā PLN 100 vai tās ekvivalents ārvalstu valūtā personām, kas piedalās tūrisma ceļojumos, jauniešu nometnēs, sporta sacensībās, vai personām, kuru izdevumi Polijā ir segti vai kuras ierodas veselības uzlabošanai sanatorijās,
Maltese[mt]
PLN 20 għal kull jum tal-waqfa, iżda mhux anqas minn 100 PLN, għal persuni li jipparteċipaw fi vjaġġi turistiċi, f'kampijiet għaż-żgħażagħ, f'kompetizzjonijiet sportivi jew li għandhom l-ispejjeż għal żjara fil-Polonja koperti jew li jaslu fil-Polonja għal xi trattament tas-saħħa f'xi sanatorju,
Dutch[nl]
20 PLN per dag verblijf, met een minimumbedrag van 100 PLN, of het equivalent daarvan in buitenlandse valuta, voor personen die deelnemen aan toeristische excursies, jeugdkampen of sportwedstrijden, van wie de kosten van het verblijf in Polen zijn gedekt of die naar Polen komen om in een sanatorium te worden behandeld;
Polish[pl]
kwotę 20 PLN na każdy dzień pobytu, jednak nie mniej niż 100 PLN, albo równowartość w walutach obcych w przypadku uczestników wycieczek turystycznych, obozów młodzieżowych, zawodów sportowych lub osób mających opłacone koszty pobytu w Polsce albo osób przyjeżdżających do Polski do placówek leczniczo-sanatoryjnych,
Portuguese[pt]
20 PLN, ou um montante equivalente em moeda estrangeira, por dia de estada, não podendo porém esse montante ser inferior a 100 PLN, para as pessoas que participem em viagens turísticas, campos de férias para jovens ou competições desportivas, que tenham asseguradas as despesas de estada na Polónia, ou que venham para a Polónia a fim de receber cuidados de saúde num sanatório;
Slovak[sk]
20 PLN na deň pobytu, ale nie menej ako 100 PLN alebo ekvivalent tejto sumy v zahraničnej mene, pre účastníkov turistických zájazdov, mládežníckych táborov, športových súťaží alebo osoby so zaplatenými nákladmi na pobyt v Poľsku či prichádzajúce do Poľska na liečenie v sanatóriu,
Slovenian[sl]
20 PLN na dan bivanja, vendar vsota ne sme biti manjša od 100 PLN ali protivrednosti v tuji valuti za osebe na turističnih potovanjih, mladinskih kampiranjih, športnih tekmovanjih, osebe, katerih stroški bivanja na Poljskem so kriti, ali osebe, ki prihajajo na Poljsko na zdravljenje v sanatorijih,
Swedish[sv]
20 zloty per vistelsedag, dock minst 100 zloty eller motsvarande i utländsk valuta för deltagare i turistresor, ungdomsläger, idrottstävlingar eller för vilka kostnaderna för vistelse i Polen betalas eller som kommer till Polen för hälsobehandling vid ett sanatorium.