Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعني إذا كنتُ صرخت بغضبٍ في كل مرة حاول شخصٌ تقبيلي في " إيتون " كنت أصبحتُ أجشاً في غضون شهر إيتون من أعرق المدارس الداخلية للأولاد في ) ( بريطانيا والعالم.
Bulgarian[bg]
Ако вдигах врява винаги, щом в колежа ме целунат, да съм станал за смях.
Czech[cs]
Kdybych já ječel pokaždé, když se mě na Etonu pokusil někdo políbit, do měsíce bych ochraptěl.
German[de]
Wenn ich jedes Mal geschrien hätte, als mich jemand in Eton küssen wollte, wäre ich schnell heiser gewesen.
English[en]
If I shouted blue murder every time someone tried to kiss me at Eton, I'd have gone hoarse in a month.
Spanish[es]
Si hubiera gritado cada vez que me quisieron besar en Eton, estaría ronco.
Finnish[fi]
Jos olisin huutanut apua aina, kun joku yritti suudella Etonissa, ääneni olisi mennyt käheäksi.
French[fr]
Si j'avais du crier à l'assassin chaque fois que quelqu'un a essayé de m'embrasser à Eton, j'aurais eu la voix cassée en un mois.
Hebrew[he]
לו הייתי מזדעק בכל פעם שמישהו ניסה לנשקני באיטון, הייתי נהיה צרוד בתוך חודש.
Croatian[hr]
Da sam na Etonu skričao uvijek kad me netko htio poljubiti, promuknuo bi već prvi mjesec.
Hungarian[hu]
Ha minden alkalommal farkast kiáltottam volna, amikor valaki meg akart csókolni Etonban, egy hónap alatt berekedtem volna.
Italian[it]
Se mi fossi messo a strepitare ogni volta che qualcuno cercava di baciarmi ad Eton, sarei rimasto senza voce nel giro di un mese.
Norwegian[nb]
Hvis jeg hadde skreket ut hver gang noen prøvde å kysse meg på Eton, hadde jeg blitt hes etter en måned.
Dutch[nl]
Als ik moord en brand had geschreewd, iedere keer dat iemand me wou zoenen in Eton, was ik binnen de maand hees geschreeuwd.
Polish[pl]
Gdybym wrzeszczał za każdym razem, gdy w Eton któryś chciał mnie pocałować, w miesiąc straciłbym głos.
Portuguese[pt]
Se eu gritasse como louco toda vez que alguém tentou me beijar em Eton, ficaria rouco em um mês.
Romanian[ro]
Dac-aş fi strigat de fiecare dată când cineva a încercat să mă sărute la Eton, aş fi răguşit într-o lună.
Russian[ru]
Если бы я поднимал крик каждый раз, когда кто-то пытался поцеловать меня в Итоне, то потерял бы голос через месяц.
Slovenian[sl]
Če bi kričal vsakič, ko me je kdo hotel poljubiti v Eatonu, bi bil do konca tedna že hripav.
Serbian[sr]
Da sam na Itonu vrištao svaki put kad me neko hteo poljubiti, bio bih stalno promukao.
Turkish[tr]
Eton Koleji'nde biri beni her öpmeye çalıştığında çığlık atsaydım,... bir ayda sesim kısılırdı.