Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ገበሬ ዱር ከሚገኝ የወይራ ዛፍ ቅርንጫፍ ቆርጦ በጓሮ በሚገኝ የወይራ ዛፍ ላይ ማጣበቅ ፈጽሞ የማያስበው ነገር ከመሆኑም በላይ ‘ከተፈጥሮ ውጪ’ ነው።
Arabic[ar]
بالنسبة الى مزارع، من غير الوارد ان يطعَّم غصن زيتونة بريَّة في زيتونة بستانية لأن ذلك «على خلاف الطبيعة».
Bemba[bem]
Ku mulimi, ukulunda umuolife wa mu mpanga ku muolife wa mwi bala kuti cabe cintu icishingelenganishiwa nangu panono kabili icaba “ukupusana ne cifyalilwa.”
Bulgarian[bg]
За един земеделец присаждането на клон от дива маслина на едно градинско маслиново дърво би било немислимо и ‘противоестествено’.
Bislama[bi]
Long tingting blong wan man blong wokem garen, i no waes blong joenem han blong wael olif long gudfala olif. “Hemia i agens long fasin blong tri ya.”
Bangla[bn]
একজন চাষী কিন্তু বন্য জিতবৃক্ষের শাখা কেটে ফেলে তার জায়গায় ভাল জিতবৃক্ষের শাখা নিয়ে কলম করার কথা ভাবতে পারেন না কারণ তা ‘স্বভাবের বিপরীত।’
Cebuano[ceb]
Alang sa usa ka mag-uuma, ang pagsumpay ug ihalas nga sanga sa olibo diha sa dili ihalas nga kahoyng olibo dili gayod magsilbi ug ‘supak sa kinaiyahan.’
Czech[cs]
Naroubování ratolesti planého olivovníku na zahradní olivovník by zemědělec považoval za něco nemyslitelného, za něco, co by bylo „proti přirozenosti“.
Danish[da]
For en landmand ville det være utænkeligt og „i modstrid med naturen“ at indpode en gren fra et vildt oliventræ på et ædelt oliventræ.
Ewe[ee]
Mava susu me na agbledela be wòalã amiti ƒe alɔ tso gbeme ava do ɖe amiti si le abɔ me dzi o eye “mele dzɔdzɔme nu o.”
Efik[efi]
Ye ọtọin̄wan̄, ndikpi n̄kọk olive ikọt mbahade etak eti olive nsịn ikpowụtke eti ibuot okponyụn̄ edi “ido eke mîkemke ye uduot.”
Greek[el]
Για το γεωργό, το να μπολιάσει κλαδί αγριελιάς σε ήμερο ελαιόδεντρο θα ήταν αδιανόητο και “αντίθετο με τη φύση”.
English[en]
For a farmer, grafting a wild olive branch onto a garden olive tree would be unthinkable and “contrary to nature.”
Fijian[fj]
Ena veicalati dina vua e dua na dauteitei me sema vata na tabaniolive ni veikau kei na vuniolive e tei ni rau “sega ni mataqali vata.”
French[fr]
Pour un cultivateur, greffer une branche d’olivier sauvage sur un olivier domestique serait impensable et “ contre nature ”.
Ga[gaa]
Kɛha okwaafonyo ko lɛ, ní aaatɛo ŋã nɔ mutso nine yɛ mutso ni ma abɔɔ mli lɛ nɔ lɛ baafee nɔ ni jwɛŋmɔ bɛ mli, ni “afeee hu.”
Gujarati[gu]
એક ખેડૂતને જેતુનના બગીચામાં જંગલી જૈતુનની ડાળી રોપવાની વાત વિચિત્ર લાગી શકે કારણ કે એ “કુદરતથી વિરૂદ્ધ” છે.
Gun[guw]
Na glesi de, alà olivieli gbémẹ tọn de dido do atin olivieli jipa mẹ tọn de go ma sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe gba podọ “jẹagọdo jọwamọ go.”
Hindi[hi]
लेकिन एक अच्छे जैतून पेड़ पर जंगली जैतून की डाली का साटा जाना, यह एक किसान को सुनने में भी शायद अटपटा लगे क्योंकि यह “स्वभाव के विरुद्ध” है।
Hiligaynon[hil]
Para sa isa ka mangunguma, ang pagsumpay sing sanga sang talunon nga olivo sa isa ka kahoy nga olivo sa katamnan imposible kag “batok sa kinaugali.”
Hiri Motu[ho]
Biru tauna dekenai, murimuri ai ia vara kava olive rigina be uma lalonai ia vara olive auna dekenai atoa karana be kavakava karana bona mauri gaudia edia tubu dalana be unai bamona lasi.
Western Armenian[hyw]
Հողագործի մը համար, վայրի ձիթենիի ճիւղ մը ընտանի ձիթենիի մը վրան պատուաստելը խելքէ մտքէ վեր է եւ «բնական չէ»։
Indonesian[id]
Bagi seorang petani, mencangkokkan cabang zaitun liar pada pohon zaitun di kebun adalah hal yang tidak masuk akal dan ”berlawanan dengan kebiasaan yang lazim”.
Igbo[ig]
Nye onye ọrụ ugbo, ịnyakụdo alaka olive ọhịa n’ahụ osisi olive ọma ga-abụ ihe ezi uche na-adịghị na ya na ihe “na-emegide ka o si pụta ụwa.”
Iloko[ilo]
Iti maysa a mannalon, imposible ken “maikaniwas iti nakaisigudan” no ti sanga ti balang nga olibo ket maisulbong iti kayo ti olibo a naimula iti minuyongan.
Italian[it]
Per un contadino sarebbe impensabile innestare un ramo d’olivo selvatico su un olivo coltivato: sarebbe “contro natura”.
Japanese[ja]
農夫にとって,野生のオリーブの枝を園のオリーブの木に接ぎ木するのは,考えられない,『自然に反した』ことです。(
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೆಯ ಆಲಿವ್ ಮರಕ್ಕೆ ಕಾಡುಜಾತಿಯ ಆಲಿವ್ ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಜೋಡಿಸುವುದು, ಒಬ್ಬ ಬೇಸಾಯಗಾರನಿಗೆ ಯೋಚಿಸಲಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದೂ ‘ಅಸಹಜವಾದದ್ದೂ’ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
농부라면 야생 올리브나무 가지를 정원 올리브나무에 접붙이는 일은 생각조차 하지 않을 것이며 또한 그러한 일은 ‘본성과 반대’되는 일일 것입니다.
Lingala[ln]
Mpo na mosali elanga, kobakisa etape ya nzete ya olive ya zamba na nzete ya olive oyo ezali na elanga ezali likambo oyo esalemaka te mpe ezali ‘lolenge na yango mpenza te.’
Luba-Lulua[lua]
Bua tshidime, kulamika ditamba dia mutshi wa olive wa tshisuku ku mutshi wa olive wa pambelu mbualu buvua kabuyi mua kuenzeka ne ‘kabuvua [mu] tshilele’ tshia bantu nansha.
Latvian[lv]
Uzpotēt dārza olīvkokam meža olīvas zarus dārzniekam liktos pavisam nedabiski.
Malagasy[mg]
Ho an’ny mpamboly iray, ny fanaovana grefy sampan’oliva dia iray amin’ny hazo oliva tsara, dia tsy ho azo eritreretina sady ‘tsy ho araka ny natiora’.
Malayalam[ml]
ഒരു കാട്ടൊലിവു ശാഖയെ തോട്ടത്തിലെ ഒലിവു വൃക്ഷത്തിൽ ഒട്ടിച്ചു ചേർക്കുന്നത് ഒരു കൃഷിക്കാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അചിന്തനീയവും “പ്രകൃതിസഹജമല്ലാത്ത”തും ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
चांगल्या ऑलिव्हवर जंगली ऑलिव्हचे कलम करण्याचा विचार कोणा शेतकऱ्याच्या मनातही आला नसता; शिवाय ते ‘सृष्टिक्रमानुसारही’ नव्हते.
Maltese[mt]
Għal bidwi, li jlaqqam fergħa taʼ siġra taż- żebbuġ salvaġġa fuq siġra taż- żebbuġ fil- ġnien hija xi ħaġa li mhux biss ma tiġihx f’moħħu iżda li hija wkoll “kontra n- natura.”
Burmese[my]
လယ်သမားတစ်ဦးအတွက် သံလွင်ပင်ကိုင်းအရိုင်းတို့ကို ဥယျာဉ်အတွင်းရှိ သံလွင်ပင်သို့ ကိုင်းဆက်ခြင်းသည် စိတ်ကူး၍မရနိုင်သော၊
Norwegian[nb]
For en gårdbruker ville det være utenkelig og «i strid med naturen» å pode inn grener fra et vilt oliventre på et edelt oliventre.
Nepali[ne]
किसानले जंगली भद्राक्षको हाँगालाई असली भद्राक्षको हाँगामा कलमी गर्ने कुरा सोच्नसमेत सोच्दैन किनकि त्यो “अर्कै स्वभाव भएको” हुनेछ।
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa molemi, go hlomesetša lekala la mohlware wa nageng mohlwareng wa serapaneng e be e tla ba selo seo se sa swanelago le seo se “fapanego le tlhago.”
Nyanja[ny]
Kwa mlimi, kumezetsanitsa nthambi ya mtengo wa azitona wakutchire pa mtengo wa azitona wam’munda ndi chinthu chosaganizika komanso chotsutsana ndi “makhalidwe” achilengedwe.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਿਸਾਨ ਲਈ ਜੰਗਲੀ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੀ ਟਾਹਣੀ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣਾ ਬਿਲਕੁਲ ਗ਼ਲਤ ਅਤੇ “ਸੁਭਾਉ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ” ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Pa un cunukero, ènter un taki di olijfi shimaron na un olijfi di hofi, lo ta algu impensabel i “contrario cu naturalesa.”
Pijin[pis]
For wanfala farmer, wei for joinim wild olive branch go long garden olive tree hem samting wea no fitim and “no followim wei bilong tree.”
Portuguese[pt]
Seria inimaginável e “contrário à natureza” que o agricultor enxertasse um ramo de oliveira brava numa oliveira cultivada.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම වල් ඔලීව ගසක අත්තක් වතුයායක වගා කර ඇති ඔලීව ගසකට බද්ධ කිරීම ගොවියෙකුට අදහාගැනීමටවත් බැරි දෙයකි.
Slovak[sk]
Pre pestovateľa je zaštepenie vetvy planého olivovníka do záhradného olivovníka nemysliteľné a „proti prirodzenosti“.
Slovenian[sl]
Kmet si tega, da bi na oljko cepil vejo divje oljke, ne more zamisliti in mu je »proti naravi«.
Samoan[sm]
O se mea e matuā lē talafeagai ma e “lē faalenatura” (NW) mo se faifaatoʻaga ona faapipii se lālā o se olive vao i se olive i le faatoʻaga.
Shona[sn]
Kumurimi, kubatanidza bazi romuorivhi womusango pamuorivhi womubindu chaizova chinhu chisina musoro uye cha“kasiyana nokusikwa.”
Albanian[sq]
Për një fermer do të ishte e pamendueshme dhe «kundër natyrës» që të shartohej një pemë ulliri e kultivuar me degë ulliri të egër.
Southern Sotho[st]
Ho hang sehoai se ne se ke ke sa nahana ka ho hlomathiselletsa lekala la mohloaare oa naheng sefateng sa mohloaare oa serapeng ebile se ne se tla ho nka ho le “khahlanong le tlhaho.”
Swedish[sv]
Det skulle vara otänkbart och ”i strid mot naturen” för en odlare att ympa in en vild olivgren i ett ädelt olivträd.
Swahili[sw]
Lingekuwa jambo lisilowazika na lililo “kinyume cha asili” kwa mkulima kupandikiza tawi la mzeituni-mwitu kwenye mzeituni wa bustani.
Congo Swahili[swc]
Lingekuwa jambo lisilowazika na lililo “kinyume cha asili” kwa mkulima kupandikiza tawi la mzeituni-mwitu kwenye mzeituni wa bustani.
Tamil[ta]
காட்டு ஒலிவ மரக்கிளையை தோட்டத்து ஒலிவ மரத்தில் ஒட்டவைப்பது என்பதை ஒரு விவசாயி நினைத்துக்கூட பார்க்கமாட்டான்.
Thai[th]
สําหรับ ชาว สวน การ ต่อ กิ่ง มะกอก เทศ ป่า เข้า กับ ต้น มะกอก เทศ สวน คง เป็น เรื่อง ที่ ไม่ มี ใคร คิด จะ ทํา และ “ผิด ธรรมชาติ.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓረስታይ ነቲ ናይ በረኻ ኦም ኣውሊዕ ኣብቲ ኣብ ስፍራ ኣታኽልቲ ዝበቍል ኦም ኣውሊዕ ከዳቕል ፈጺምካ ዘይሕሰብ: ኣንጻር ‘ባህርይ’ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Para sa isang magsasaka, hindi kanais-nais at “salungat sa kalikasan” ang paghuhugpong ng isang sanga ng ligáw na olibo sa punong olibo sa halamanan.
Tswana[tn]
Go ka se ka ga direga e bile go “phapaanong le tlholego” gore molemi a lomelele kala ya motlhware wa naga mo setlhareng sa motlhware sa tshingwana.
Tongan[to]
Ki ha tokotaha-ngoue, ko hono fakahoko ‘o ha va‘a ‘ōlive vao ki ha fu‘u ‘ōlive tō ‘e ta‘ealafakakaukau‘i ia mo “ikai tatau mo hono aga.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela fama i no inap kisim han bilong diwai oliv bilong bus na skruim long gutpela diwai oliv.
Turkish[tr]
Bir çiftçi için yabani bir zeytin ağacını, bahçede yetişen bir zeytin ağacına aşılamak düşünülemezdi ve “doğaya aykırı” idi.
Tsonga[ts]
Murimi a nga lorhi a tlhoma rhavi ra murhi wa mutlhwari wa le nhoveni eka wa le kaya naswona sweswo i ku ‘lwisana ni ntumbuluko.’
Twi[tw]
Wɔ okuani fam no, ɛnyɛ ade a ɔbɛyɛ, na ɛnyɛ ‘ne su’ sɛ ɔde wuram ngodua dubaa bɛfam ngodua pa ho.
Tahitian[ty]
E ore roa ’tu te hoê taata faaapu e mana‘o e puoi i te hoê amaa olive oviri i nia i te hoê tumu olive o te aua, e “mea au ore” hoi te reira.
Urdu[ur]
کسی بھی کسان کے نزدیک، جنگلی زیتون کی شاخ کو اچھے زیتون کے درخت میں پیوند کرنا بعیدازقیاس اور ”[فطرت] کے برخلاف“ ہوگا۔
Venda[ve]
Mulimi a nga si vhuye a ṱumetshedza tavhi ḽa muṱwari wa ḓakani kha muṱwari wa hayani nahone ndi u “lwisana na mupo.”
Vietnamese[vi]
Đối với người nông dân, tháp nhánh ô-li-ve hoang vào cây ô-li-ve nhà là điều không tưởng tượng được và “trái lẽ tự nhiên”.
Wallisian[wls]
Maʼa te tagata gāue kele, ʼe mole feala ke hunuki te vaʼa ʼo te fuʼu oliveto vao ki he fuʼu oliveto ʼo te ʼōloto, pea ko te taʼi fai ʼaia ʼe “fakafeagai ki te meʼa ʼaē ʼe fai māhani.”
Xhosa[xh]
Umlimi akayicingi kwaukuyicinga into yokumilisela isebe lomnquma wasendle kumnquma womyezo kwaye loo nto ‘yahlukile kwimvelo.’
Yoruba[yo]
Lójú àgbẹ̀ kan, lílọ́ ẹ̀ka ólífì ti ìgbẹ́ sára igi ólífì inú ọgbà kò ṣeé ronú kàn, ó sì “lòdì sí ti ẹ̀dá.”
Chinese[zh]
在农夫看来,把野橄榄枝子嫁接到园栽的橄榄树上是不可思议的事,是“跟本来的情形相违”的。(
Zulu[zu]
Kumlimi, ukuxhumelela igatsha lomnqumo wasendle emthini womnqumo wasengadini kwakuyinto engacatshangwa nakucatshangwa ‘nephambene nemvelo.’