Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولقد مرت سنة تقريبا منذ تنظيم الاستفتاءين المتزامنين والمنفصلين في قبرص في # نيسان/أبريل # بشأن خطتكم للتسوية، وهما الاستفتاءان اللذان أسفرا عن تصويت الجانب القبرصي اليوناني، بإيعاز من قيادته، بأغلبية عظمى ضد التسوية وضد تقاسم منافع العضوية في الاتحاد الأوروبي مع القبارصة الأتراك، وعن تصويت هؤلاء من جهة أخرى بأغلبية ساحقة لصالح التسوية والمستقبل المشترك مع القبارصة اليونانيين في صلب الاتحاد الأوروبي
English[en]
Almost a year has elapsed since the separate simultaneous referendums held in Cyprus on your settlement plan on # pril # in which the Greek Cypriot side, at the behest of their leadership, resoundingly voted against settlement and sharing the benefits of European Union membership with Turkish Cypriots who, on the other hand, overwhelmingly voted for compromise and a common future with the Greek Cypriots in the European Union
Spanish[es]
Ha transcurrido casi un año desde que el # de abril de # se celebraron referendos separados y simultáneos en Chipre sobre su plan de arreglo, en los que la parte grecochipriota, a instancia de sus dirigentes, votaron rotundamente contra el arreglo y la posibilidad de compartir los beneficios de la adhesión a la Unión Europea con los turcochipriotas quienes, por su parte, votaron abrumadoramente en favor del compromiso y de un futuro común con los grecochipriotas en la Unión Europea
French[fr]
Près d'une année s'est écoulée depuis les référendums distincts qui ont eu lieu simultanément à Chypre sur votre Plan de règlement du # avril # à l'occasion desquels la partie chypriote grecque, obéissant aux ordres de ses dirigeants, a massivement voté contre ce plan, refusant de partager les avantages que lui aurait apportés l'entrée dans l'Union européenne avec les Chypriotes turcs qui, pour leur part, se sont prononcés très largement en faveur du compromis et d'un avenir commun avec les Chypriotes grecs au sein de l'Union
Chinese[zh]
塞浦路斯就你 # 年 # 月 # 日的解决计划分别同时举行全民投票,希族塞人方面在其领导层的指示下,投票坚决反对解决办法及同土族塞人共享加入欧洲联盟之利;而土族塞人的绝大多数则投票赞成妥协及同希族塞人在欧洲联盟内共享未来。