Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥааирԥши Давид итатоу анышәаԥшь дшеиԥшыз, насгьы ишԥаҳалшо иара иҿыԥшра?
Acoli[ach]
I yo ma nining ma Daudi obedo calo lobo agulu mayom, dok watwero lubo lanenne nining?
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔhi a nɔ nɛ David pee e ní kaa zu nɛ he jɔ, nɛ kɛ wa ma plɛ kɛ kase lɛ ha kɛɛ?
Aymara[ay]
Davitajj Jehová Diosamp yanaptʼayasïnwa sasinjja, ¿kunatsa sissna ukat kunjamsa jupat yateqassna?
Azerbaijani[az]
Davud yumşaq «gil» olduğunu necə göstərmişdi və biz ondan necə nümunə götürə bilərik?
Bashkir[ba]
Дауыт үҙенең йомшаҡ балсыҡҡа оҡшаш булыуын нисек күрһәткән, һәм беҙ уның өлгөһөнә нисек эйәрә алабыҙ?
Basaa[bas]
(b) Lelaa di nla kôna nye?
Central Bikol[bcl]
Paano nagin siring sa malumhok na dalipay si David, asin paano niyato siya maaarog?
Bulgarian[bg]
Как Давид показал, че е като мека глина, и как можем да му подражаваме?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé David a nga liti na a ne ékon é ne nte’an, a aval avé bi ne vu nye?
Catalan[ca]
Com va demostrar David que era argila tova, i com el podem imitar?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi gipamatud-an ni David nga siya samag humok nga yutang kulonon, ug unsaon nato siya pagsundog?
Chuukese[chk]
Ifa usun Tafit a pwáraatá pwe i a usun pwúl mi pwetete, me ifa usun sipwe áppirú i?
Czech[cs]
V čem se David prokázal jako tvárná hlína a co se z jeho příkladu můžeme naučit?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Давида чӳлмекҫӗ аллинчи ҫемҫе тӑмпа танлаштарма пулать тата эпир унран мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Welsh[cy]
Ym mha ffyrdd roedd Dafydd yn debyg i glai meddal, a sut gallwn ni ei efelychu?
Danish[da]
Hvordan viste David at han var som blødt ler, og hvordan kan vi efterligne ham?
German[de]
Wie erwies sich David als weicher Ton, und wie können wir ihn nachahmen?
Ewe[ee]
Nu ka tae míate ŋu agblɔ be David le abe tsu bɔbɔe ene, eye aleke míate ŋu asrɔ̃ eƒe kpɔɖeŋu?
Efik[efi]
Nso ke David akanam man enye etie nte Abasi oyomde enye etie, ndien didie ke ikeme ndikpebe enye?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους αποδείχτηκε ο Δαβίδ σαν μαλακός πηλός, και πώς μπορούμε εμείς να τον μιμούμαστε;
English[en]
In what ways did David prove to be like soft clay, and how can we imitate him?
Spanish[es]
b) ¿Cómo podemos imitarlo?
Estonian[et]
Kuidas tõendas Taavet, et ta on nagu pehme savi, ja kuidas saame meie temast eeskuju võtta?
Persian[fa]
چگونه داوود نشان داد که گِلی نرم در دستان یَهُوَه خداست، و ما چگونه میتوانیم او را سرمشق قرار دهیم؟
Finnish[fi]
Millä tavoin Daavid osoittautui pehmeäksi saveksi, ja miten voimme jäljitellä häntä?
French[fr]
b) Comment pouvons- nous l’imiter ?
Gilbertese[gil]
E kangaa Tawita ni kaotia bwa kaanga te bokaboka ngaia ae maraurau, ao ti na kangaa ni katotongnga?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa ikatu jasegi David ehémplo?
Gujarati[gu]
દાઊદ કઈ રીતે નરમ માટી બન્યા અને આપણે તેમને કઈ રીતે અનુસરી શકીએ?
Gun[guw]
Aliho tẹlẹ mẹ wẹ Davidi dohia dọ emi yin okò pọpọ te, podọ nawẹ mí sọgan hodo apajlẹ etọn gbọn?
Hausa[ha]
A wace hanya ce Dauda ya nuna cewa yana kama da yumɓu, kuma ta yaya za mu yi koyi da shi?
Hebrew[he]
באילו דרכים היה דוד כחומר רך, וכיצד נוכל לחקות את דוגמתו?
Hiligaynon[hil]
Ngaa masiling naton nga mahapos dihunon si David, kag paano naton sia mailog?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Davida be uro manokana bamona ia kara, bona edena dala ai ia ita tohotohoa diba?
Croatian[hr]
U kom je smislu David pokazao da je poput meke gline i kako se možemo ugledati na njega?
Hungarian[hu]
Hogyan bizonyult Dávid „puha agyagnak”, és hogyan követhetjük a példáját?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Դավիթը ցույց տվեց, որ փափուկ կավ է, եւ ինչպե՞ս կարող ենք ընդօրինակել նրան։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ ինչպէ՞ս փաստեց թէ փափուկ կաւ էր, եւ ինչպէ՞ս կրնանք իրեն նմանիլ։
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga napakurug ni David nga malapo yaya nga pila, anna kunnasi tam yaya nga maparigan?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana kita bisa meniru Daud?
Igbo[ig]
Olee ụzọ ndị Devid si gosi na ya chọrọ ka Jehova kpụzie ya, oleekwa otú anyị ga-esi ṅomie ya?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni David nga isu ket kas iti nalukneng a pila, ken kasano a matuladtayo?
Icelandic[is]
Hvernig var Davíð eins og mjúkur leir og hvernig getum við líkt eftir honum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Devidi o ro dhesẹ nọ ọyomariẹ yọ ọviẹ ọlọlọhọ, kọ ẹvẹ ma sae rọ rehọ aro kele iei?
Italian[it]
In che senso Davide fu come morbida argilla, e come possiamo imitarlo?
Georgian[ka]
საიდან ჩანს, რომ დავითი რბილი თიხა იყო და როგორ შეგვიძლია მას მივბაძოთ?
Kamba[kam]
Ndaviti oonanisye ata kana we aĩ yũmba yololo, na tũtonya kwĩka ata nĩ kana twĩkale take?
Kabiyè[kbp]
(b) Nɛ ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩmaɣzɩnɩ-ɩ?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra irĩkũ Daudi onanirie atĩ aatariĩ ta rĩũmba rĩororo, na tũngĩĩgerekania nake atĩa?
Korean[ko]
다윗은 어떻게 부드러운 진흙 같은 태도를 나타냈으며, 우리는 어떻게 다윗을 본받을 수 있습니까?
Konzo[koo]
Dawudi mwabya athi ng’eribumba eryolhobire, kandi thwanga mugherererya thuthi?
Kyrgyz[ky]
Дөөтү жумшак чоподой экенин кантип көрсөткөн жана андан кандай үлгү алсак болот?
Ganda[lg]
Dawudi yakyoleka atya nti yali ng’ebbumba eggonvu, era tuyinza tutya okumukoppa?
Lithuanian[lt]
Iš ko matyti, kad Dovydas buvo tarsi minkštas molis Dievo rankose, ir kaip galime sekti jo pavyzdžiu?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Davida wēlombwele bu dilongo dinekena muswelo’ka, ne le tukamwiula muswelo’ka?
Luo[luo]
Gin yore mage ma Daudi nonyisogo ni en lowo mayom ma inyalo chue, to ere kaka wanyalo luwo ranyisine?
Latvian[lv]
Kādā ziņā Dāvids līdzinājās mīkstam mālam, un kā mēs varam sekot viņa paraugam?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Devid kwal̦o̦k bwe ear ãinwõt juon kl̦e epidodo ñan l̦ame, im ewi wãween ad maroñ anõke joñak eo an?
Macedonian[mk]
Зошто може да се каже дека Давид бил мека глина, и како може да го следиме неговиот пример?
Malayalam[ml]
പതംവന്ന കളിമ ണ്ണാണ് താനെന്ന് ദാവീദ് തെളി യി ച്ചത് എങ്ങനെ, നമുക്ക് ദാവീ ദി നെ എങ്ങനെ അനുക രി ക്കാം?
Marathi[mr]
दावीद मऊ मातीप्रमाणे होता के कशावरून म्हणता येईल, आणि आपण त्याचं अनुकरण कसं करू शकतो?
Norwegian[nb]
På hvilke måter viste David seg å være som myk leire, og hvordan kan vi etterligne ham?
North Ndebele[nd]
UDavida watshengisa njani ukuthi ulubumba olubumbekayo njalo thina singamlingisela njani?
Dutch[nl]
Hoe bewees David als zachte klei te zijn, en hoe kunnen we zijn voorbeeld volgen?
Nyanja[ny]
Kodi Davide anasonyeza bwanji kuti ankalola Yehova kuti azimuumba, nanga tingamutsanzire bwanji?
Nyankole[nyn]
Ni mu muringo ki ogu Daudi yaayorekire ngu ari nk’eibumba ryorobi, kandi nitubaasa kumutooreza tuta?
Nyungwe[nyu]
Kodi Davide adalatiza kuti akhali ninga dongo lakufewa mu njira ziponi, ndipo tingamutewezere tani?
Nzima[nzi]
Ndenle boni mɔ azo a Devidi yɛle kɛ ndɛtɛlɛ bɛtɛɛ ɛ, na kɛ ɔkɛyɛ na yɛazukoa ye ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izede ego yẹ i David ọ họhọ ọphiẹ ọlolọhọ, marhẹ yẹ ọwan ine ru sabu hẹrokelie?
Ossetic[os]
Давид фӕлмӕн ӕлыджы хуызӕн кӕй уыд, уый цӕмӕй бӕрӕг у ӕмӕ йӕ нӕ бон куыд у бафӕзмын?
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਕਿੱਦਾਂ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਨਰਮ ਮਿੱਟੀ ਸੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon ya impanengneng nen David ya sikatoy singa anlemek ya pitek, tan panon tayon naalig so alimbawa to?
Papiamento[pap]
Kon David a demostrá di ta manera klei suave, i kon nos por imit’é?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a David e ochotii el kmo ngkongei a osmechokl, e kede mekerang e mo oukerebai er ngii?
Nigerian Pidgin[pcm]
How David take show sey e be like soft clay and wetin we learn?
Pijin[pis]
Wanem gudfala example nao David showimaot for iumi?
Polish[pl]
Pod jakim względem Dawid przypominał miękką glinę i jak możemy go naśladować?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dah kan me Depit kadehdehda me e duwehte pwehl mwuterek, oh ia duwen atail kak alasang ih?
Portuguese[pt]
(b) Como podemos seguir o exemplo de Davi?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ubuhe Dawidi yabaye nk’ibumba ryoroshe, kandi twomwigana gute?
Romanian[ro]
Cum a dovedit David că era ca un lut moale și cum îl putem imita?
Russian[ru]
Каким образом Давид показал, что подобен податливой глине, и как мы можем подражать его примеру?
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yagaragaje ate ko yari nk’ibumba ryoroshye, kandi se twamwigana dute?
Sena[seh]
Ndi munjira ipi Dhavidhi apangiza kukhala ninga dongo yakufewa, pontho tinantowezera tani?
Slovak[sk]
V čom bol Dávid ako mäkká hlina a ako ho môžeme napodobňovať?
Slovenian[sl]
Iz česa se vidi, da je bil David podoben mehki glini, in kako ga lahko posnemamo?
Samoan[sm]
O ā auala na faamaonia ai e Tavita o ia o se ʻele vaivai, ma e faapefea ona tatou faataʻitaʻi iā te ia?
Shona[sn]
Dhavhidhi akaratidza sei kuti aiva ivhu rekuumbisa rakapfava, uye tingamutevedzera sei?
Albanian[sq]
Si tregoi Davidi se ishte si argjilë e butë, dhe si mund ta imitojmë?
Serbian[sr]
Kako je David pokazao da je poput meke gline i kako se možemo ugledati na njega?
Sranan Tongo[srn]
Fa David sori taki a ben wani taki Yehovah kenki en èn fa wi kan de leki en?
Swedish[sv]
Hur var David formbar, som mjuk lera, och hur kan vi efterlikna honom?
Swahili[sw]
Daudi alionyeshaje kwamba alikuwa udongo laini, na tunaweza kumwigaje?
Tamil[ta]
தாவீது எப்படி மென்மையான களிமண்ணைப் போல் இருந்தார், நாம் எப்படி அவரைப் போல் நடந்துகொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida deʼit mak David hanesan rai-mean neʼebé mamar, no oinsá mak ita bele banati-tuir ninia ezemplu?
Tajik[tg]
Чаро Довуд чун гили мулоим буд ва чӣ тавр мо ба ӯ пайравӣ карда метавонем?
Tigrinya[ti]
ዳዊት ከም ልምሉም ካይላ ዝዀነ ብኸመይ እዩ፧ ከመይ ጌርናኸ ኽንመስሎ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka sha igbenda i nyi nahan Davidi yange tese ér un ngu er inyatyuu i taver ga nahana, man se fatyô u kaven un nena?
Turkmen[tk]
Dawuda ýumşak «toýun» bolmaga näme kömek etdi we biz ondan nädip görelde alyp bileris?
Tagalog[tl]
Sa ano-anong paraan naging gaya ng malambot na luwad si David, at paano natin siya matutularan?
Tetela[tll]
Lo toho takɔna takɛnya Davidɛ dia nde aki diwomba dia wɔdu ndo ngande wakokaso mbookoya?
Tongan[to]
‘I he ngaahi founga fē na‘e fakamo‘oni‘i ai ‘e Tēvita na‘á ne hangē ha ‘umea moluú, pea ‘e lava fēfē ke tau fa‘ifa‘itaki kiate iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Davidi wangulongo wuli kuti wenga dongu lakufewa, nanga isi tingamuyeza wuli?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem yumi inap bihainim pasin bilong Devit?
Tswa[tsc]
Davida ive wumba go olova hi ndlela muni, niku hi nga mu pimanyisisa kuyini?
Tatar[tt]
Давыт йомшак балчыкка охшаш булганын ничек күрсәткән, һәм без аның үрнәгенә ничек иярә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi Davide wakalongora wuli kuti wakukhumba kuwumbika, ndipo tingamuyezga wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a auala ne fai ei a Tavita e pelā me se kele malūlū, kae e mafai pefea o fakaakoako atu tatou ki a ia?
Twi[tw]
Dɛn na Dawid yɛe de kyerɛe sɛ ɔte sɛ dɔte a ɛyɛ mmerɛw, na dɛn na yɛbɛyɛ de asuasua no?
Ukrainian[uk]
Чим Давид був подібний до м’якої глини і як ми можемо наслідувати його?
Urdu[ur]
داؤد نے کیسے ثابت کِیا کہ وہ نرم مٹی کی طرح ہیں اور ہم اُن کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen Devid vwọ dia ọphiẹn rọ pha lọlọhọ, kẹ mavọ yen avwanre sa vwọ vwẹrokere?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào Đa-vít chứng tỏ rằng ông giống như đất sét mềm dẻo, và chúng ta có thể noi gương ông ra sao?
Makhuwa[vmw]
Davidi oonihenrye sai okhala ntoko oloko wowoolowa, ni ninrowa omutakiha sai?
Wolaytta[wal]
Daawiti shugo urqqa mala gidiyoogaa waati bessidee, qassi nuuni a waani milatana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginpamatud-an ni David nga mahumok hiya nga lapok, ngan paonan-o naton hiya masusubad?
Cameroon Pidgin[wes]
Na for which way them weh David be show say ih dei like clay, and how we fit imitate yi?
Yao[yao]
Ana Daudi walosisye catuli kuti ŵaliji lilongo lyangawusya kuligumba, soni ana mpaka tumsasye catuli?
Yapese[yap]
Uw rogon ni dag David ni taareb rogon ko but’ nib munguy, ma uw rogon nrayog ni ngad folwokgad rok?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yeʼesil David bey kʼat séeb u paʼataleʼ, yéetel bix jeʼel k-beetik jeʼex letiʼeʼ?
Zande[zne]
Ngba gini agene du Davide adu wa rurungbura pere, na wai du rengbe ani ka wirika ko?