Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Von da an behielt ich diese neue Taktik bei, und jede Woche kamen Spieler der gegnerischen Mannschaft zu mir, um sich dafür zu bedanken, daß ich sie auf dem Spielfeld nicht absichtlich verletzt hatte.
Greek[el]
Μ’ αυτή τη νέα στάσι μου, κάθε εβδομάδα οι αντίπαλοι παίκτες μ’ ευχαριστούσαν που δεν προσπαθούσα να τους χτυπήσω εσκεμμένα στο γήπεδο.
English[en]
With this new attitude, each week opposing players would actually thank me for not deliberately hurting them on the playing field.
Spanish[es]
Con esta nueva actitud, cada semana los jugadores adversarios realmente me agradecían el hecho de que no los había lastimado deliberadamente en el campo de juego.
Italian[it]
Con questo nuovo spirito, ogni settimana i giocatori della squadra avversaria mi ringraziavano per non averli feriti deliberatamente sul campo da gioco.
Japanese[ja]
こうした新たな態度を取ったため,相手チームの選手は,競技場で故意に傷つけなかったことに対して,わたしに実際に感謝したほどでした。
Korean[ko]
그러한 색다른 태도를 보고 매 주일 상대편 선수들은 경기장에서 고의적으로 상처를 내지 않은 점에 대해 나에게 깊은 감사를 나타내었다.
Dutch[nl]
Na deze nieuwe houding kwamen er elke week na de wedstrijd tegenspelers naar me toe om me te bedanken voor het feit dat ik hen op het veld niet moedwillig geblesseerd had.
Portuguese[pt]
Tendo esta nova atitude, cada semana os adversários realmente me agradeciam por não feri-los de forma deliberada no campo.
Swedish[sv]
På grund av denna nya inställning brukade faktiskt varje vecka motståndare tacka mig för att jag inte avsiktligt skadade dem på spelplanen.